Що таке НЕДРУЖНІ Англійською - Англійська переклад

• unfriendly
• hostile

Приклади вживання Недружні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони роблять такі недружні вчинки».
Doing such vile things.”.

Чи знаєш ти недружні або небезпечні компанії?
Do you know some dodgy or dangerous people?

Вони роблять такі недружні вчинки».
They do such awful things.".

Тому ми розглядаємо варіанти симетричних заходів для дзеркальної відповіді на недружні дії американської сторони.
We are considering options for a symmetrical, quid pro quo response to the hostile U.S. actions.

Вони роблять такі недружні вчинки».
They do such careless things.”.

Недружні або навіть агресивні дії в минулому вкорінюють взаємні підозри і побоювання на довгі роки вперед.
Unfriendly or even aggressive actions in the past perpetuate mutual suspicions and fears for years to come.

Не хочу, щоб ви подумали, що я мав недружні стосунки з хлопцями.
I don't mean to suggest that I had an adversarial relationship with these men.

Всі недружні дії США будуть зустрінуті такими самими заходами з боку Росії»,- цитує видання слова Клімова.
All unfriendly actions of the U.S. will be met with exactly the same measures on the part of Russia," Klimov said.

Російський президент підписав закон«Про заходи впливу на недружні дії США та інших іноземних держав».
Russian President Putin signed the law"On countermeasures to unfriendly actions of the USA and other foreign states.".

Група, схоже, має недружні відносини з Повстанцями Хаосу і ОРІА, та вкрай ворожі відносини з ГОК.
The group seems to have unfriendly relations with the Chaos Insurgency and the ORIA, and an extremely hostile relationship with the GOC.

Пропозиції щодо надання допомоги, що відповідають вищезазначеним умовам, не розглядаються як втручання у збройний конфлікт або як недружні акти.
Offers of assistance fulfilling these conditions shall not be regarded either as interference in the armed conflict or as hostile acts.

Проект закону"Про заходи впливу(протидії) на недружні дії США і(або) інших іноземних держав" був внесений до Держдуми РФ 13 квітня.
The bill"on counter measures against unfriendly actions by the United States and/or other foreign countries" was submitted to the Russian State Duma on April 13.

Нові недружні кроки адміністрації США, яка відходить, розцінюємо як недружні, спрямовані на подальший розрив російсько-американських відносин.
We regard the recent unfriendly steps taken by the outgoing US administration as provocative and aimed at further weakening the Russia-US relationship.

Я хотіла б нагадати, що у відповідь на недружні дії ЄС було прийнято російський«стоп-лист», який також продовжує діяти»,- заявила Захарова.
I would like to recall that in response to the unfriendly actions of the EU, the Russian'stop list' was adopted, which also continues to operate," she said.

Нові недружні кроки йде адміністрації США розцінюємо як провокаційні, спрямовані на подальший підрив російсько-американських відносин",- йдеться в заяві.
New unfriendly steps of the outgoing US administration we regard as provocative, aimed at further undermining Russian-American relations,”- he said.

Таким чином Буш і неоконсерватори мали намір залякати всіх і кожного- і, використовуючи військову силу, змінити недружні США режими.
Bush and the neo-cons hoped to intimidate everyone around the world by using U.S. military strength to change regimes that were deemed unfriendly by the U.S. government.

На Заході цим терміном позначають недружні поглинання, але тут, як і в інших країнах колишнього Радянського Союзу, це означає захоплення бізнесу безоплатно….
In the West the term refers to hostile takeovers, but here, as elsewhere in the former Soviet Union, it implies taking over a business without paying.

Нові недружні кроки адміністрації США, що йде, розцінюємо як провокаційні, спрямовані на подальший підрив російсько-американських відносин",- заявив Путін.
We evaluate the new unfriendly steps by the outgoing US administration as a provocation aimed at further undermining Russian-American relations,” Putin said.

Справа в тому, що насіння цієї рослини дуже дрібні, дають слабкі недружні сходи, і повноцінний кущ, що радує цвітінням, можна отримати лише через чотири роки.
The fact is that the seeds of this plant are very small, they give weak unfriendly shoots, and a full bush, pleasing with flowering, can be obtained only after four years.

Ось тільки як дівчині зрозуміти, що на зв'язок з нею вийшов саме її брат, адже в потойбічному світі повним-повно інших привидів, і деякі з них мають досить недружні наміри.
That's just like the girl to understand that the relationship with her came her brother, because in the afterlife is full of other ghosts, and some of them have very unfriendly intentions.

