Що таке НЕОБХІДНОЮ ПЕРЕДУМОВОЮ Англійською - Англійська переклад

• necessary prerequisite
• necessary condition
• necessary precondition
• the key precondition for
• an indispensable prerequisite
• a necessary pre-condition

Приклади вживання Необхідною передумовою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Утихомирення плоті було для них необхідною передумовою духовного зростання.
Taming the flesh was for them a prerequisite for spiritual growth.

Детермінізм не є необхідною передумовою науки, здатної до передбачення.
Determinism is not a necessary pre-requisite of a science which can make predictions.

Насильство ніколи не провадить до миру, який є необхідною передумовою для розвитку.
Violence never begets peace, the necessary condition for development.

Встановлено, що необхідною передумовою для сходження траєкторій є постріли нейронів мережі.
It is established that neuronal firing is a necessary prerequisite for merging.

Тлумачення нормативних актів є необхідною передумовою для правильного здійснення норм права.
Interpretation of statutory acts is the necessary precondition for correct realization of rules of law.

Торгівля як внутрішня, так і міжнародна, була необхідною передумовою збереження миру.
Free trade-- both domestically and internationally-- was a necessary prerequisite for the preservation of peace.

Дані з розбивкою за статтю є необхідною передумовою для оцінки впливу ґендерної політики.
Sex-disaggregated data are prerequisites for evaluation of gender policy influence.

Таким чином духовна або культурна революція є необхідною передумовою для революції політичної.
A spiritual or cultural revolution was thus seen as a necessary prerequisite for political revolution.

Медичні знання та вміння є необхідною передумовою здорової нації та розвиненої країни.
Medical knowledge and skills is a prerequisite for a healthy nation and a developed country.

На їх погляд, вільна торгівля як внутрішня, так і міжнародна, була необхідною передумовою збереження миру.
In their eyes free trade, both in domestic affairs and in international relations, was the necessary prerequisite of the preservation of peace.

Здорові трансатлантичні відносини є необхідною передумовою для посилення міжнародної системи.
It believes that a healthy transatlantic relationship is an essential prerequisite for a stronger international system.

Втім, це, звичайно, є необхідною передумовою для того, щоб зробити свідомий і раціональний вибір між системами моралі, що змагаються.
But this, of course, is a necessary prerequisite for making any conscious and rational decision regarding the competing moral systems.

Доведено, що розвиток машинобудівельних підприємств є необхідною передумовою формування потенціалу розвитку країни в цілому.
It proves that development of engineering enterprises is a necessary prerequisite of formation of potential of the country's development in general.

Повага до верховенства права є необхідною передумовою для надійного фінансового управління та ефективного фінансування ЄС.
The Commission considers that the rule of law is a prerequisite to sound financial management and EU funding.

Фінансова автономія традиційних релігійних утворень є необхідною передумовою для їх функціонування у визначених законами межах.
Financial independence of long-established religious entities is a necessary condition for their function within the boundaries prescribed by the laws.

Необхідною передумовою роботи Інституту є його політична незалежність, яка забезпечує неупередженість рекомендацій Інституту.
The key precondition for the IER activity is its political independence that ensures impartiality in the IER policy recommendations.

Місія, яка не є легкою, але, яка є необхідною передумовою осягння цілі нашого існування- бути у вічності з Богом.
It is a mission which is not easy, but a necessary prerequisite for reaching the goal of our existence,- to be with God for all eternity.

Також їх кількість зменшиться через збільшення самого розміру академічної стипендії, що є необхідною передумовою перетворення її на академічний стимул.
Moreover, their number will be reduced because their size will increase, which is a necessary condition for turning the stipend into an academic incentive.

Крім того, пошана до релігійних відмінностей є необхідною передумовою мирного співжиття відмінних етнічних та релігійних спільнот.
Moreover, respect for religious difference is the necessary condition for the peaceful cohabitation of different ethnic and religious communities.

Повністю сольватовані(гідратованих) частки пектину зчіплюються між собою, дегідратація їх є необхідною передумовою для утворення структурної сітки.
Completely solvated(hydrated) pectin particles do not adhere to one another, their dehydration is a necessary prerequisite for the formation of a structural network.

Таке поєднання політики і інструментів її реалізації є необхідною передумовою для організації боротьби з дискримінацією в будь-якій її формі.
Such a combination of policies and instruments for its implementation is a necessary prerequisite for the organization of combating discrimination in any form.

Теорема 22: окремі аспекти інформації взаємопов'язані таким чином, що кожен нижній рівень є необхідною передумовою для реалізації наступного над ним рівня.
Theorem 22: The separate aspects of information are interlinked in such a way that every lower level is a necessary prerequisite for the realization of the next one above it.

Удоскона- лено класифікацію трансакційних витрат, яка є необхідною передумовою для розробки мето- дики оцінки трансакційних витрат в економіці.
Improved classification of transaction costs, which is a necessary prerequisite for the development of methods of assessment of transaction costs in the economy.

Необхідною передумовою успішного впровадження та розвитку паліативної допомоги в Україні є позитивне ставлення до невиліковно хворих у суспільстві»- Наталія Іванова.
The necessary condition of successful introduction and development of the palliative assistance in Ukraine is positive attitude in society to incurably sick»- Mrs. Natalia Ivanova.

Як наслідок, нацистські лідери вважали, що загибель всіх євреїв є необхідною передумовою для виживання та панування так званої"німецько-арійської" раси.
As a result, Nazi leaders considered the death of all Jews to be a precondition necessary for the survival and the eventual dominance of the so-called“German-Aryan” race.

Необхідною передумовою роботи Інституту є його політична незалежність, яка забезпечує неупередженість рекомендацій Інституту щодо проблем економічної політики та допомагає запобігти маніпулюванню результатами досліджень.
The key precondition for the IER activity is its political independence that ensures impartiality in the IER recommendations on economic policy problems and helps avoiding manipulation with the research results.

Відновлення державної юрисдикції є мінімально необхідною передумовою для застосування національного виборчого законодавства та інших законів і нормативних актів України.
Resuming state jurisdiction is the minimal necessary precondition for application of national electoral legislation and other laws and regulations of Ukraine.

Відновлення територіальної цілісності України в міжнародно визнаних кордонах є необхідною передумовою для забезпечення миру і демократичних свобод на сході країни та в Криму.
The renewal of the territorial integrity of Ukraine with internationally recognized borders is a necessary pre-condition for ensuring peace and democratic freedoms in the east of the country and in Crimea.

Поряд з макроекономічною стабілізацією України, яка є необхідною передумовою економічного зростання, наразі є обнадійливі ознаки того, що уряд зрозумів цей виклик.
Along with the macroeconomic stabilisation of Ukraine, which is a prerequisite for economic growth, there are now encouraging signs that the government of Ukraine has understood this challenge.