Що таке НЕВІДВОРОТНИХ Англійською - Англійська переклад

• unavoidable
• inevitable
• irreversible

Приклади вживання Невідворотних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Настав час невідворотних позитивних змін.
The time of inevitable positive changes has come.

Так що ж треба робити, щоб уникнути страшних, часом невідворотних проблем?
So that is it necessary to do, in order to avoid frightful, sometimes inevitable problems?

При скасуванні бігового події через виникнення надзвичайних, непередбачених і невідворотних обставин, які не можна було розумно очікувати, або уникнути або подолати, а також що знаходяться поза контролем Організатора, плата за участь не повертається.
In case of cancellation of the Event due to emergency, unforeseen and unavoidable circumstances, acts of God that could not be reasonably expected or avoided or overcome, as well as circumstances beyond the control of the Organizer, the Registration fee is not refunded.

Економічний історицизм- це метод, який Маркс застосував для аналізу невідворотних змін у нашому суспільстві.
Economic historicism is the method applied by Marx to an analysis of the impending changes in our society.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за цією Офертою, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.
The parties are relieved from responsibility for full or partial failure to perform its obligations hereunder where such failure resulted from force majeure circumstances, i.e. extraordinary and unavoidable under the given circumstances.

Зрозуміло, що при певному збігу обставин це може сприяти виникненню невідворотних критичних ситуацій.
It is clear that at certain coincidence of circumstances it can promote occurrence of impreventable critical situations.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за Договором, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.
The parties are relieved from responsibility for partial or complete failure to perform its obligations under the Treaty, if such failure was caused by force majeure, ie extraordinary and unavoidable circumstances under the given conditions.

Ілюстрації сповна прередають філософсько-іронічне ставлення української нації до, здавалось би, невідворотних, пригноблюючих подій свого буття.
Illustrations preredayut quite philosophical and ironic attitude to the Ukrainian nation seemingly inevitable, depressing events of his life.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за цією Офертою, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.
The parties shall be released from liability for full or partial non-fulfillment of their obligations under this Offer, if such non-fulfillment is the result of circumstances of force majeure, that is, extraordinary and inevitable under the circumstances.

Тому, важливо вчасно звертатись за допомогою до юриста, зволікання може призвести до невідворотних наслідків і унеможливить виконання судового рішення!
So important to seek the help of a lawyer, the delay could lead to irreversible consequences and make it impossible to execute the court decision!

Активний розвиток гідроенергетики в країнах Східного партнерства несе істотні ризики невідворотних змін в екосистемах.
The active development of hydropower in states of Eastern Europe Partnership carries significant risks of inevitable changes in ecosystems.

Тільки у співпраці з громадянським суспільством і відповідальними незалежними ЗМІ ми зможемо досягти невідворотних змін, які дадуть змогу побудувати гідне майбутнє для всіх громадян.
Only by cooperating with civil society and responsible, independent media can we attain irreversible change which will allow us to build a dignified future for all our citizens.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за Договором, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.
The Parties shall be released from liability for the full or partial non-fulfillment of their obligations under the Contract, if such non-compliance was the result of circumstances of force-majeure, that is, extraordinary and inevitable under these circumstances.

Отже, стаття 2 визнає, що саме особа має вирішувати, чи жити їй далі, і захищає право заявниці померти, щоб уникнути невідворотних страждань і приниження, спричинених правом на життя.
Article 2 therefore acknowledged that it was for the individual to choose whether or not to go on living and protected her right to die to avoid inevitable suffering and indignity as the corollary of the right to life.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання своїх зобов'язань за цим Договором, якщо таке невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, тобто надзвичайних і невідворотних за даних умов обставин.
The Parties shall be released from liability for the total or partial default of their obligations under this Agreement if such default was caused by force majeure circumstances, that is, events that were recognized as extraordinary and inevitable under the given circumstances.

Держави також повинні вживати заходів для допомоги усім своїм мешканцям на шляху адаптації до передбачуваних та невідворотних наслідків зміни клімату, у тому числі мінімізувати вплив зміни клімату на права людини.
States must also take all necessary steps to help everyone within their jurisdiction to adapt to the foreseeable and unavoidable effects of climate change, thus minimizing the impact of climate change on their human rights.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання зобов'язань за цим договором, якщо доведуть, що воно стало наслідком обставин непереборної сили, а саме: стихійних лих, війни або воєнних дій, пошкодження або несправність комунікаційних ліній, змін законодавства або інших, що не залежать від Сторін, надзвичайних і невідворотних обставин, що відбулися мимо їхньої волі, і за умови, що ці обставини безпосередньо вплинули на виконання Договору.
The Parties shall not be responsible for failure to fulfill their obligations hereunder, in full or in part, if they prove that it was caused by the occurrence of force majeure, including natural disasters, wars or military conflicts, damaged or inoperative communication lines, changes in the legislation or any other extraordinary and unavoidable circumstances that occur against the Parties' will and are beyond their control, and if such circumstances directly affect the performance of the Contract.

Сторони звільняються від відповідальності за повне або часткове невиконання зобов'язань за цим Договором, якщо таке невиконання стало наслідком дії непереборної сили(«форс-мажор»), тобто надзвичайних та невідворотних за даних умов обставин, в тому числі масових заворушень, заборонних дій влади, стихійного лиха, пожеж, катастроф та інших обставин непереборної сили.
Parties are not responsible for the complete or partial failure to fulfill their obligations under this Agreement, if such failure is caused irresistible force(Force Majeure), which is extraordinary and unavoidable under the given conditions, including riots, restraining by the authorities, natural disasters, fires, catastrophes and other force majeure.

Так само узагальнюючи, лякали«невідворотною ісламізацією» й«арабською зимою».
Generalising, frightened of‘inevitable Islamisation' and‘an Arab winter'.

Напередодні невідворотної війни з Радянською Росією Ю.
On the eve of the inevitable war with Soviet Russia, Y.

Тільки за цієї умови зміни на краще з правами людини стануть невідворотними.
Only on this condition will changes for the better as regards human regards become irreversible.

І невідворотний кінець шляху.
And the inevitable end of the road.

Також Politeka писала, що невідворотна катастрофа знищить всю Європу.
Also Politeka wrote that the irreversible catastrophe will destroy all of Europe.

Чи були невідворотними такі неймовірні втрати?
Were these horrific losses inevitable?

Розслідування і покарання буде невідворотним.
Investigation and punishment are inevitable.

Перша стадія триває кілька років, перехід у другу майже невідворотний.
The first stage lasts for several years, the transition to the second almost inevitable.

Здавалося, що зла доля невідворотна.
It seemed as inevitable bad luck.

Реформа системи охорони здоров'я є невідворотною.
Healthcare reform is inevitable.

Загроза банкрутства України здавалася невідворотною.
The threat of Ukraine's bankruptcy seemed inevitable.