Приклади вживання Неодноразово попереджали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Міліціонерів неодноразово попереджали про необхідність тримати себе в гарній фізичній формі.
До того, як кордон було порушено, пілота неодноразово попереджали російською та англійською мовами.
Before exiting Syrian airspace the pilot was warned repeatedly both in English and Russian.….Ми неодноразово попереджали про згубність спроб силового вирішення політичної кризи на Україні.
We have repeatedly warned against any attempts to resolving the political crisis in Ukraine by means of force.Раніше іракські та американські офіційні представники неодноразово попереджали, що джихадисти розробляють хімічну зброю.
Iraqi and US officials have repeatedly warned of efforts by ISIS to develop chemical weapons.Ми неодноразово попереджали, що використання санкційних інструментів- річ рівна і бумерангом вдарить по самих США.
We have warned repeatedly that the use of sanctions is a double-edged sword that will boomerang against the United States.”.Багато з обвинувачів сказали, що їх неодноразово попереджали колеги, щоб вони ніколи не залишалися наодинці з Домінго, навіть у ліфті.
Many of the accusers said they were warned repeatedly by colleagues to never США і ООН неодноразово попереджали Росію і Асада не застосовувати хімічну зброю і утриматися від масових руйнувань.
The United States and the United Nations have repeatedly warned Russia and Assad not to use chemical weapons and to refrain from mass destruction.Протягом майже двох років найвищі посадовці нашої розвідки неодноразово попереджали, що Кремль продовжує свої зусилля, спрямовані проти нашої виборчої кампанії та сіє хаос серед наших громадян",- заявив сенатор МакКейн.
For nearly two years, our nation's top intelligence officials have repeatedly warned that the Kremlin is continuing its efforts to target our elections and sow chaos among our citizens,” said Senator McCain.Як і раніше неодноразово попереджали, що наші військові відплатять Північній Кореї відповідною безжальною карою за їхні провокації,".
As previously warned on many occasions, our military will make North Korea pay the equally pitiless penalty for their provocations.".Протягом майже двох років найвищі посадовці нашої розвідки неодноразово попереджали, що Кремль продовжує свої зусилля, спрямовані проти нашої виборчої кампанії та сіє хаос серед наших громадян",- заявив сенатор МакКейн.
For almost two years,the highest leaders of the special services of our country have repeatedly warned that the Kremlin continues to make attempts to take our elections into focus and wreak havoc among our citizens," said Senator McCain.США неодноразово попереджали Великобританію, що дозволити Huawei управляти своєю мережею 5G може поставити під загрозу трансатлантичний обмін розвідкою.
The US has repeatedly warned the UK that allowing Huawei to operate its 5G network could put transatlantic intelligence-sharing at risk.Джерела видання повідомляють, що главу Білого дому неодноразово попереджали про слабкий захист його особистих телефонів, проте він ігнорує всі поради фахівців з безпеки і наполегливо продовжує ними користуватися.
The newspaper's sources report that the White house has repeatedly warned about the weak protection of his personal phones, but he ignored all the advice of security professionals and stubbornly continues to use them.Як ми вже неодноразово попереджали, використання армії проти власного народу є злочином і веде Україну до катастрофи”,- йдеться в повідомленні.
As we have warned many times before, the use of the army against its own people is a crime and is leading Ukraine to catastrophe," the statement said.Експерти і учасники ринку неодноразово попереджали, що оператори компенсують витрати на реалізацію«пакету Ярової» за рахунок збільшення тарифів.
Experts and market participants have repeatedly warned that operators will compensate for the costs of implementing the"law of Yarovoi" by increasing tariffs.Ми неодноразово попереджали США і їхніх західних партнерів про згубні наслідки втручання у внутрішні справи України, але до нашої думки не прислухалися”,- заявив Володимир Путін.
We repeatedly warned the US and its Western allies about harmful consequences of their interference in Ukrainian domestic affairs but they did not listen to our opinion,” the Russian leader said.Експерти і учасники ринку неодноразово попереджали, що оператори компенсують витрати на реалізацію«пакету Ярової» за рахунок збільшення тарифів.
Experts and market participants repeatedly warned that providers will have to pay for the costs of implementing the Yarovya package with an increase in prices.Ми неодноразово попереджали щодо тих, хто в Європі фліртує та сліпо танцює з Путіним, зазначаючи, що це лише спровокує нову атаку Росії на світовий порядок, свободу, основні цінності самої європейської демократії.
