Що таке НЕСПРАВЕДЛИВИХ Англійською - Англійська переклад

• unjust
• unfair
• of the wicked
• wrongful
• inequitable
• iniquitous

Приклади вживання Несправедливих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Несправедливих!"Він ще раз подивився навколо кімнати.
Iniquitous!" He took another look round the room.

Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.
The Lord preserves the souls of His saints; He delivers them out of the hand of the wicked.".

Тіла несправедливих силою Христа постануть на посоромлення й наругу;
The bodies of the unjust shall, by the power of Christ, be raised to dishonour;

Були проведено десятки розслідувань щодо випадків незаконних та несправедливих ув'язнень, тортур та інших порушень прав людини.
Investigations have also been initiated into dozens of cases of arbitrary and unfair imprisonment, torture and other human rights abuses.

То спів несправедливих короткий, а радість безбожного тільки на хвилю?
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

Дійсно, наш страхувальник, з самого початку, стверджує страховик зробив продажу і згодом виступав у несправедливих і оманливі шляху.
Indeed, our policy holder has, from the start, alleged the insurer made the sale and subsequently acted in an unfair and deceptive way.

Без прийняття цих актів, українці й надалі потерпатимуть від несправедливих та/або незаконних платежів у сфері надання адміністративних послуг.
Without the adoption of these acts, Ukrainians will continue suffering from unfair and/or unlawful payments in the area of providing administrative services.

Інакше кажучи, жоден позитивний закон не обґрунтовує ці дії, які протистоять інституціоналізації несправедливих або дискримінаційних форм влади.
In other words, no positive law justifies these actions that oppose the institutionalization of unjust or exclusionary forms of power.

Отримавши ці параметри, нова фінансова система буде заохочувати перерозподіл багатства і засобів для трансформації бідності, бездомності і несправедливих оподаткувань.
Given these parameters, the new financial system is to encourage a redistribution of wealth and a means to transform poverty, homelessness and unjust taxations.

Він пророк у справжньому біблійному сенсі: він застерігає нас, якщо ми не змінимо наших несправедливих шляхів, майбутнє може бути дуже неприємним.
He is a prophet in the authentic biblical sense of one who warns us that unless we change our unjust ways, the future is likely to be deeply unpleasant.

Країни повинні уникати маніпулювання валютним курсом з метою недопущення необхідного регулювання платіжного балансу або отримання несправедливих конкурентних переваг.
Countries should avoid manipulating exchange rates in order to avoid the need to regulate the balance of payments or gain an unfair competitive advantage.".

Ми відкидаємо корупцію і хабарництво, як зазначено у відповідній ООН Конвенціі1, а також прийняття несправедливих переваг за рахунок використання своєї позиції в компанії.
We reject corruption and bribery as stated in the relevant UN Convention1 as well as the acceptance of unfair advantages by utilizing one's position within the company.

Загалом кажучи, випадок такого«справедливо прийнятих несправедливих законів" повністю залежить від позиції, зайнятої політичним керівництвом країни, щодо принципу верховенства права.
Generally speaking, the occurrence of such"justly enacted unjust laws" fully depends on the stance taken by the country's political leadership towards the rule of law principle.

Ці рішення відомі під ім'ям прецедентів; на них посилаються як на авторитет для виправдання найбільш несправедливих думок, і судді ніколи не упускають випадку керуватися цими прецедентами".
These, under the name of precedents, they produce as authorities to justify the most iniquitous opinions, and the judges never fail of directing them accordingly.".

У той же час наголошено на необхідності усунення несправедливих торговельних практик, зокрема демпінгу, дискримінаційних нетарифних обмежень, урядового субсидування для підтримки експорту.
At the same time they stressed the need to address unfair trade practices, including dumping, discriminatory non-tariff restrictions, government subsidies to support export.

Твердо дотримуватися найвищих стандартів точності та правдивості, уникати безглуздих заяв або несправедливих порівнянь, та віддавати належне визнання ідеям та висловам, запозиченим від інших.
Adhere to the highest standards of accuracy and truth, avoiding extravagant claims or unfair comparisons and giving credit for ideas and words borrowed from others.

Пакистанські християни та правозахисники прав людини неодноразово закликали внести зімни до державного закону про богохульство, який дозволяє застосування несправедливих звинувачень.
Pakistani Christians and human-rights advocates have repeatedly called for change in the country's blasphemy law, which leaves enormous scope of abuse, allowing for false accusations.

