Приклади вживання Недобросовісність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дешевизна пемброков при продажу може говорити про недобросовісність заводчиків.
Недобросовісність з боку брокерів і трейдерів, через компрометацію торгових ставок може бути обмеженням і обмеженням для маркет-мейкера.
Dishonesty on the brokers and traders part, by compromising trading rates can be limiting and restricting to a market maker.Третє попередження передбачає недобросовісність і є першим, хто попереджає користувача про те, що продовження вандалізму може призвести до блокування.
The third warning assumes bad faith and is the first to warn the user that continued vandalism may result in a block.Якщо ж товар виявився якісним, або ж навпаки,хочемо попередити своїх знайомих і близьких про недобросовісність, нам потрібно відправити їм адресну посилання сайту.
If the goods found quality, or vice versa,We want to warn their friends and relatives about the bad faith, we need to send them a targeted site link.Недоліки планування, недобросовісність будівельників та неякісні теплоізоляційні матеріали стають причиною погіршення комфорту для мешканців.
Planning deficiencies, unfair construction workers and low quality insulation materials cause a deterioration of comfort for residents.Свою роль відіграє і не достатня професійність слідчих прокуратури, недобросовісність окремих працівників підрозділів внутрішньої безпеки МВС, які проводять попередню перевірку.
An important part is played also by theinsufficient professionalism of investigating officers of prosecution, carelessness of some officers of the self-safety departments of the Ministry of Interior, who conduct the preliminary check.Незважаючи на жорстку недобросовісність ФБР з питань шифрування, дослідники з питань безпеки зазвичай погоджуються з тим, що будь-який програмний продукт, який принципово послаблює ПК або мобільну безпеку, є неприйнятним.
Despite the FBI's blatant bad-faith posturing on questions of encryption, security researchers generally agree that any piece of software that fundamentally weakens PC or mobile security is unacceptable.Єдиний державний реєстр судових рішень, буквально забитий величезною кількістю рішень про стягнення боргу(кредиту) з позичальників, і звернення стягнення на майно в якості його забезпечення,свідчить про недобросовісність великого числа українських боржників.
The Unified State Register of Judicial Decisions is literally overfilled with a huge number of decisions on recovery of debt(loan) from borrowers and foreclosure of property as its security,which testifies to unfairness of a large number of Ukrainian debtors.Для того щоб спростувати це і встановити недобросовісність платника податків, податкові органи вправі знайти рівновагу між публічними і приватними інтересами, виконавши необхідні перевірки і подавши наступні скарги до Арбітражного суду для забезпечення сплати податків до бюджета.
In order to refute this and establish the taxpayer's bad faith, the tax authorities have the right- in order to strike a balance between public and private interests- to carry out necessary checks and bring subsequent claims in commercial courts in order to guarantee the payment of taxes to the budget.Так, ТОВ"Асфальт-дорога" намагається здійснювати роботи максимально вигідно для клієнта і запропонувати максимально можливу низьку ціну на ринку дорожньо-будівельних послуг, але, коли компанія пропонує вам дуже низьку ціну,це вже говорить про недобросовісність організації.
Yes,"the Asphalt road" tries to make work to maximize benefits for the customer and offer the lowest price on the market of road-building services, but when a company offers you a very low price,it's been said about the unfairness of the organization.За словами Клімкіна, українські консули роблять усе можливе,щоби допомогти сотням співвітчизників, які через недобросовісність авіаперевізників та туроператорів потрапили в пастку в аеропортах Тунісу, Єгипту, Туреччини, Албанії та інших курортних країн, а також по кілька днів не можуть вилетіти з України.
According to Klimkin, the Ukrainian consuls are doing everythingpossible to help hundreds of compatriots who due to the unfairness of the airlines and tour operators are trapped at airports in Tunisia, Egypt, Turkey, Albania and other resort countries, as well as a few days can not fly from Ukraine.Встановлення строку подання скарги на рішення(адміністративний акт), який обчислюється залежно від дня його доведення до відома скаржника, а не від дня винесення рішення(із збереженням винятків,які стосуються випадків неотримання належним чином направленого рішення через недобросовісність або недбалість скаржника).