Вересень 2, 2006 буде спеціальний день в коледжі футболу як Пак 10 вторгається недружні межах країни сек, для tripleheader, що буде швидко визначити, хто має потужний конференції в 2006.
September 2, 2006 will be a special day in college football as the PAC 10 invades the unfriendly confines of SEC country, for a tripleheader that will quickly define who has a powerful conference in 2006.

Якщо немає можливості підключення до Інтернету ви можете попросити людей про ресторанах, але пам'ятайте, що знання англійської мови серед українців є низьким, і ви також можете зустріти недружні людей.
If there is no possibility of internet connection you can ask people about restaurants, but remember that knowledge of English among Ukrainians is low and you can also meet unfriendly people.

Ми фіксуємо дуже недружні дії альянсу в плані нарощування потенціалу біля наших кордонів, ми вважаємо, що дії альянсу несуть загрозу для національних інтересів і національної безпеки Росії",- сказав Пєсков.
We have recorded very unfriendly activities by the Alliance in increasing its potential on our borders and we believe that these activities of the Alliance pose a threat to our national interests and national security of Russia,” Peskov told journalists.

Якщо протягом розумного часу обмеження не будуть скасовані, варто припустити, що піде адекватна реакція України у вигляді відповідних заходів за недружні та дискримінаційні дії, як про це заявив віце-прем'єр Степан Кубів.
If the limitations are not lifted within a reasonable period of time Ukraine may resort to adequate steps in the form of introduction of corresponding measures as a response to unfriendly and discriminatory actions, as Ukrainian Deputy Prime-Minister, Stepan Kubiv, declared.

Росія була змушена зробити кроки у відповідь на недружні, неконструктивні, незаконні дії- в даному випадку пов'язані з висилкою наших дипломатів і закриттям консульської установи, вчинені Вашингтоном",- заявив Пєсков.
You know that Russia was forced to take retaliatory steps in response to those unfriendly, nonconstructive and unlawful actions, in this case, related to the expulsion of our diplomats and the closure of the consular post," he said, in reference to the US moves.

Є більша вірогідність того, що відкриті розвинуті громадянські суспільства, які слідують демократії ніколи не розпочнуть між собою військовий конфлікт та недружні дії, а будуть вирішувати всі проблеми, що виникатимуть- мирним, дипломатичним шляхом.
Open and developed civil societies, which adhere to democracy, are more likely to refrain from initiating a military conflict or any unfriendly actions towards each other, and to use peaceful diplomatic ways for resolving any problems that may arise.

На жаль,«як найвищий, хоча й ненавмисний комплімент недружні до системи приватного підприємництва завбачливо експропріювали її означення»¹, тому у США термін«лібералізм» набув зовсім не того сенсу, в якому його розуміли у XIX столітті або в якому його розуміють нині у більшості країн європейського континенту.
Unfortunately,“As a supreme, if unintended compliment, the enemies of the system of private enterprise have thought it wise to appropriate its label”, so that liberalism has, in the United States, come to have a very different meaning than it did in the nineteenth century or does today over much of the Continent of Europe.

Заслуговує на увагу той факт, що введені санкції побудовані на положеннях прийнятого в цьому році Закону«Про заходи випливу(протидії) на недружні дії Сполучених Штатів Америки та інших іноземних держав», який передбачає можливість введення доволі широкого переліку обмежувальних заходів.
Worth noting is the fact that the valid sanctions are based on the provisions of the Law On Measures(countermeasures) in Response to Unfriendly Actions of the USA and other Foreign States, which was adopted this year, stipulating for the possibility of introducing a rather broad list of restrictive measures.

В указі, опублікованому на сайті Кремля, президент дав низку доручень"у відповідь на недружні і такі, що суперечать міжнародному праву, дії України, пов'язані з введенням обмежувальних заходів стосовно громадян і юридичних осіб Російської Федерації, з метою захисту національних інтересів Російської Федерації".
In the decree issued on the Kremlin website, the President issued a number of instructions"in response to unfriendly and contradictory international law, Ukraine's actions related to the introduction of restrictive measures against citizens and legal entities of the Russian Federation in order to protect the national interests of the Russian Federation".

Сподіваюся, що все, що було сказано сьогодні, протверезить будь-якого потенційного агресора, а такі недружні кроки щодо Росії, як розгортання системи ПРО, наближення інфраструктури НАТО до наших кордонів тощо, з військової точки зору стають неефективними, з фінансової- невиправдано витратними і зрештою просто безглуздими для тих, хто це ініціює і робить",- сказав Путін.
I hope that everything said today will sober any potential aggressor, while such unfriendly steps towards Russia as the setup of the anti-aircraft defense system, bringing the NATO infrastructure closer to our borders etc. becomes inefficient from the military standpoint, unreasonably costly from the financial standpoint as well as simply meaningless for those who initiate and do this,” the President of the Russian Federation said.