Що таке НОВОГО ВИБОРЧОГО Англійською - Англійська переклад

• new electoral
• new election

Приклади вживання Нового виборчого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що стосується нового виборчого законодавства, Асамблея:.
With regard to the new electoral legislation, the Assembly:.

Під час опитування тільки один з 16 респондентів відповів, що йому відомо про існування проекту нового виборчого кодексу.
During the survey, only one in 16 respondents answered, that he was aware of the existence of a draft of the new Electoral Code.

У 2020 році постане питання нового виборчого законодавства щодо місцевих виборів.
In 2020, the issue of the new electoral legislation on local elections will appear.

Проект нового Виборчого кодексу розробили в 2015 році, але ухвалили в першому читанні лише в листопаді 2017 року під тиском громадськості.
The project of the new Election Code was developed in 2015 but was adopted in the first reading only in November 2017, thanks to societal pressure.

Для цього затягується прийняття нового виборчого законодавства про голосування за відкритими списками.
The adoption of new electoral legislation on voting on open lists is being delayed for this.

Очікує завершення процедури формування Центральної виборчої комісії та прийняття у другому читанні нового виборчого кодексу;
Looks forward to the finalisation of the composition of the renewed Central Electoral Commission and the passing in second reading of a new electoral code;

Відповідний проект нового Виборчого кодексу було подано до парламенту 2015 року та ухвалено в першому читанні 2017 року.
The respective draft of the new election code has been introduced into the parliament in 2015 and adopted in the first reading in 2017.

Учасники демонстрації 1 липня в Кишиневі також виступили проти суперечливого нового виборчого закону, який запроваджує змішану виборчу систему.
The participants in the July 1 demonstration in Chisinau also spoke against a controversial new electoral law introducing a mixed electoral system.

Це було зроблено за допомогою нового виборчого закону, прийнятого в 1946 році, що ускладнював для опозиційних партій крайніх правих і крайніх лівих працювати легально.
This was done by a new electoral law passed in 1946 that made it difficult for opposition parties of the far right and the far left to operate legally.

Вони вимагали створення антикорупційного суду, ухвалення нового виборчого кодексу та ліквідації парламентського імунітету, але насамперед вони бажали влади для себе.
They demanded the establishment of an anticorruption court, a new electoral code, and the elimination of parliamentary immunity, but primarily they desired power for themselves.

УДАР» вимагає пришвидшити ухвалення нового виборчого закону. Про це під час погоджувальної ради у спікера керівників парламентських фракцій та груп заявив лідер фракції«УДАР» Віталій Ковальчук.
UDAR Party demands to expedite the adoption of a new electoral law, the head of the UDAR parliamentary faction Vitali Kovalchuk underlined during the coordination board meeting at parliament.

Члени виборчих комісій не мали достатнього часу для опанування нового виборчого законодавства, хоча ЦВК спільно з міжнародними донорами вжила заходів для усунення цієї проблеми.
Election commissions' members did not have enough time to learn new electoral legislation, although the CEC and international donors took steps to eliminate this problem.

Тим не менш, на наш жаль, під час нашого візиту у квітні 2011 року, міністр юстиції поінформував нас, що роботу робочої групи було обмежено до розробки проекту нового виборчого кодексу для парламентських виборів.
However, to our regret, during our visit in April 2011, we were informed by the minister of justice that the work of the working group was limited to the drafting of a new electoral code for the parliamentary elections.

Янукович зазначив, що до підготовки нового виборчого кодексу залучені представники цивільного суспільства, політичних партій, вітчизняні і міжнародні експерти у цій сфері.
Viktor Yanukovych noted that elaboration of the new Electoral Code involves civil society, political parties, and national and international experts in this area.

Відсутність діалогу між опозиційними та провладними політичними силами у парламенті щодо нового виборчого закону, ухвалення якого очікується вже цього року, викликає тривогу в експертів Ради Європи.
Lack of dialogue between opposition and pro-government political parties in parliament with regard to the new election law, due to be adopted this year, is a source of concern for the Council of Europe experts.

Європа закликає Україну до швидкого ухвалення нового виборчого кодексу(нагадаємо, він вже прийнятий в першому читанні і передбачає відмову від мажоритарної системи).
Europe urges Ukraine to quickly adopt a new electoral code(we recall, it has already been adopted on first reading and provides for the abandonment of the majority system).

Варто дочекатися конкретних результатів дуже важливих ініціатив щодо конституційної реформи, модернізації кримінальної юстиції та судочинства, ухвалення нового виборчого закону, поліпшення боротьби з корупцією.
We need to wait for the highly important initiatives regarding constitutional reform, modernizing the criminal justice and the judiciary, passing a new election law and stepping up the fight against corruption to bring their results.

