Приклади вживання Недостовірність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Звідси- недостовірність офіційної статистики.
Ми запланували виправлення проблем, що спричинили недостовірність даних.
І хоча моделі обробки досить пристойні, недостовірність основних місць призводить до повної гри.
And while the handling models are pretty decent, the inauthenticity of the major locations brings the whole game down.Недоліками інтернету є відсутність цензури і недостовірність інформації.
Суперечність може бути наслідком недостовірність висновку експерта чи недостовірності доказів, що суперечать цьому висновку.
Редакція не завжди поділяє думки авторів іне несе відповідальності за недостовірність публікованих даних.
The editors do not always share the views of the authors andis not responsible for the inaccuracy of published data.Республіканці та консерватори більш схильні бачити скандал, недостовірність та конфлікт інтересів, ніж демократи та ліберали.
The poll showed Republicans andconservatives more likely to see scandal, impropriety and conflicts of interest than Democrats or liberals.Найголовнішою проблемою через яку користувачі не можуть знайти потрібну людину- це недостовірність або неточність даних.
The most important problem due to which users can not find the right person- it is unreliable or inaccurate data.Недостовірність цієї інформації підтверджується наведеними в ході судового засідання доказами»,- йдеться в заяві лідера« Українського вибору».
Unauthenticity of this information is confirmed by the proofs provided in the course of court session",- it is said in the statement of the leader of"The Ukrainian choice".Редакція не завжди поділяє думки авторів іне несе відповідальності за недостовірність публікованих даних.
The Editorial Board does not always share the opinions of the authors andit is not responsible for the unreliability of the published data.Порушення конфіденційності можливе тільки у разі заяви про недостовірність або фальсифікацію матеріалів, в усіх інших випадках її збереження обов'язкове.
Breach of confidentiality is possible only in the case of application on uncertainty or falsification of materials, in all other cases its preservation is obligatory.У DVD-релізі подано його аудіокоментар, в якому він обговорює наукову достовірність(і недостовірність) зображеного у фільмі.
On the DVD release, he provides an audio commentary where he discusses scientific accuracies(and inaccuracies) depicted in the film.Недостовірність вказаних Замовником даних при оформленні послуг на Веб-сайті(Прізвище та ім'я Замовника,Водія/Клієнта, дата отримання автомобіля та ін.);
Customer unreliability of these data during the registration of services on the Website(name and surname of the Customer, the Driver/ the Client date of receipt of the car and etc.);Для ефективності регуляторові необхідно мати чіткі вказівки, коли притягувати канали до відповідальності за порушеннязаконів про«мову ворожнечі»,«пропаганду насильства» та недостовірність.
To be effective, regulators need clear guidelines about when to sanction channels for violating lawson“hate speech”,“incitement to violence”, and inaccuracy.Будь-які отримані документи й інформація, що вказують на недостовірність інформації, наведеної в підтвердженні походження, повинні бути передані на підтримку запита про перевірку.
Any documents andinformation obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.Він додав, що в«Укренерго» мають намір пропонувати регулятору впроваджувати певнуфінансову відповідальність для операторів обліку за несвоєчасність і недостовірність поданих даних.
He added that Ukrenergo intends to propose to the Regulator to introduce certainfinancial responsibility for accounting operators for the untimely and unreliable data submitted.Недостовірність відомостей, що відносяться до окремих кандидатів, включених до списку кандидатів, може служити підставою тільки для виключення зі списку кандидатів відповідних кандидатів;
Inaccuracy of information about individual candidates included in a list of candidates may serve as a reason for removal of only the relevant candidates from the list of candidates;Протокол порушень(рис. 18, 19, 20) призначено для перегляду порушень за обранимоб'єктом сигналізації(порушення параметром регламентних границь, недостовірність параметру, діагностика параметру та інше).
The protocol of violations(Fig. 18, 19, 20) provides for overview the violations inselected signal object(violation of order boards, inauthenticity, diagnostic of parameter and other).Мабуть, ключова різниця:за чинним законодавством мова йде про виявлену недостовірність даних декларації, а в ПК про невідповідність між даними, що містяться у поданих деклараціях, розрахунках чи звітах.
Probably, the key difference:according to the effective law it is said about the revealed false data indicated in tax returns, while in the Tax Code- about inconsistency between the data indicated in filed tax returns, calculations or reports.Китайський юрист перевірить надану вами інформацію, повідомить про дійсний стан справ іне піддасться на вмовляння закрити очі на відсутність або недостовірність доказів"заради хорошої мети" стягнення боргу, яка виправдовує засоби.
