Приклади вживання Невідкладність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У цьому полягає невідкладність нашого першого прохання.
Such is the urgency of our first petition.Ви звичайно маєте підтримку людей, які ясно розуміють невідкладність ситуації.
На роботі з'явилася невідкладність, і йому довелося повернутися до офісу вдень.
An urgency appeared at work and had to return to the office in the afternoon.Цей день повинен звернути увагу суспільства на невідкладність і важливість вирішення демографічних проблем.
This day seeks to focus attention on the urgency and importance of population issues.Невідкладність завдань по забезпеченню прав, свобод і законних інтересів особи(теоретичні моделі та практика реалізації).
Urgent task to ensure the rights, freedoms and legitimate interests(theoretical models and practice of implementation).Рішення президента щодо відсторонення директора ФБР лише підтверджує необхідність і невідкладність формування такої комісії",- заявив Маккейн.
The president's decision to remove theFBI director only confirms the need and the urgency of such a committee," McCain says.Ми відзначили невідкладність прийняття відповідних законів про реформування у цій сфері відповідно до Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.
We noted the urgency to adopt relevant reform laws in this area, in line with Християнська віра у трансцендентне призначення кожної людської істоти включає невідкладність завдання поширювати мир та справедливість для усіх.
Christian belief in the transcendent destiny of every human being gives urgency to the task of promoting peace and justice for all.Звичайно, багато організацій знають про невідкладність, щоб повернути баланс у природу, але розмір завдання вимагає більшого реагування.
Of course many organisations are aware of the urgency to get nature back into balance, but the size of the task calls for a greater response.Враховуючи невідкладність ситуації, роль залучення інвесторів є надзвичайно важливою у забезпеченні того, щоб ми розвивалися на цій швидкості".
Given the urgency of Кожна сторона переговорів, не забуваючи про важливість і невідкладність вирішення іранського питання, відстоює свої національні інтереси.
Each party to the negotiations, while not forgetting the importance and urgency of solving the Iranian issue, was defending its national interests.Тоді існує сприйнята невідкладність, в якій сприймається невідкладність, але це не є життєво важливим, тобто не існує ризику життя.
Then the perceived urgency, which is the one in which feels an urgency but that is not vital, i.e., is there is no risk of life.Говорячи про зміну клімату, він висловив жаль у зв'язку з тим, що невідкладність вирішення цієї проблеми"як бачимо, не була охоплена міжнародною політикою".
Speaking of climate change, he said it was sad that the urgency to tackle it"seems not to have been grasped by international politics".Незважаючи на гучні заяви як старої влади,так і осіб, наближених до команди Президента України Зеленського про невідкладність заходів щодо проведення….
Despite the loud statements of the old authorities andthose close to the president of Ukraine Zelensky's team about the urgency of the measures to hold….Через невідкладність поточних справ, які щоденно потребують прийняття рішень і дій, підприємці не завжди мають час на роздуми про стратегію розвитку свого бізнесу.
Due to the urgency of chores that need daily decisions and actions, businesses do not always have time to think about its business development strategy.Але очевидно, що якщо вона насправді розпочне голодування, тоді, безсумнівно,стан її здоров'я стане додатковою проблемою і підвищить невідкладність врегулювання цієї проблеми.
But obviously, if she is, in fact, launching a hunger strike, then certainly now her healthwould be an added issue to increase the urgency on that.І саме тому«необхідність і невідкладність шукання миру та способів його досягнення будуть серед головних тем» під час розмови з Президентом РФ.
Because of this, the need and urgency of searching for peace and the way to do it will certainly be one of the principle themes” of his meeting with Russian President Vladimir Putin.Невідкладність не тільки вписана в речах, не тільки виникає з прискорення подій і проблем, але також і з самої ставки у грі: реалізації справжнього братерства.
The urgency is inscribed not only in things, it is not derived solely from the rapid succession of events and problems, but also from the very matter that is at stake: the establishment of authentic fraternity.Причини різні і їх вага, серйозність і невідкладність індивідуальні для кожної пари, але існують деякі основні загальні принципи завершення будь-яких відносин.
