Що таке НЕПОПРАВНО Англійською - Англійська переклад

• irreparably
• irremediably

Приклади вживання Непоправно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Часу непоправно втрачено багато.
Much is irreparably lost.

Але для мене непоправно милий.
But for me irreparably cute.

Непоправно бідна та людина, яка навіть не знає, що він бідний.
Irremediably poor is the person who does not even know that he is poor.

В цьому випадку і злочинець і потерпілий непоправно і незворотньо постраждали.
Perpetrator and the victim are irreparably and irreversibly damaged.

Але в разі чергової відстрочки, репутація Євросоюзу в очах українців постраждає непоправно.
But in the case of another delay, the European Union's reputation in the eyes of Ukrainians suffer irreparably.

Але не потрібно сильно засмучуватися, все не так непоправно, як здається!
But do not need much to get upset, it's not so irremediably, as it seems!

Раннє висихання або замерзання бетону непоправно погіршує його структуру і властивості.
Premature drying or freezing of concrete irreparably worsens its structure and properties.

Зміщення між валами збільшить навантаження двигуна і навіть непоправно пошкодить редуктор.
Bias between the shafts will enlarge the motor load and even irreparablly damage the reducer.

І якщо ви упустите один з них, він буде непоправно зіпсований, надколоти, подряпаний, серйозно пошкоджено або навіть повністю розбитий.
If you drop one of these they will be irrevocably scuffed, mark, nicked, damaged or even shatter.

Розлучення в цій країні здійснюються лише на одній основі- визнання шлюбу непоправно розпалися.
The law in Nigeria recognises only one reason for divorce- that the marriage has broken down irretrievably.

Протягом короткого часу непоправно розколота свідомість Заходу стала єдиною, принаймні серед молоді.
For a brief while, the irreparably fragmented consciousness of the West was unified, at least in the minds of the young.

Але навіть при збереженні сім'ї та початку лікування відносини між подружжям можуть непоправно змінитися.
Even if the spouses decided to preserve their family and start treatment, the relationship between them may change irretrievably.

Батути Apple клавіатури настільки погано розроблені, ключі можуть бути забиті і непоправно порушені завдяки одному зерна піску.
Apple's butterfly keyboards are so poorly designed, keys can be jammed and irreparably broken thanks to a single grain of sand.

У випадку розриву трубопроводу(як може відбутися у випадку землетрусу), ці водоносні горизонти, буде непоправно пошкоджено.
In the event that the pipeline ruptures(as might happen in the case of an earthquake), these aquifers will be irreparably damaged.

Ніби її попередній історичний досвід незворотньо і непоправно перекрив шляхи для змін і позбавив можливостей, які б дозволили Африці піднятись, зростати і процвітати.
And that all these experiences in history have irreversibly, irreparably foreclosed the chances and possibility for Africa to emerge, thrive and flourish.

Використання roids жінках призводить до нерівномірного менструального циклу і в деяких випадках менструального циклу, сама непоправно зупинений.
The usage of roids by women results in irregular menstrual cycle and in some cases the monthly cycle itself is irreparably stopped.

Якщо відходити від Пастирів, які чувають над збереженням живого апостольського передання, тоді непоправно компрометується саме той вузол, що єднає нас з Христом(38).
If there occur a separation from the Bishops who watch over and keep the apostolic tradition alive, it is the bond with Christ which is irreparably compromised(38).

Але є у профнастилу істотний недолік, про який не варто забувати- під час одержання ним механічних пошкоджень його поверхню непоправно спотворюється.
But there is a major drawback of corrugated board, which we should not forget- on receipt of mechanical damage to the surface irreparably distorted.

Цей телескоп в 1982 році був замінений більш точним телескопом, названим«42-футовим»(12, 8 метрів), після аварії, що непоправно пошкодила поверхню 50-футового телескопа.
The 50 ft telescope was demolished in 1982, when it was replaced with a more accurate telescope named the"42 ft" following an accident that irreparably damaged the 50 ft telescope's surface.

Зберігання фармацевтичної вакцин на правильному рівні температури і вологості має важливе значення, в іншому випадку вакцини можуть непоправно пошкоджено.
Storing pharmaceutical vaccines at the right temperature and moisture levels is essential, otherwise the vaccines can become irreparably damaged.

Цей закон був прийнятий після спірної постанови німецького суду, в якому говориться, що обрізання"назавжди і непоправно змінило" тіло дитини і відняло право людини"приймати власне рішення про свою релігійну приналежність".
It followed a controversial German court ruling which said circumcision“permanently and irreparably changed” a child's body, and took away the individual's right to“make his own decision on his religious affiliation”.

Таким чином, втручання міліції і використання отриманих в результаті цього доказів для порушення кримінальної справи відносно заявника непоправно підірвало справедливість судового розгляду.
Thus, the police's intervention and the use of the resultant evidence in the ensuing criminal proceedings against the applicant irremediably undermined the fairness of the trial.

Туреччина також скасувала дозвіл на причал французьких військових кораблів та на посадку в Туреччині французьких військових літаків, після чого кожен французький військовий літак для використання повітряного простору Туреччини повинен був просити дозволу на кожен політ.[1][2] Раніше турецький уряд попереджав уряд Франції, що прийняття законопроекту в сенаті, який після цього стане законом, непоправно зашкодить двостороннім відносинам.[3].
Turkey also cancelled permission for French warships to dock and French military planes to land in Turkey, and every French military plane would have to request permission for every flight in order to use Turkish airspace.[5][6] The Turkish government had previously warned the French government that passage of the bill in the senate, whereupon it would become law, would irreparably damage bilateral relations.[7].

Окрім стигматизації та дискримінації, багато дітей, народжених інтерсекс, переносять медично необґрунтовані оперативні втручання в перші роки життя, що непоправно впливає на їхню долю навіть до того, як вони здатні висловити свою думку.
As well as stigma and discrimination, many children who are born intersex face unnecessary medical surgeries in their early years, which irrevocably shape their lives before they are even able to express their opinion.

Зважаючи на всі наведені вище міркування, Суд доходить висновку, що статтю 6 Конвенції порушено через використання в суді зізнання заявника, здобутого за обставин, що порушували його права на належну правову процедуру і, отже, непоправно звузили його право на захист.
In the light of the above considerations, the Court concludes that there has been a violation of Article 6 of the Convention because of the use in trial of the applicant's confession obtained in circumstances which breached his rights to due process and thus irreparably undermined his rights of defence.

В результаті незаконної діяльності відповідача і порушення ним фідуциарних обов'язків, Goldman Sachs зазнала істотні економічні збитки, а її репутація непоправно зіпсована в колах бізнесу і на фінансових ринках",- цитує агентство текст скарги.
As a result of the individual defendants' unlawful course of conduct and breaches of fiduciary duties, Goldman Sachs has sustained substantial economic losses, and has had its reputation in the business community and financial markets irreparably tarnished,” the investors said in the complaints.

Крім астрономічних досліджень, він був використаний для відстеження космічних зондів"Зонд 1","Зонд 2","6 рейнджер" і"рейнджер 7",[38], а також Аполло-11.[39] Цей телескоп в 1982 році був замінений більш точним телескопом, названим"42-футовим"(12, 8 метрів), після аварії, що непоправно пошкодила поверхню 50-футового телескопа.
In addition to astronomical research, it was used to track the Zond 1, Zond 2, Ranger 6 and Ranger 7 space probes,[38] and also Apollo 11.[39] The 50 ft telescope was demolished in 1982, when it was replaced with a more accurate telescope named the"42 ft" following an accident that irreparably damaged the 50 ft telescope's surface.