Що таке НЕ БУЛА ПРИЙНЯТА Англійською - Англійська переклад

• was not accepted
• was not adopted

Приклади вживання Не була прийнята Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жодна з поправок не була прийнята.
None of the amendments passed.

Ця запис не була прийнята звукозаписною компанією" Nuclear Blast".
This recording was not accepted by the record company Nuclear Blast.

Рекомендація, яка не була прийнята.
One recommendation not accepted.

Жодна така теорія ще не була прийнята фізичним товариством.
No such theory has yet been accepted by the physics community.

Ця постанова також не була прийнята.
This suggestion too was not accepted.

Оскільки резолюція по бюджету не була прийнята, частина відомств починаючи з суботи закриється.
Since the budget resolution was not adopted, starting from Saturday, some departments will close.

Жодна з поправок не була прийнята.
None of the amendments were approved.

Я хотів допомогти Сорін, але, мабуть, мій коментар(пардон) не була прийнята до друку.
I wanted to help Sorin, but apparently my comment(with apologies) was not accepted to be published.

Проте ця інформація не була прийнята до уваги.
However, the information was not taken into account.

Пропозиція Р. продати ферму не була прийнята.
W's offer to sell had not been accepted.

Довгий час ідея створення омбудсмена не була прийнята в інших правових системах, крім шведської.
For a long time, the idea of an ombudsman has not been adopted in other jurisdictions, except for Sweden.

Однак подібна жертва не була прийнята.
However, such a victim was not accepted.

Якщо стрічка не була прийнята до конкурсу, то наступного року заявка не розглядається.
If a film was not accepted for the competition, the application will not be considered next year.

Рекомендація, яка не була прийнята.
Recommendations that were not accepted.

Якщо стрічка не була прийнята до конкурсу, то наступного року заявка не розглядається.
If a film was not accepted for the competition, the application next year will not be considered.

Жодна з цих петицій не була прийнята.
None of these petitions were accepted.

Якщо стрічка не була прийнята до конкурсу, то наступного року заявка на неї не розглядається.
If a film was not accepted for the competition, the application next year will not be considered.

На жаль ваша угода не була прийнята.
Sorry your transaction was not accepted.

БНК: Я хотів би допомогти Соріна, але, мабуть, коментар(з вибаченнями) не була прийнята до друку.
Bnk: I wanted to help Sorin, but apparently my comment(with apologies) was not accepted to be published.

Автору, стаття якого не була прийнята до публікації, на його запит відправляється мотивована відмова.
An author whose article was not accepted for publication, his request is sent to a motivated refusal.

Гіпотеза подвійного кодування не була прийнята всіма.
Dual-coding theory is not accepted by everyone.

Нова Конституція не була прийнята, систему вони не змінили»,- вважає опозиційний прем'єр.
The new Constitution was not adopted, they did not change the system,” the Opposition Prime Minister said.

Але делегація офіційно не була прийнята.
Unfortunately, the official delegation could not be received.

Команда не була прийнята в сезоні 2010-11 Вищої ліги Росії, і керівництво ліги запропонувало їй провести 1-річний тайм-аут.
The team was not accepted in the season 2010-11 of the Russian Premier League, and the leadership of the league suggested that she hold a 1-year timeout.

Але в силу ряду причин програма не була прийнята.
But due to some reasons the project was not approved.

Ця унія, що не була прийнята вірменами поза Киликії, закінчилася із завою­ванням в 1375 році Вірменського царства татаро-монголами.
This union, which was not accepted by Armenians outside Cilicia, ended with the conquest of the Armenian kingdom by the Tatars in 1375.

Але в силу ряду причин програма не була прийнята.
However, due to various reasons the project could not be taken up.

Зі свого боку, Кушнер озвучив ідею використати для цього телефони захищеного зв'язку всередині російського посольства, що було дуже незвичайною пропозицією, яка зрештою не була прийнята.
In response, Kushner said, he proposed using secure phones inside the Russian Embassy- a highly unusual suggestion that was not accepted.

Була представлена консорціуму W3C компаніями Adobe Systems, IBM, Netscape Communications та Sun Microsystems у 1998 році, проте не була прийнята, як рекомендована.
It was a World Wide Web Consortium(W3C) submission by Adobe Systems, IBM, Netscape, and Sun Microsystems, that was not adopted as a recommendation.

Теорія еволюції та природного відбору Дарвіна не була прийнята добре протягом свого часу, і були інтенсивні критики його роботи, навіть з боку колег-вчених.
Darwin's theory of evolution and natural selection was not received well during its time and there were intense criticisms of his work, even coming from fellow scientists.