Це запобігатиме встановленню місцевим самоврядуванням кардинально різних та несправедливих платежів за свої послуги, але дасть необхідний рівень свободи місцевому самоврядуванню.
This will prevent local governments from imposing drastically different and unfair payments for their services, but will provide the necessary level of freedom for local self-government.

Я маю намір надати Франції незалежність від США і НАТО і відновлю нормальні відносини між Францією і Росією, зокрема, шляхом зняття несправедливих і неефективних санкцій.
I'm going to make France independent from the United States and NATO and I will establish normal relations between France and Russia, in particular by removing unfair and ineffective sanctions.”.

Максим проаналізував питання несправедливих умов договору, в контексті чого провів аналіз меж свободи договору та їх співвідношення з необхідністю погодження всіх істотних умов.
Maxim analyzed issue on the unfair terms of the contract, in the context of what made the analysis of limits of contract freedom and their correspondence with need for the approval of the essential contract terms.

Польський уряд, що знаходиться під зверхністю росіян, спонукається до величезних і несправедливих посягань на Німеччину, що веде до масового вигнання мільйонів німців у сумних і небачених масштабах.
The Russian-dominated Polish government has been encouraged to make enormous and wrongful inroads upon Germany, and mass expulsions of millions of Germans on a scale grievous and undreamed of are now taking place.

Ігнорується і те, що так звані«побічні збитки» в несправедливих війнах в країнах з мусульманською більшістю були насправді загибеллю сотень тисяч реальних людей, чиї спільноти тепер прагнуть помсти.
It ignores the fact that the so-called“collateral damages” in unjust wars in Muslim-majority countries were actually losses of the lives of hundred thousands of real people, whose communities now want to take revenge.

Під час своєї кар'єри в сенаті Іллінойсу колишній президент Барак Обама успішно запровадив законодавство, спрямоване на зменшення ймовірності несправедливих судимостей у великих справах, вимагаючи відеозйомки зізнань.
During his Illinois Senate career, now-President Barack Obama successfully introduced legislation intended to reduce the likelihood of wrongful convictions in capital cases, requiring videotaping of confessions.

Оскарження несправедливих судових рішень та неправомірних дій державних органів(допомога в складанні скарг та заяв, ведення справ в суді, підготовка та подання документів до Європейського Суду з прав людини).
Appeal unjust judgments and unlawful actions of state bodies(assistance in the preparation of complaints and appeals, conducting business in court, preparation and submission of documents to the European Court of Human Rights).

Усе своє свідоме життя він домагався того, щоб індійці звільнилися від глибоко укорінених несправедливих упереджень щодо недоторканних, так як сам факт утиску прав людини суперечить філософії індуїзму.
Throughout his conscious life, he sought to ensure that the Indians were freed from deeply rooted unjust prejudices regarding the untouchables, since the mere fact of infringement of human rights contradicted the philosophy of Hinduism.

Ми на крок ближче до зняття заборони на коноплю та скасування несправедливих законів, за якими людей за коноплю відправляють до в'язниці, тоді як алкоголь не тільки продають відкрито, але і кожен день рекламують по телевізору на очах дітей",- заявив Лі.
We're one step close to ending cannabis prohibition and the unjust laws that lock people up for cannabis while alcohol is not only sold openly but advertised on television to kids every day," he said.

Відповідно до Директиви 93/13 Ради ЄС15 заява про згоду, що попередньо формулюється володільцем, повинна надаватися в зрозумілій та легкодоступній формі, з використанням зрозумілої та простої мови, вона не повинна містити несправедливих умов.
In accordance with Council Directive 93/13/EEC10 a declaration of consent pre-formulated by the controller should be provided in an intelligible and easily accessible form, using clear and plain language and it should not contain unfair terms.

Першочерговою метою розслідування економічних злочинів СФР після її створення має стати усунення ринкових викривлень, які з'являються через існування несправедливих правил гри, та отримання на користь держави справедливої компенсації за вчинені дії.
After all, the primary objective of the investigation of economic crimes at the enterprises is to eliminate market distortions that arise because of the existence of unfair rules of the game, and to obtain a fair compensation for the actions taken in the interests of the state.