Що таке НЕКОНТРОЛЬОВАНОЇ ЧАСТКИ Англійською - Англійська переклад

• non-controlling interest

Приклади вживання Неконтрольованої частки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Придбання(продаж) неконтрольованої частки в дочірньому підприємстві.
Purchase(sale) uncontrolled shares in a subsidiary.

В таких ситуаціях покупець оцінюватиме справедливу вартість неконтрольованої частки із застосуванням інших методів оцінки вартості.
In those situations, the acquirer would measure the fair value of the non-controlling interest using other valuation techniques.

Параграфи Б41-Б45 надають керівництво з оцінки справедливої вартості певних ідентифікованих активів і неконтрольованої частки в об'єкті придбання.
Paragraphs B41- B45 provide guidance on measuring the fair value of particular identifiable assets and a non-controlling interest in an acquiree.

Справедлива вартість частки покупця в об'єкті придбання та неконтрольованої частки на основі акцій може відрізнятися.
The fair values of the acquirer's interest in the acquiree and the non-controlling interest on a per-share basis might differ.

Ймовірно, що основною різницею буде включення премії за отримання контролю в справедливу вартість на основі акцій частки покупця в об'єкті придбання або, навпаки, включення дисконту за відсутність контролю(який також називають дисконтом за меншість) у справедливу вартість на основі акцій неконтрольованої частки.
The main difference is likely to be the inclusion of a control premium in the per-share fair value of the acquirer's interest in the acquiree or, conversely, the inclusion of a discount for lack of control(also referred to as a minority discount) in the per-share fair value of the non-controlling interest.

Оцінка справедливої вартості певних ідентифікованих активів та неконтрольованої частки в об'єкті придбання(застосування параграфів 18 і 19).
Measuring the fair value of particular identifiable assets and a non-controlling interest in an acquiree(application of paragraphs 18 and 19).

Ймовірно, що основною різницею буде включення премії за отримання контролю в справедливу вартість на основі акцій частки покупця в об'єкті придбання або, навпаки, включення дисконту за відсутність контролю(який також називають дисконтом за неконтрольовану частку) у справедливу вартість на основі акцій неконтрольованої частки, якщо учасники ринку братимуть до уваги таку премію або дисконт, встановлюючи ціну на неконтрольовану частку..
The main difference is likely to be the inclusion of a control premium in the per-share fair value of the acquirer's interest in the acquiree or, conversely, the inclusion of a discount for lack of control(also referred to as a non-controlling interest discount) in the per-share fair value of the non-controlling interest if market participants would take into account such a premium or discount when pricing the non-controlling interest..

Іноді покупець буде в змозі оцінити справедливу вартість на дату придбання неконтрольованої частки на основі ціни котирування на активному ринку на звичайні акції(тобто акції, не утримувані покупцем).
Sometimes an acquirer will be able to measure the acquisition-date fair value of a non-controlling interest on the basis of a quoted price in an active market for the equity shares(ie those not held by the acquirer).

Витрачання на виплати неконтрольованим часткам у дочірніх підприємствах.
Spending on payments uncontrolled interest in subsidiaries.

Витрачання на виплати неконтрольованим часткам у дочірніх підприємствах 3375()().
Spending on payments uncontrollable interest in subsidiaries 3375()().

Б44 Цей МСФЗ дозволяє покупцеві оцінювати неконтрольовану частку в об'єкті придбання за її справедливою вартістю на дату придбання.
B44 This IFRS allows the acquirer to measure a non-controlling interest in the acquiree at its fair value at the acquisition date.

Визнає та оцінює у своїй фінансовій звітності ідентифіковані придбані активи, прийняті зобов'язання та будь-яку неконтрольовану частку в об'єкті придбання;
(a) recognises and measures in its financial statements the identifiable assets acquired, the liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquires;

Станом на дату придбання покупець визнає, окремо від гудвілу, ідентифіковані придбані активи, прийняті зобов'язання та будь-яку неконтрольовану частку в об'єкті придбання.
As of the acquisition date, the acquirer shall recognise, separately from goodwill, the identifiable assets acquired, the liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree.

