Приклади вживання Непереборною перешкодою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але все ж азооспермія не є непереборною перешкодою для батьківства.
But still azoospermia is not an insurmountable barrier to paternity.Те, що є непереборною перешкодою для слабкого, немає такий для сильного.
What is an insurmountable obstacle for the weak, is not that of the strong.І насправді лінія Маннергейма не була непереборною перешкодою для тодішніх армій.
In fact, the Mannerheim Line was not an insurmountable obstacle to the armies of that time.Але часто непереборною перешкодою на шляху до мрії виявляється найперший крок- знайомство.
But often the insurmountable obstacle on the way to the dream is the very first step- acquaintance.Очевидно, що корупція не сприяє позитивним змінам, але вона не є непереборною перешкодою.
Obviously, corruption doesn't promote positive change, but neither is it an insurmountable obstacle.Але сніжна цілина виявилася для моделі непереборною перешкодою: машина буксувала і провалювалася.
Зіткнувшись з непереборною перешкодою, ви здатні відступити і ретельно проаналізувати ситуацію.
Faced with the insurmountable obstacle, you are able to step back and carefully analyze the situation.Нещодавно прийняті на озброєння комплекси С-400"Тріумф" є непереборною перешкодою для авіації і крилатих ракет будь-якої сучасної держави.
The recently adopted S-400 Triumph systems are an insurmountable obstacle for aviation and cruise missiles of any modern power.Єдиною, але непереборною перешкодою тут може стати товщина стін будинку, у якому живе бажаючий замаскувати своє домашнє сховище людина.
The only insurmountable obstacle but there may be a thickness of the walls, in which he lives wishing to disguise their home store people.Виходячи з цих особливостей, створення профспілки для недосвідченого людини абонавіть групи людей може стати непереборною перешкодою.
Based on these features, the creation of a trade union for an inexperienced person oreven a group of people can become an insurmountable obstacle.Єдиною, але непереборною перешкодою тут може стати товщина стін будинку, у якому живе бажаючий замаскувати своє домашнє сховище людина.
The only but insurmountable obstacle here can be the thickness of the house walls in which people live that wish to disguise their home depositary.Думаю, що його відсутність на території Росії не стане непереборною перешкодою для проведення з ним усіх необхідних слідчих дій»,- сказав Маркін.
I do not think that hisabsence from the territory of Russia will become an insurmountable obstacle to conducting all necessary investigative activities with him," he said.Як така структура могла еволюціонувати у поступовому, поетапномупроцесі, як того вимагає класична дарвінівська еволюція, є непереборною перешкодою для еволюціоністів.
How such a device could have evolved in a gradual,step-by-step process as required by classic Darwinian evolution is an insurmountable obstacle to evolutionists.Дніпро, особливо в зимовий час, не міг бути непереборною перешкодою для сусідів, тому примітивна торгівля і культурний обмін між тюрками і трипільцями мали місце.
The Dnepr could not be an insurmountable obstacle, especially in the winter, so the primitive trade and cultural exchanges between the Turks and Trypillians might take place.Звичайно, ступінь спрощення, огрубіння і редукції буде тут ще більшою, ніж в чотирьох названих редукционистских моделях,але навряд чи це варто вважати непереборною перешкодою.
Certainly, the degree of simplification, approximation and reduction will be here even more, than in four above mentioned reduction models,but it should be scarcely considered an insuperable obstacle.Звичайно, непереборною перешкодою для цієї теорії є наявність католицької доктрини в працях церковних, які передують Костянтин, і історичні твори отців ранньої церкви продемонструвати це в могутній засіб.
Of course, the insurmountable obstacle to this theory is the presence of Catholic doctrine in the ecclesiastical writings that predate Constantine, and the historical writings of the Early Church Fathers demonstrate this in a powerful way.Звичайно, ступінь спрощення, огрубіння і редукції буде тут ще більшою, ніж в чотирьох названих редукционистских моделях,але навряд чи це варто вважати непереборною перешкодою.
Of course, the degree of simplification, coarsening, and reduction here will be even greater than in the four above-mentioned reductionist models,but this is unlikely to be considered an insurmountable obstacle.Поселення трипільців і тюрків поділяв Дніпро, який, особливо в зимовий час,не міг бути непереборною перешкодою для сусідів, тому примітивна торгівля і культурний обмін між тюрками і трипільцями мали місце.
Trypillian and Turkic settlements were divided by the Dnieper River, which, especially in the winter,could not be an insurmountable obstacle to neighbors, so the primitive trade and cultural exchange between the Turks and Trypillians took place.На додаток до всього, пустельне оточення Дубая привнесе в гру за допомогою вражаючого рівня графіки, а піщані бурі активно впливають на побудову рівнів і можуть як допомагати в проходженні,так і стати непереборною перешкодою.
In addition, the desert environment of Dubai is brought into the game with an amazing level of graphics, and sandstorms actively influence the construction of levels and can both help in the passage,and become an insurmountable obstacle.І те, що в очах неупередженого читача з'являється як безумовні художні вартості схвильованої ліричної сповіді,закономірно стає майже непереборною перешкодою, коли намагаєшся“перевести” що пурхають байроновские строфи в регістр безсторонньої хроніки.
And what in the eyes of an unbiased reader appears as the unconditional artistic merits of an agitated lyrical confession,naturally becomes an almost insurmountable obstacle when you try to“translate” the fluttering Byron's stanzas into the register of an impartial chronicle.Непереборною перешкодою для того, хто захоче розпочати вивчення людської діяльності з колективних одиниць, стане той факт, що індивід в один і той же час може належати і, за винятком найпримітивніших дикунів, реально належить до різних колективних утворень.
Those who want to start the study ofhuman action from the collective units encounter an insurmountable obstacle in the fact that an individual at the same time can belong and- with the exception of the most primitive tribesmen- really belongs to various collective entities.І хоча ми вже навчилися послуговуватися«спільною мовою», проте«українська дійсність»(зокрема, освітянська) поки що нетотожна«європейській дійсності»,що є об'єктивною реальністю і непереборною перешкодою, якою не можна нехтувати в процесі входження системи вищої освіти до європейського освітнього простору.
Although we have learned to speak“a common language” but“Ukrainian reality”(including education) is still not identical with the“European reality”,which is an objective reality and an insurmountable obstacle which cannot be neglected in the process of entering higher education to the European educational space.Значить наяву перешкоди стануть серйозною і непереборної перешкодою для досягнення поставленої мети.
So in reality, Але мені ще залишається виконати важкий обов'язок,відкрити вам жахливу таємницю і покласти між нами непереборну перешкоду….
But I still have to perform heavyduty, reveal Проти, що здаються непереборними, перешкод Пім і Ленг повинні спланувати і здійснити пограбування, яке врятує світ.
Against seemingly insurmountable obstacles, Pym and Lang must plan and pull off a heist that will save the world.Немає жодних непереборних перешкод для того, аби створити плащ, що працює в оптичних частотах", повідомляє Пендрі.
There are no insuperable obstacles to making a cloak work at optical frequencies,” Pendry says.Якщо виявляється, що прийнятий план не може бути реалізований через непереборних перешкод, то група впровадження повинна подати керівнику фірми відповідний звіт.
If it turns out that the adopted plan cannot be implemented due to insurmountable obstacles, then the implementation team should submit a report to the head of the firm.