Незважаючи на ухвалення Верховною Радою нового Виборчого кодексу, наступні місцеві та парламентські вибори відбудуться за старою виборчою системою, наголосила член Ради РПР Юлія Кириченко.
Despite the adoption of the new Electoral Code by the Verkhovna Rada, the next local and parliamentary elections will be held under the old electoral system, stressed Yuliia Kyrychenko, member of the RPR Board.

І сьогодні, в останній пленарний день голосування Верховної Ради 8 скликання,«Самопоміч» стовідсотковою явкою і стовідсотковою підтримкою нового Виборчого кодексу показала- ми на шляху до розвитку»,- каже Березюк.
And today, on the last plenary voting day of the Verkhovna Rada of the 8th convocation, Samopomich showed- with its one hundred percent presence and one hundred percent support for the new Electoral Code- that we are on the way to development,” says Bereziuk.

За його словами, Зеленський буде домагатися прийняття нового виборчого кодексу, а до парламентських виборів спрямує сили на реформу судової системи, Служби безпеки України та антикорупційних органів.
According to him, Zelensky will pursue the adoption of a new Electoral code and prior to the parliamentary elections will target reforms of the judicial system, Security Service of Ukraine and anti-corruption authorities.

Кілька організацій, які брали участь у цій робочій групі скаржилися на відсутність прозорості і підзвітності в групі, їх заяви залишили чітке враження, що реальна розробка нового виборчого кодексу і всі відповідні прийняття рішень з цього питання проходили за закритими дверима, поза рамками робочої групи.
Several organisations that participated in this working group complained about the lack of transparency and accountability in the group and were left with the clear impression that the real drafting of the new electoral code- and all relevant decision making on the matter- was taking place behind closed doors, outside the framework of the working group.

Саме тому основу для вироблення нового виборчого законодавства України має становити первинний проект Виборчого кодексу, розроблений незалежними експертами та представникам громадських організацій відповідно до рекомендацій Венеціанської комісії з урахуванням українських реалій.
This is why at the foundation of the new electoral law must be the initial draft of Electoral Code developed by independent experts and representatives of NGOs in accordance with the recommendations of the Venice Commission and taking into account existing Ukrainian political reality.

ПАРЄ у своїй Резолюції 1755(2010), Параграф 7. 1. 1 рекомендувала,"що виборча реформа не повинна обмежитись лише прийняттям нового виборчого кодексу, але й нової виборчої системи, і повторює свою рекомендацію на користь прийняття пропорційної системи з відкритими списками у багатьох регіональних округах".
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its Resolution 1755(2010), paragraph 7.1.1. recommended that“electoral reform should not only entail the adoption of a new election code, but also of a new electoral system, and reiterates its recommendation that an electoral system be adopted that consists of a proportional system based on open lists and multiple regional constituencies”.

У ній парламентарі висловили свою занепокоєність судовими процесами над колишніми урядовцями, піддали критиці принципи функціонування судової та правоохоронної системи, представили свої зауваження до нового виборчого закону та передбачили можливість застосування санкцій до України, якщо вона не виконуватиме зазначені вимоги.
In the document Europe's parliamentarians expressed their concern about judicial processes against former members of government in Ukraine, criticized the principles of functioning of the judicial and law enforcement systems, presented their observations to the new electoral law and envisaged the possibility of imposing sanctions on Ukraine should the latter fail to meet the requirements of PACE.

Наполегливо закликає МПС підтримувати процеси демократизації, які проходять на Близькому Сході та в Північній Африці, особливо конституційну реформу, розробку нового виборчого законодавства, крім того, також ділитися передовим досвідом у сфері відкритого та всебічного виборчого процесу, який веде до формування представницьких та ефективних парламентів;
Urges the IPU to lend support to the democratization process under way in the Middle East and North Africa, particularly in areas relating to the process of constitutional reform and the drafting of new electoral laws, as well as the sharing of good practices for open and inclusive electoral processes that are conducive to the establishment of representative and effective parliaments;

Парламентська асамблея Ради Європи в своїй Резолюції N 1755( 994_a19) від 2010 року(параграф 7. 1.1) надала рекомендації, що"виборча реформа має передбачати не тільки прийняття нового виборчого кодексу, але також запровадження нової виборчої системи, і повторює свою рекомендацію щодо необхідності запровадження виборчої системи, яка складається з пропорційної системи на основі відкритих списків та множинних регіональних виборчих округів".
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its Resolution 1755(2010), paragraph 7.1.1. recommended that“electoral reform should not only entail the adoption of a new election code, but also of a new electoral system, and reiterates its recommendation that an electoral system be adopted that consists of a proportional system based on open lists and multiple regional constituencies”.

Нове виборче законодавство у деяких випадках було поспіхом прийнято незадовго до голосування.
New electoral laws have sometimes been adopted in haste shortly before voting.

Новий Виборчий кодекс- за якою системою відбуватимуться майбутні вибори в Україні?
New Election Code- which system will be used in future Ukrainian elections?.

Чи ймовірне ухвалення нової виборчої системи?
Is the adoption of the new electoral system likely?