Що таке НЕДОСКОНАЛИМ Англійською - Англійська переклад

• imperfect
• flawed
• deficient

Приклади вживання Недосконалим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як і інші Закони, є недосконалим.
Like every other law, it is unalterable.

Наскільки недосконалим є чинне законодавство?
How bad is the proposed legislation?

Однак експерти вважають його недосконалим.
Experts however consider it insufficient.

Наскільки недосконалим є чинне законодавство?
How inexorable are the laws of matter?

Однак цей механізм був і залишається недосконалим.
But this side- programme was, and remains, incomplete.

Людський мозок є недосконалим запрограмована машина.
Human brain is an imperfectly programmed machine.

Однак згодом Юліанський календар виявився недосконалим.
However, the Julian calendar proved to be defective.

WEP, як стало відомо, вийшов страшно недосконалим і легко зламується.
WEP, as it became known, proved terribly flawed and easily cracked.

Давайте наважимося підійти творчо навіть до того, що є недосконалим.
Let us dare to be creative even with what is not perfect.

Національне право недосконале, оскільки недосконалим і гріш­ним є будь-який народ.
The national law is imperfect, for imperfect and sinful is any nation.

Ось чому проповідь євангелія була доручена не ангелам, а недосконалим людям».
The Torah was not given to ministering angels[i.e. but to fallible humans].".

Я зробив Ґреґа Хефлі недосконалим, і багато дітей, здається, відчули з ним зв'язок.
I created a flawed protagonist in Greg Heffley, and a lot of kids seem to relate to him.

Людина недосконала за своєю природою- все що вона творить теж є недосконалим.
Humans are flawed by nature, therefore anything they invent will be flawed also.

Андрей Бабіш, у свою чергу, сказав, що аудит був недосконалим, і пообіцяв боротися з результатами цієї перевірки.
Mr. Babis said the audit was flawed and vowed to fight the findings.

Але цей закон про референдум, ухвалений нинішнім парламентом є таким же непрофесійним і недосконалим, як і закон про вибори»,- зазначають в«УДАРі».
However, the Law on Referendum passed by the incumbent Parliament is as unprofessional and flawed as the Election Law,” stated“UDAR”.

Переклад нібито є лише слабким і недосконалим віддзеркаленням оригіналу, що дає про нього вельми окреме уявлення.
A translation seems a faint and deficient reflection of the original presenting only a vague image of the original.

Можуть заперечити, що цифру, підкріплену настільки недосконалим чином, варто вважати підозрілою».
It would be possible that a figure so imperfectly backed up, must be considered suspect.".

Необхідно ще раз підкреслити, що ринок населений не всевідаючими людьми, а володіють лише більш-менш недосконалим знанням існуючих обставин.
It must be emphasized again that the market is peopled by men who are not omniscient and have only a more or less defective knowledge of prevailing conditions.

Це, звичайно, лише дослідження на тваринах, і воно є недосконалим відображенням того, як віруси поводяться у людей.
These are, of course, just animal studies, and they're an imperfect reflection of how the high-path viruses behave in humans.

Вони зійшлися на думці, що інформація про власників медіа в Україні є непрозорою та важко доступною для загалу, а відповідне законодавство- недосконалим.
They agreed that information about media owners is not accessible and lacking in transparency, while the relevant legislation is inadequate.

Оскільки число, що безпосередньо слідує за цією"досконалою" цифрою, 13, здавалося недосконалим, створюючим занепокоєння в усьому античному світі числом.
As the number immediately following this“perfect” one, 13 seemed flawed, inspiring unease throughout the ancient world.

Василь Чередніченко, адвокат і партнер юридичної компанії EXPATPRO, зауважує, що нормативне регулювання цього питання залишається недосконалим навіть після указу президента.
Vasyl Cherednichenko, a lawyer and a partner of EXPATPRO law firm, notes that the normative regulation of this issue remains imperfect even after the presidential decree.

Якщо врахувати, що до війни таке обслуговування було недостатнім і недосконалим, то стане зрозумілою одна з основних причин масового поширення.
If we consider that before the war such service was insufficient and imperfect, one of the main reasons for the mass distribution will become clear.

Хоча історичний звіт є недосконалим, юристи, як Едуард Коук, використовували Magna Carta в 17-му столітті, оскаржуючи божественне право королів, викладених монархом Стюартом.
Although the historical account is flawed, jurists like Edward Coke used Magna Carta expansively in the 17th century disputing the divine right of kings expounded by the Stuart monarch.

В альтернативному звіті підкреслювалося, що офіційне судово-медичне розслідування було недосконалим та необ'єктивним, таким, що не відповідало Протоколу Міннесоти.
The alternative report stressed that the official forensic investigation was deficient and false and not in accordance with the standards set out in the Minnesota Protocol.

Водночас зовнішньоекономічна діяльність далі залишається в руках великих олігархічних груп, контролюється численними адміністративними органами та обмежується недосконалим законодавством.
At the same time, the foreign economic activity remains in the hands of the large oligarchic groups, controlled by the numerous administrative bodies and limited by the imperfect legislation.

Уотсон вважав, що поняття розмноження небажаних товарів було фундаментально недосконалим і що виховання набагато більше вплинуло на кінцеву якість особистості, ніж генетика.
Watson believed that the notion of breeding out undesirables was fundamentally flawed and that one's upbringing had far more of an effect on the ultimate quality of individual than genetics.

Отже, здатність антиєвропейців заморозити прийняття рішень ЄС дискредитує проєвропейський дискурс- мовляв, європейський проект зараз дійсно є недосконалим, але його можна покращити і варто підтримати.
Consequently the ability of the anti-Europeans to freeze decision-making of the EU would discredit the pro-European rhetoricthat if the project is imperfectnow, it may be improvedand is worth beingsupported.

А коли виникає конфлікт між вашими внутрішніми страхами припуститися помилки або виявитися недосконалим і зовнішніми вимогами інших людей, ви починаєте шукати порятунку в прокрастинації.
And when a conflict arises between your internal fears of making a mistake or being imperfect and the external demands of other people, you begin to seek salvation in procrastination.

Захисний елемент“контрольна марка”, незважаючи на досить високий рівень захисту, є недосконалим, а тому порушникам вдається змінювати первісні позначення і такими голографічними елементами маркувати контрафактну продукцію.
The protective element“control stamp”, despite its sufficiently high level of protection, is imperfect and, therefore, violators manage to change original designations and label their counterfeit products with such holographic elements.