A Chinese lawyer will check the information you provide, notify you about the actual state of affairs andwill not succumb to persuasion to close eyes to the absence or unreliability of evidence“for the good purpose” of collecting the debt, which so to say justifies the means.Можна скільки завгодно слідом за Гомбрічем підкреслювати недостовірність нашого візуального сприйняття світу речей, але це ніколи не зможе змусити нас забути, що пейзажі, людські обличчя і так далі постають перед нами іншим способом, ніж минуле.
We can emphasize, as did Gombrich, the uncertainties of our visual perception of the world of things as much as we like, but we should never let this make us forget that landscapes and human faces, and so on are given to us in a way that the past never is.Виявлено недостовірність даних, що містяться у податковій декларації, поданій платником податків, якщо платник податків не надасть пояснення та їх документальні підтвердження на обов'язковий письмовий запит органу державної податкової служби протягом десяти робочих днів з дня отримання запиту“.
False data indicated in the tax returns filed by the taxpayer are revealed, unless the taxpayer provides explanations supported by respective documents upon mandatory written request of the state inspection within ten working days after receipt of the request”.Зокрема, OneTwoTrip не ґарантує 100%-ї точності тане несе відповідальності за неповноту або недостовірність інформації(зокрема, наявність місць за тарифом, номерів у готелях, статистика авіакомпаній) та опис будь-якої послуги на даному Сайті, що надаються нашими Партнерами та Постачальниками.
In particular, City. travel does not guarantee 100% accuracy andis not responsible for incompleteness or inaccuracy of information(in particular, the availability of seats under chosen fares, hotel rooms, airline statistics) and description of any service on our Website that is provided by our Partners and Suppliers.Результатом успішної роботи стало затвердження Господарським судом міста Києва укладеної між сторонами мирової угоди,за якою редакція газети визнала недостовірність раніше опублікованої інформації, принесла свої вибачення ВАТ«Азовмаш» за відповідну публікацію та зобов'язалася опублікувати відповідне спростування.
Their successful work resulted in the approval by the Commercial Court of Kyiv of an amicable agreement between the parties, whereby the newspaper's editorial officehas declared the previously published information to be inaccurate, made its apologies Зокрема, OneTwoTrip не ґарантує 100%-ї точності тане несе відповідальності за неповноту або недостовірність інформації(зокрема, наявність місць за тарифом, номерів у готелях, статистика авіакомпаній) та опис будь-якої послуги на даному Сайті, що надаються нашими Партнерами та Постачальниками.
In particular, OneTwoTrip does not guarantee 100% accuracy andshall not be liable for incomplete or unreliable information(in particular, availability of seats at a certain fare, in the hotel, airline statistics), as well as for description of any products or services presented on our Website; provided by our Partners and Suppliers.Тому, описані вище, показники зниження поширення МР ТБ в певних регіонах треба розглядати як можливий сигнал проблем із діагностикою МР ТБ(відсутністю або обмеженими доступом до проведення тесту медикаментозної чутливості молекулярно-генетичних методів діагностики, порушеннями алгоритму діагностики тощо),або ж може свідчити про неякісне звітування та недостовірність даних.
Therefore, as described above, the indicators of a decrease of MDR-TB prevalence in certain regions should be considered as a possible signal of problems with MDR-TB diagnosis(no access or limited access to the drug sensitivity test, molecular genetic diagnostic methods, diagnostic algorithm violations, etc.),or it may indicate poor reporting and inaccurate data.Виконавець не несе відповідальності у разі невиконання або неналежного виконання послуг зі свого боку або з боку третіх осіб,виник через недостовірність, недостатності або несвоєчасність відомостей і документів, наданих Замовником, а також що виникли внаслідок інших порушень умов Договору та/ або Правил бронювання з боку Замовника.
А у разі якщо під час розгляду справи за позовом фізичної або юридичної особи щодо спростування недостовірної інформації про таку особу, що її було поширено масово,судом буде встановлено недостовірність інформації щодо такої особи, суд постановляє рішення про накладення на поширювача(ів) масової інформації, штрафу у розмірі від десяти до ста мінімальних заробітних плат за кожен випадок порушення.
And if in the course of proceedings against a claim by a natural or legal person to refute inaccurate information about such a person which has been disseminated in a mass manner,the court shall establish the inaccuracy of information about such a person, the court makes a decision on imposing a fine of ten to one hundred minimum wages on the disseminator(s) of the mass media for each violation.