We have repeatedly warned against those who flirt and blindly dance with Putin in Europe, noting that this will only provoke a new Russian attack on the world order, freedom and the core values of European democracy itself.Сполучені Штати неодноразово попереджали Туреччину, що їй доведеться зіткнутися з економічними санкціями, якщо вона здійснить покупку.
The United States has repeatedly warned Turkey it will face economic sanctions if it goes ahead with the purchase.Ми неодноразово попереджали тих, хто в Європі бездумно фліртував та витанцював перед Путіним, намагалися їм пояснити, що він не хоче нічого іншого, ніж спровокувати нову російську атаку проти порядку, свободи, фундаментальних цінностей самої європейської демократії.
We have repeatedly warned against those who flirt and blindly dance with Putin in Europe, noting that this will only provoke a new Russian attack on the world order, freedom and the core values of European democracy itself.Однак, представники компанії неодноразово попереджали власників електромобілів Tesla, що при використанні автопілота, вони все одно повинні бути уважні і стежити за дорогою.
However, representatives of the company repeatedly warned the owners of electric Tesla, that when using the autopilot, they should still be careful and watch the road.США неодноразово попереджали Великобританію, що дозволити Huawei управляти своєю мережею 5G може поставити під загрозу трансатлантичний обмін розвідкою.
The United States has repeatedly warned the United Kingdom that allowing Huawei to operate its 5G network could jeopardize the transatlantic intelligence exchange.Чиновники США та НАТО неодноразово попереджали Анкару, що російська ракетна система не може бути інтегрована в систему оборонного альянсу.
USA and North Atlantic Treaty Organisation officials have repeatedly warned Ankara that the Russian missile system can not be integrated into the North Atlantic Treaty Organisation air and missile-defense system.Росіяни неодноразово попереджали, що вважають розширення НАТО загрозою, і чітко роз'яснили свою позицію щодо спроб приєднати до ЄС колишні радянські республіки Грузію і Україну.
The Russians have warned repeatedly that they consider expansion of NATO a threat and Адміністрації Буша і Обами неодноразово попереджали північнокорейський режим, що він не уникне«повної відповідальності» за продаж ядерної зброї, матеріалів чи технологій.
The Bush and Obama administrations have repeatedly warned the North Korean regime that it could not sell nuclear weapons, materials or technologies without being held“fully accountable.”.Як ми неодноразово попереджали, іранський режим знову заперечує свої власні гарантії своїх намірів і поставляє нафту убивчою режиму Асада»,- йдеться в заяві Державного департаменту.
As we have warned all along, the Iranian regime Представники адміністрації неодноразово попереджали, що президент серйозно ставиться до свого зобов'язання переосмислювати торгівельні відносини з Китаєм, та що китайська реакція призведе лише до подальшого запровадження мита.
Administration officials have repeatedly warned that the president is serious about his pledge to re-balance the trading relationship and that Chinese retaliation will only lead to further U.S. duties.Ми неодноразово попереджали щодо тих, хто в Європі фліртує та сліпо танцює з Путіним, зазначаючи, що це лише спровокує нову атаку Росії на світовий порядок, свободу, основні цінності самої європейської демократії. Час очікування закінчився нападом на українські кораблі та арештом 24 українських моряків».
We have repeatedly warned against those who flirt and blindly dance with Putin in Europe, noting that this will only provoke a new Russian attack on the world order, freedom and the core values of European democracy itself.Кліматичні дослідники неодноразово попереджали, за останні два десятиліття, що через глобальне потепління крижаний покрив, що маскує Північний Льодовитий океан, стоншується і фактично може зникнути зовсім в літній час від 2050.
Climate researchers have repeatedly warned, in the last two decades, that because of global warming the ice sheet that masks the Arctic Ocean Уряд США неодноразово попереджали про те, що вжиті ним кроки приведуть до поляризації світу на ворогуючі табори, що нагадує ситуацію холодної війни.
The US government was repeatedly warned that the steps it Сполучені Штати й чиновники НАТО неодноразово попереджали Анкару, що російські ЗРК не можуть буті інтегровані в натівську систему протиповітряної та протиракетної оборони, і що придбання російських комплексів може негативно вплинути на купівлю Туреччиною винищувачів типу Lockheed Martin F-35.
And NATO officials have repeatedly warned Ankara that the Russian system cannot be integrated into the NATO air and missile defence system, and its purchase would jeopardize Ankara's purchase of Lockheed Martin F-35 fighter jets.