Establishing deadline for lodging an appeal against a decision(an administrative act) to be calculated based on the day it was received by the appellant rather than the day of its adoption(with the exceptionof cases of failure to receive a duly sent decision due to appellant's bad faith or negligence).Невиконання пунктів договору щодовнесення інвестицій у повному обсязі відбулося не через недобросовісність відповідача, а із незалежних від нього причин, через проведення антитерористичної операції на сході України із березня 2014 року, що унеможливило своєчасне завершення Інвестиційної програми”,- вирішив суд.
Failure to perform the investment agreement provisions infull was caused not by the defendant's unfair practices, but by a situation beyond its reasonable control, caused by the anti-terrorist operation in the east of Ukraine started in March 2014, which made it impossible to complete the Investment Program in a timely manner,” the court ruled.Від недобросовісності до продуктивності.
Одні з наших клієнтів зіткнулися з недобросовісністю перевізників, які забули при організації переїзду з Києва до Херсона таку«дрібницю», як пральна машинка.
One of our clients faced bad faith of the carriers who forgot while moving from Kiev to Kherson such a«trifle» as the washing machine.За час судового розгляду довелося зіткнутися з явною недобросовісністю відповідача, який намагався уникнути оплати товару за договором поставки.
During the trial it was necessary to face obvious dishonesty of the defendant, who was trying to avoid payment under the supply contract.Дотримуватися шанобливого і коректного ставлення до автора і його наукової спрямованості, зберігати редакційну таємницю,не допускати недобросовісності при обробці матеріалів;
To adhere to good and proper relations to the author and his scientific orientation, to keep editorial secrecy,not to allow bad faith in the processing of materials;У випадку<Доведеного> обману чи недобросовісності з боку Мерчанта його рахунок може бути<Оштрафований> на суму до 100% від балансу.
In the case of<Proven> fraud or dishonesty on the Merchant's side, their account may be<Fined> up to 100% of their balance.І це ще один приклад недобросовісності щодо правди, про яку я вів мову.
But that's another example of the bad faith towards У Штатах лікарські помилки займають п'яте місце серед причин смертності,і кожні 15 хв. від лікарських помилок або недобросовісності медичного персоналу вмирають 5 чоловік.
In the US, medical errors is the 5th leading cause of death in the country:every 15 minutes because of medical errors or negligence of medical personnel die 5 patients.Уряд європейських країн зрозумів, що не варто боротися з азартним бізнесом, необхідно лише прийняти такі закони,щоб гравці були повністю захищені від шахрайства і недобросовісності казино.
The government of European countries realized that it is not worth fighting with the gambling business, it is only necessary to adopt such laws so thatcitizens who gamble are completely protected from fraud and dishonesty of the casino.Також доповідач зауважила про необхідність законодавчого визначення недобросовісності заявника як підстави для визнання недійсним свідоцтва на знак для товарів і послуг та посилення відповідальності осіб, у разі визнання судом факту недобросовісної подачі заявки та, відповідно, отримання свідоцтва з порушенням прав інших осіб.
The speaker also pointed out the need Крім того, система звітності про дотримання самодоповнення є інформаційною базою для великого нагляду за даними, а система пов'язана з національною інформаційноюсистемою підприємств для досягнення обмеженої ситуації недобросовісності, що сприяє підвищенню якості та цілісності корпорацій побудова системи для покращення ефективності ринкового нагляду.
In addition to this, the self-declaration compliance information reporting system is the information base Для покупця- забезпечує більш високу ступінь захисту інтересів покупця в порівнянні з авансовим платежем,а також знімає ризик недобросовісності продавця, тому що за акредитивом можуть вимагатися, серед інших документів, документи, виписані третіми незалежними сторонамиторгово-промислова палата, страхова компанія, незалежний інспектор і т.
For the buyer, a Letter of Credit is convenient as it ensures a higher degree of protection of the buyer's interests in comparison to an advance payment,and it also eliminates the risk of the seller's negligence, as under a Letter of Credit among other instruments, certifying documents issued by independent third parties e.g. a chamber of commerce and industry, an insurance company, or an independent surveyor will also be required.Це приклад недобросовісності, про який я веду мову.
That's an example of the bad faith towards І там же ж стикається з недобросовісністю видавців.
And there are faces dishonesty publishers.Використання смарт-контрактів для управління платформою усуває ризики, пов'язані з недобросовісністю системних операторів, і значно підвищує конфіденційність даних.
The use of blockchainsmart contracts for governance removes the risks of malicious system operators and significantly improves data privacy.
