Приклади вживання Неодмінна умова Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його надійність- неодмінна умова.
Покаяння як неодмінна умова прощення.
Неодмінна умова для їх приготування- чай гарного сорту.
An indispensable condition for their preparation is a good grade tea.Смирення є неодмінна умова можливості пізнання Істини.
Humility is an indispensable condition to the possibility of perceiving Truth.Неодмінна умова- контроль за виконанням всіх пунктів.
An indispensable condition is the control over the execution of all points.Підготовка полуниці до зими- неодмінна умова багатих врожаїв.
Preparing strawberries for winter is an indispensable condition for rich harvests.Навпаки, це неодмінна умова щирого й правдивого діалогу між людьми.
On Хороший і продуманий дренаж- неодмінна умова правильно облаштованого квітника.
Таке моделювання є неодмінна умова будь-якого пізнавального процесу на його початковій стадії.
Such modeling is a necessary condition of any cognitive process in its initial stage.Звичайно, вільні ринки і стабільні політичні системи- неодмінна умова економічного зростання.
Surely free markets and stable political systems are a necessary precondition to capitalist economic growth.Є тільки одна неодмінна умова для кам'яних композицій- злитість їх з навколишнім світом саду.
Для того щоб цей процес йшов як годиться,шкіра повинна дихати(надходження в шкіру кисню- неодмінна умова регенерації!).
In order for this process to go as expected,the skin must breathe(oxygen entering the skin is an indispensable condition for regeneration!).Очищене простір- неодмінна умова ефективності використання будь-яких фахівців Фен-Шуй.
Decontaminated space- a necessary condition for the effectiveness of any professional Feng Shui.Гомеостаз являє собою динамічну сталість внутрішнього середовища- неодмінна умова функціонування органів і систем організму.
Homeostasis is a dynamic constancy of the internal environment- an indispensable condition for the functioning of organs and body systems.Однак існує ще одна неодмінна умова- це повна конфіденційність, що відбувається.
However, there is another indispensable condition- this is the complete confidentiality of what is happening.Неодмінна умова для переоцінки є визнання того, що і російська політика і політика Заходу щодо пострадянської Євразії знаходиться в глухому куті.
The sine qua non for a reassessment is an acknowledgment that both Russian and Western policy toward post-Soviet Eurasia has reached a dead end.Адже міцний і здоровий сон- неодмінна умова продуктивної діяльності в активний час доби.
After all, strong and healthy sleep- a precondition of productive activity in the active time of day.Функціональність- неодмінна умова для інтер'єру закладу, який надає настільки делікатні послуги, від чого напряму залежить їх ефективність, якість виконання.
Functionality- an indispensable condition for the interior places, such delicate rendering services, making their effectiveness depends directly on the quality of execution.Остигнула до кімнатної температурикрупу акуратно перекладаємо туди і злегка рубаємо паличками або ж дерев'яної(це неодмінна умова!) Лопаткою. Заливаємо холодним маринадом.
Cooled to room temperature,carefully pour it there and lightly chopsticks or wooden(this is an indispensable condition!) Shovel. Fill with Церква постійно говорить, що покаяння- неодмінна умова виправлення, і наскільки щиро кається людина, настільки вона і отримує і прощення, і допомогу для зцілення від гріха.
The Church constantly says that repentance is an indispensable condition for correction; and as sincerely Гай Райдер підтримав поточну роботу Комітету щодо застосування норм у сфері перегляду трудових норм, зазначивши, що«потужна,авторитетна і актуальна нормативна система- неодмінна умова для ефективної і значимої роботи МОП».
Ryder encouraged the continuing work on reviewing Labour Standards by the Committee on the Application of Standards, noting that“a strong,authoritative and relevant standards system is a precondition of Необхідність осмислити своє минуле- неодмінна умова для соціального, економічного і політичного розвитку України, тому що минуле, сьогодення і майбутнє нерозривно зв'язані між собою.
Coming to terms with its past is the precondition of Ukraine's social, economic, and political development, inasmuch as Цю єдність складає неодмінна умова всякого духовного збагнення, у тому числі і розуміння історії, оскільки останнє вимагає проникнення в духовну суть описуваних осіб і подій(«Про завдання історика», 1821).
This unity constitutes the indispensable condition of all spiritual comprehension, including the understanding of history, insofar as the latter requires penetration into the spiritual essence of the persons and events being described(On the Tasks of the Historian, 1821).Першою і неодмінною умовою правильного зберігання вина є повна відсутність світла.
The first and indispensable condition for the proper storage of wine is the complete absence of light.Життя кожного життя як неодмінної умови вимагає з'єднання матерії і духу.
The life of each life as indispensable condition demands connection of a matter and spirit.Маккормік вважала протизаплідні таблетки неодмінною умовою свободи жінок.
McCormick considered the Pill a precondition to women's freedom.Таке моделювання є неодмінною умовою будь- якого пізнавального процесу на його початковій стадії.
Such modeling is a necessary condition of any cognitive process in its initial stage.Неодмінною умовою роботи OSTCHEM є дотримання норм законодавства та стандартів України.
The group"s operation essential condition is the compliance with all Ukrainian standards and legislation norms.Однією з неодмінних умов духовності як такої є- свобода.
One of obligatory conditions of spirituality as such is freedom.Неодмінною умовою професійного консалтингу є збереження повної конфіденційності.
An essential prerequisite of professional consulting is keeping complete confidentiality.