The reasons are different and their weight, seriousness and urgency are individual for each couple, but there are some basic general principles for ending any relationship.Україна також звернулася до ITLOS з проханням негайного застосування тимчасових заходів для України, а саме звільнити її військово-морські кораблі та 24 членів їхніх екіпажів,з огляду на невідкладність ситуації.
Ukraine also has requested that ITLOS order immediate provisional relief to Ukraine by releasing its naval ships and 24 servicemen,in light of the urgency Починаючи з 2014 року, невідкладність ситуації та більш жорсткі вимоги донорів змусили міністерство оборони України впроваджувати більш надійні програми контролю та звітності.
Since 2014, the urgency of Управління ООН з прав людини в Україні представило свій звіт зправ людини, в якому підкреслило зростання потреб внутрішньо переміщених осіб в Україні та невідкладність розробки національної стратегії з координації допомоги їм.
The UN Human Rights Office presented its human rights report,highlighting the increasing needs of IDPs in Ukraine and the urgency to develop national strategy that coordinates assistance.Важливість і невідкладність вирішення цих проблем є більш широко визнаними, ніж це було два десятиліття тому, як показано у прийнятті нейтралітету деградації земель як одного з цілей сталого розвитку.
The importance and urgency of addressing these challenges are more widely recognized than it was two decades ago as shown in the adoption of achieving land degradation neutrality as one of the Sustainable Development Goals.Якщо поєднати відповідальність за організацію підтримки поточних процесів івпровадження нових, то невідкладність проблем, пов'язаних з першими, негайно нападе ті, вирішення яких направлено в майбутнє;
If we combine the responsibility for maintaining the current organization processes andthe introduction of new, the urgency of the problems associated with the first, immediately shall overcome those whose solution is directed to the future;Усвідомлюючи зростаючу загрозу"кліматичного хаосу" і невідкладність заходів по боротьбі зі змінами клімату, які вимагають нових форм міжнародного співробітництва та нової архітектури управління для координації зусиль багатьох стейкхолдерів.
Being aware of the growing threat of"climate chaos" and the urgency of measures to combat climate change, which require new forms of international cooperation and new governance models to coordinate the efforts of many stakeholders.З огляду на неприйнятний рівень залишків рибальських снастей в океанах,світова рибальська промисловість і уряди визнали невідкладність вирішення цієї проблеми з залученням всіх зацікавлених секторів, включаючи галузь екології, рибне господарство та регулювання рибного промислу.
Considering the unacceptable levels of fishing gear debris in oceans,the global fishing industry and governments have recognized the urgency to address the issue across all relevant sectors, including the environment, fishery management and regulation.Тому ми закликаємо до повної співпраці та обміну інформацією між залученими сторонами, та підкреслюємо що цей інцидент посилює необхідність знайтимирне вирішення на території Східної України та невідкладність негайного припинення вогню в регіоні".[1].
Therefore we appeals for the full cooperation and information exchange between the parties involved and emphasises that this incident reinforces the need to find apeaceful solution to the territory of eastern Ukraine and the urgency of a ceasefire immediately in the region".[98].Невідкладність рішення УЄФА щодо перенесення матчу до Києва пояснюється раптовістю введення воєнного стану та невизначеністю ситуації в питаннях безпеки в деяких регіонах України, особливо враховуючи надзвичайно стислі терміни для оцінки всіх можливих ризиків.
The urgent decision of UEFA to relocate the match to Kyiv was based on the sudden introduction of martial law and the uncertainty of the security situation in some parts of Ukraine and particularly given the extremely short timescale available to evaluate all existing risks.Обґрунтовано невідкладність та напрями реформування солідарної пенсійної системи, оптимальні стартові параметри впровадження обов'язкового накопичувального пенсійного страхування та шляхи мінімізації пов'язаних із цим ризиків, виявлено основні проблеми та перспективи розвитку недержавного пенсійного забезпечення і професійних пенсійних схем.
It emphasizes the urgency of reforming PAYG pension system, substantiates directions for reform, optimal starting parameters of implementing compulsory funded pension insurance, ways to minimize the associated risks and reveals the main problems and prospects of private pensions and occupational pension schemes.
