Приклади вживання Непорушно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тож, стiйте непорушно!
Покриту непорушно льодом?
Ти маєш сидіти непорушно.
Борці, непорушно сплетені.
Wrestlers, motionless woven.Цікаво те, що Сонце рухається, а Земля стоїть непорушно.
One reads that the sun moves and the Earth stands still.Bezglasen ріг, непорушно лати.
Bezglasen horn, motionless armor.Але повітря нерухомий- вогненні язики світильників горять непорушно;
But the air is motionless- fiery lamps burning motionless languages;Заповів непорушно і твердо зберігати союз прихильності і любові.
He commanded that we preserve, inviolably and firmly, the bond of affection and love.Однак рік закінчується, а корабель до цього часу стоїть непорушно на стапелях.
Непорушно стоять дерева, загорнені в сутінь, рясно вкриті краплистою росою.
The tree stands motionless, clothed in twilight, thickly bedecked with dewdrops.Це показує, що устрій Царства непорушно ґрунтується на законних угодах.
Грегор весь час непорушно лежав на тому місці, де його застали постояльці.
Gregor had lain motionless the entire time in the spot where the lodgers had caught him.Пам'ятайте, що Єгова- це Бог,який розділив Червоне море і змусив сонце стояти непорушно.
Remember, Jehovah is the God whoparted the Red Sea and made the sun stand still.Вони стоятимуть рядами- непорушно, тримаючи руками стіну папок”,- казав мій друг.
They will stand in rows- immovably, holding hands with a wall of folders," my friend said.Пам'ятайте, що Єгова- це Бог,який розділив Червоне море і змусив сонце стояти непорушно.
They need to be reminded that our God split the Red Sea andthat He can make the sun stand still.За наказом Єгови«сонце зупинилося, а місяць стояв непорушно, поки народ не помстився своїм ворогам» Іс.
And the sun stood still and the moon stopped, until the nation took vengeance on the enemies”(NRSV).Технологія такого типу відкриває більше можливостей,адже респондент не має сидіти непорушно.
This type of technology opened up more possibilities,because the respondent did not have to sit motionless.Світ турбулентно скаче, а вона є непорушно виправдовує очікування й надії відшукати хоч що-небудь вічне.
While the world is in turbulence, Nimses firmly meets expectations and hopes to find something eternal.У деяких випадках може доходити до того,що людина цілий день непорушно лежить у ліжку чи сидить в кріслі.
In some cases this may reach a point wherepeople just lie in bed or sit in a chair all day without moving.Під час проведення дослідження пацієнт може стояти або сидіти, а для того щоб зображення було чітким,потрібно тримати голову непорушно.
During the procedure, the patient can stand or sit, and in order for the image to be the clearest-you need to keep your head still.Бог від вічності постановив у Самому Собі, відповідно до Своєї премудрої і святої волі,вільно і непорушно все, що коли-небудь станеться1.
God from all eternity did, by the most wise and holy counsel of his own will,freely and unchangeably ordain whatsoever comes to pass.Замість того, щоб походжати по складі, вона має стояти непорушно на станції відбору, і кожен товар у будівлі тепер прибуває до неї.
Rather than wandering around the warehouse, she gets to stay still in a pick station like this and every product in the building can now come to her.Отже, раціоналізм та атеїзм поступово опановують християнський світ,і тільки наш рідний Київ твердо й непорушно тримається давнього мракобісія.
So, rationalism and secularism gradually acquire Christian world,and only our native Kyiv firmly and unwaveringly kept old obscurantism.Victorious непорушно вичікував розсіювання туману, однак о 14:30, коли Талбот одержав змогу поглянути на Венеційський порт, його противник уже втік.
Victorious had held off from the land during the fog and by the time Talbot was able to observe Venice harbour at 14:30, his opponent Отож стан, який постає з прийняття євангельських рад, хоч і не належить до єрархічного устрою Церкви,однак непорушно належить до її життя і святості.
Thus, the state which is constituted by the profession of the evangelical counsels, though it is not the hierarchical structure of the Church,nevertheless, undeniably belongs to its life and holiness.Однією з моїх улюблених моделей врешті став старий пенсіонер,який не лише був не проти непорушно сидіти і терпіти попадання фарби у вуха, але й не надто соромився з'являтися у дуже людних місцях для демонстрації себе, як-от у метро.
One of my favorite models actually ended up being a retired old man whonot only didn't mind sitting still and getting the paint in his ears, but he also didn't really have much embarrassment about being taken out into very public places for exhibition, like the Metro.Отож верховна і вселенська влада не скасовує їхньої влади, а навпаки- її визнає, укріплює і захищає[96],бо Святий Дух непорушно зберігає ту форму правління, яку встановив у своїй Церкві Христос Господь.
Their power, therefore, is not destroyed by the supreme and universal power, but on the contrary it is affirmed, strengthened and vindicated by it,since the Holy Spirit unfailingly preserves the form of government established by Christ the Lord in His Church.".Якщо ж розглядати це питанні в історичному контексті, то Київська Митрополія всіма своїми силами тривалий часопиралася спробам Московських ієрархів підпорядкувати її собі, та непорушно зберігала єдність з Константинопольським Престолом- аж до того часу, коли, до нашого загального суму, тогочасний Патріарх за багаті дари і під тиском незаконно видав грамоту, на підставі якої Москва захопила владу над нашою Митрополією.
If we consider this issue in the historical context, for a longtime the Kyiv Metropolis had resisted attempts of theMoscow hierarchs to subordinate it for all it is worth, and had unfailingly preserved unity with the Throne of Constantinople- till the time when, to our mutual regret, the patriarch of that time, subduing to pressure and for rich gifts, illegally issued the charter on the strength of which Moscow gained power over our Metropolis.
