Що таке НЕЗДАТНИХ Англійською - Англійська переклад

• incapable
• are unable
• cannot

Приклади вживання Нездатних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будемо цінувати наших дітей і перестанемо ділити на здібних і нездатних;
We will appreciate our children and stop dividing into capable and incapable;

Спекотні періоди забирають ще більше жертв у бідних країнах, нездатних захиститися самостійно.
Heatwaves take an even bigger toll in poor countries that are unable to protect themselves.

Це вірний курс для суддів, нездатних досліджувати думки і почуття, а покладатися на те, що бачать і читають їхні очі.
This was the proper course for judges who cannot examine the heart and mind, but have only what their eyes see and read….

А нападаючи,- таврувати усіх індивідуалістів як користолюбців, як нездатних присвятити себе чомусь, крім своєї особи.
In his attack, he can brand all individualists as selfish, as incapable of devotion to anything but themselves.

Перед тим, як довіритися АА, багато алкоголіків, нездатних кинути пити, вважали себе морально слабкими, а можливо і психічно неврівноваженими людьми.
Before they are exposed to AA, many alcoholics who are unable to stop drinking think of themselves as morally weak or, possibly, mentally unbalanced.

Наглядачі змушували їх зубрити цілі пасажі з цього вчення на корейському, а потім нещадно били недбайливих учнів, нездатних засвоїти цей матеріал.
The guards forced them to cram whole passages from this doctrine in Korean, and then mercilessly beat negligent students who were unable to assimilate this material.

Властиво людям з високою мораллю і тривожністю, нездатних до кінця бути відповідальними за обраний шлях.
It is peculiar to people with high morals and anxiety who are not capable of being fully responsible for the chosen path.

Що можна вважати на сьогоднішній день найстрашнішим злом, захоплюючим все більше число зовсім молодих людей, нездатних в наслідок на нормальну повноцінне життя?
What can be considered by far the most terrible evil, exciting an increasing number of very young people who cannot in consequence of the normal full life?

Її невирішуваність, зокрема, лежить в абсолютно нездатних державних інститутах і безглуздій організації самої армії.
The inability to finish it, among other things, lies in the completely incapable state institutions and senseless organization of the army itself.

В остаточному підсумку рішення про вступ в НАТО було прийнято суверенних, демократичних держав, нездатних захистити себе, але для яких нейтральність не варіант.
Ultimately the decision to join NATO was taken by sovereign, democratic states incapable of defending themselves but for whom neutrality was not an option.

Її невирішуваність, у тому числі, лежить в абсолютно нездатних державних інститутах і безглуздій організації самої армії.
The inability to finish it, among other things, lies in the completely incapable state institutions and senseless organization of the army itself.

В умовах хорошого кровопостачання краще діляться«хороші» неушкоджені мітохондрії, а зміст«поганих» мітохондрій нездатних повноцінно засвоювати кисень зменшується.
In conditions of good blood supply, the"good" undamaged mitochondria are better divided, and the content of"bad" mitochondria incapable of fully absorbing oxygen decreases.

Слід зазначити, що селекційний відстріл особин нездатних до розмноження, або таких, що мають ознаки генетичного виродження постійно застосовується у Польщі та Білорусі.
It should be noted that the selective shooting of specimens incapable in reproduction, or those who have signs of genetic degeneration consistently applied in Poland and Belarus.

І розробники, що виробляють цей код, часто трохи недбалі, коли мова заходить про захист від хакерів, іноді нездатних прийняти прості заходи, такі як написання коду для оновлення прошивки.
And the developers producing this code are often a little slipshod when it comes to protecting against hackers, failing sometimes to adopt straightforward measures like code-signing for firmware upgrades.

Тема, яка об'єднує всі шекспірівські хроніки,- зміна низки слабких і нездатних правителів, що призвели країну до міжусобиць і громадянської війни і відновлення порядку з царювання династії Тюдорів.
Theme, linking all history-ries of the author, is change of a string of weak and incapable rulers, who have caused civil war in the country, and reduction to order with enthronement of the Tudors dynasty.

Процедура банкрутства в Україні це єдина законна процедура по ліквідації юридичних осіб та фізичних осіб підприємців, нездатних протягом трьох і більше місяців погасити кредиторську заборгованість.
Procedure of bankruptcy in Ukraine is only regular proceeding for liquidation of legal entities and individual entrepreneurs which are incapable during three and more months to cancel indebtedness.

Авіаквитки для супроводу неповнолітніх дітей, пасажирів, нездатних самостійно пересуватися, сліпих або глухих пасажирів і жінок на пізніх термінах вагітності слід бронювати тільки в офісах авіакомпаній або агентствах.
Flights for unaccompanied minor children, passengers unable to move independently, blind or deaf passengers and women in late pregnancy must be booked only in airline offices or agencies.

Занепад спільноти в сучасному світі має своїм неминучим релігійним наслідком витворення мас безпомічних, спантеличених індивідуумів, нездатних знайти розраду у Християнстві, яке розглядають лише як набір вірувань.
The decline of community in the modern world has as its inevitable religious consequence the creation of masses of helpless, bewildered individuals who are unable to find solace in Christianity regarded merely as creed.

Дослідження за участю суб'єктів, фізично або психічно нездатних дати згоду, наприклад, пацієнтів, що знаходяться в несвідомому стані, можуть проводитися тільки за умови, що фізичний або психічний стан, що перешкоджає отриманню інформованої згоди, є невід'ємною характеристикою досліджуваної групи.
Research involving subjects who are physically or mentally incapable of giving consent, for example, unconscious patients, may be done only if the physical or mental condition that prevents giving informed consent is a necessary characteristic of the research group.

Яцуба барвисто описував безхмарне життя тих же канадців та американців, які щасливо живуть у невеликих заміських котеджах, представляючи це як справжній рай для українців, нездатних зібрати кошти навіть на стару«хрущовку».
Yatsuba colorfully described the serene life of those same Canadians and Americans who live happily in a small country cottages, presenting it as a paradise for the Ukrainians who are unable to raise funds even in the old"Khrushchev".

Італійський фашизм, дійсно, був не тільки політичним бунтом проти слабких та нездатних державних керівників, які допустили падіння державного авторитету та загрожували затримати Італію на шляхах її вищого розвитку; він був духовним бунтом проти старих ідеологій, які розкладали священні початки релігії, вітчизни та сім'ї.
In point of fact Italian Fascism has not only been a political revolt against weak and incapable governments who had allowed State authority to decay and were threatening to arrest the progress of the country, but also a spiritual revolt against old ideas which had corrupted the sacred principles of religion, of faith, of country.

Часи, нездатні в загальній своїй сліпоті.
Time, incapable in their general blindness.

Політична свобода нездатна вижити в атмосфері страху.
Freedom cannot survive in an atmosphere of coercion.

Але Толстой був нездатний з легким серцем приймати життя як вона є.
But Tolstoy was incapable of that lighthearted acceptance of life as it came.

Око людини нездатне відрізняти поляризоване світло від природного.
The human eye cannot distinguish polarised light from unpolarised.

Наркоман випробовує повне розслаблення, стає нездатним до вчинення будь-яких рухів.
The addict is experiencing complete relaxation, becomes incapable of making any movements.

Політична свобода нездатна вижити в атмосфері страху.
True freedom of expression cannot thrive in an atmosphere of fear.

Слово«непомильний» означає«нездатний помилятися».
The word infallible means“incapable of error.”.