Деякі синергії в результаті об'єднання бізнесу можуть розподілятися на одиницю, що генерує грошові кошти, в якій неконтрольована частка не має частки участі.
It is possible that some of the synergies resulting from a business combination will be allocated to a cash-generating unit in which the non-controlling interest does not have an interest..

Інші види неконтрольованих часток оцінюються за справедливою вартістю або, коли застосовується, згідно із методом, визначеним в інших МСФЗ.
Other types of non-controlling interests, if any, are measured at fair value or, when applicable, on the basis specified in other IFRS standards.

Суми неконтрольованих часток на дату первісного об'єднання, розрахованої згідно з МСФЗ 3;
(i)the amount of those non-controlling interests at the date of the original combination calculated in accordance with IFRS 3; and.

Інші види неконтрольованих часток оцінюються за справедливою вартістю або, коли застосовується, згідно із методом, визначеним в інших МСФЗ.
Other types of non-controlling interests are measured at fair value or, when applicable, on the basis specified in another IFRS.

Всі інші компоненти неконтрольованих часток оцінюють за справедливою вартістю на дату придбання, якщо МСФЗ не вимагають іншої основи оцінювання.
All other components of non-controlling interests shall be measured at their acquisition-date fair values, unless another measurement basis is required by IFRSs.

Оцінка неконтрольованих часток та відстроченого податку випливає з оцінки інших активів та зобов'язань.
(k) The measurement of non-controlling interests and deferred tax follows from the measurement of other assets and liabilities.

Всі інші компоненти неконтрольованих часток оцінюють за справедливою вартістю на дату придбання, якщо МСФЗ не вимагають іншої основи оцінювання.
All the other components of non-controlling interests are measured at fair value on the acquisition date unless another measurement basis is required by IFRS.

Розмір неконтрольованих часток у кожному з об'єднуваних суб'єктів господарювання до та після об'єднання бізнесу не є суттєвим для визначення того, чи пов'язане об'єднання із суб'єктами господарювання під спільним контролем.
The extent of non-controlling interests in each of the combining entities before and after the business combination is not relevant to determining whether the combination involves entities under common control.

Характер та ступінь, до якого права захисту неконтрольованих часток можуть значно обмежити здатність суб'єкта господарювання мати доступ до активів або використовувати їх та погашати зобов'язання групи(такі, як, наприклад, коли материнське підприємство зобов'язане погасити зобов'язання дочірнього підприємства перш ніж погашати свої власні зобов'язання, або коли для доступу до активів або для погашення зобов'язань дочірнього підприємства необхідна ухвала неконтрольованих часток);
(b) the nature and extent to which protective rights of non-controlling interests can significantly restrict the entity's ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group(such as when a parent is obliged to settle liabilities of a subsidiary before settling its own liabilities, or approval of non-controlling interests is required either to access the assets or to settle the liabilities of a subsidiary).

Коефіцієнт виплат становить 30, 7 відсотка чистого прибутку, скоригованого на спеціальні статті після неконтрольованих часток.
The dividend payout ratio amounts to 30.7 percent of net income after non-controlling interests and adjusted for exceptional items.

Прибуток(або збиток) за звітний період, що відноситься до неконтрольованих часток та власників материнської компанії.
Profit or loss for the period attributable to non-controlling interests and owners of the parent.

Пропорційна частина прав голосу, утримуваних неконтрольованими частками, якщо вона відрізняється від пропорційної частики утримуваних часток власності;
The proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.

Пропорційний відсоток прав голосу, утримуваних неконтрольованими частками, якщо він відрізняється від пропорційного відсотка утримуваних часток власності;
(d) the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.

За таких обставин балансова вартість контрольованих та неконтрольованих часток коригуються з урахуванням змін їх відповідних часток у цьому дочірньому підприємстві.
In such circumstances the carrying amounts of the controlling and non-controlling interests shall be adjusted to reflect the changes in their relative interests in the subsidiary.