Що таке НОВОМУ ЗАКОНІ Англійською - Англійська переклад

• new law
• new legislation

Приклади вживання Новому законі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це буде змінено в новому законі.
But that will change under a new law.

Запитань і відповідей про новому законі- латвійському відповіді на"гібридні війни".
Questions and answers about the new law- the Latvian response to"hybrid war".

Це все повинно бути виписано в новому законі.
This should be in any new legislation.

Оскільки положення про залучення Верховної Ради мають конституційну природу, вони залишилися і в новому Законі.
Since the provisions on the involvement of the Verkhovna Rada have a constitutional origin, they remain in the new Law.

За це передбачаються штрафи, розмір яких у новому законі збільшений.
This misdoing envisages a fine, the size of which has been increased by the new law.

Вона вже передбачена чинним законодавством та залишається в новому законі.
They were already implemented under former law and are being continued under the new legislation.

Доброю новиною є те, що більшість реформаторських ініціатив у новому законі в короткостроковій перспективі не потребує значних витрат.
The good news is that most of the reform initiatives in the new law have a relatively low cost in the short term.

Ці норми були враховані в попередньому Законі«Про освіту», але порушені в новому Законі.
These norms were taken into account in the previous Law"On Education", but violated in the new Law.

У новому законі про медіа, який ми збираємося винести комітетом вже до кінця цього року, ця ідея також знайде своє відображення».
In the new law on the mass media, which we plant to submit until the end of this year, this idea will be reflected”.

Тепер можливість постачання їм зброї, включаючи переносні зенітно-ракетні комплекси, прописана в новому законі».
Now, the possibility of supplying them with weapons, including mobile anti-aircraft complexes, has been written into this new bill.”.

Головне в новому законі- те, що він позбавляє президента можливості скасовувати санкції проти Росії без дозволу конгресу.
The primary significance of the new law is that it deprives the president of the ability to lift the sanctions against Russia without the consent of Congress.

Наступний момент, який не прописаний в новому законі- це питання спеціальних ліків, які необхідно приймати всім, хто зазнав трансплантації.
The next moment that is not prescribed in the new law is the question of a special medicine that must be taken to all who underwent transplantation.

Цей процес, на думку спікера, буде супроводжуватися широким обговоренням у суспільстві і“червоні лінії” у новому законі лишаться незмінними.
He believes that this process will be accompanied by widespread discussions within society and the“red lines” in the new law will remain unchanged.

У новому законі говориться, що релігійні громади можуть зберегти свої активи тільки в тому випадку, якщо вони можуть представити чіткі докази права власності.
Under the new law, religious communities can only retain ownership of their property if they can show clear evidence that it belongs to them.

Окремо необхідно звернути увагу колег юристів, секретарів підприємств та бухгалтерів на недосконалу техніку нормотворення у новому законі.
Separately, it is necessary to draw the attention of colleagues of lawyers, secretaries of enterprises and accountants on imperfect technique of norm creation in the new law.

Перше питання, яке треба прописати в новому законі щодо гірських територій- це момент з надбавкою у вигляді“гірських” процентів до бюджетних виплат.
The first issue that needs to be addressed in the new law on mountainous areas is the moment of an increase in terms of“mountainous” interest rates in budget payments.

У новому законі будуть чітко прописані ознаки трудових відносин, оскільки на сьогодні працівники не захищені від зловживань через відсутність норм законодавства.
The features of labor relations will be clearly set out in the new law because currently workers are not protected from abuse due to lack of legislative framework.

Французькі законодавці проголосували за статтю в новому законі, який надасть громадянам"право робити помилки" у відносинах з урядом без покарання.
PARIS-French lawmakers have voted for a flagship article in a new law which will give citizens the“right to make mistakes” in dealings with the government without being automatically punished.

Зокрема, чотири типи азартних ігор, названі в Законі про азартні ігри 1995 року, в новому Законі також описані як основні категорії азартних ігор.
In particular, the 4 types of gambling named in the Gambling Act 1995 are also described as the main categories of gambling in the new Act.

В новому законі про концесію, який, сподіваюсь, буде прийнятий парламентом найближчим часом, є різні формати- від мінімальної передачі на десять років і до 49-ти років.
In the new law on concession, which I hope will be adopted by parliament in the near future, there are different formats- from the minimum transfer for ten years and up to 49 years.

Відповідно до вимог зазначених в новому законі відтепер дозвіл на будівництво видається за класом наслідків(відповідальності), а не за категорією складності, як це було раніше.
According to the requirements of new law, from now the permission for construction is issued due to the class of consequences(responsibilities), not the category of difficulty as it was before.

У попередній версії законопроекту було положення щодо окремої дисциплінарної комісії, а також Вищої кваліфікаційної комісії, проте функції цих двох органів об'єднані в один єдиний орган в новому законі.
In the earlier draft there was a provision for a separate disciplinary commission as well as the High Qualifications Commission, but the functions of these two bodies have now been merged into a single body in the new draft.

Механізми підтримки таких проектів буде передбачено в новому законі України“Про трансфер технологій”, який цього року на основі положень Стратегії інноваційного розвитку підготує МОН.
The mechanisms of supporting these projects will be stipulated in the new law of Ukraine on transfer of technologies, which the Ministry of Education and Science will prepare this year on the basis of the Innovative Development Strategy's provisions.

Венеційська комісія розглянула положення, що стосуються мови освіти- стаття 7 та пункт 18 статті 3 Прикінцевих та Перехідних положень- у новому Законі про освіту, прийнятого Верховною Радою України 5 вересня 2017 року.
The Venice Commission has examined the provisions dealing with the language of education- Article 7 and Article 3 paragraph 18 of the Concluding and Transitional Provision- in the new Law on Education adopted by the Ukrainian Parliament on 5 September 2017.

Деякі спостерігачі вказують на прогалини в новому законі, пов'язані з ув'язненням, включно з неспроможністю припинення звичної практики повторного затримання мігрантів після звільнення та утримання їх на максимально дозволений період.
Some observers have pointed to detention-related gaps in the new law, including its failure to prohibit the common practice of re-arresting migrants upon release and detaining them again for the maximum period allowed.

Венеційська комісія розглянула положення, що стосуються мови освіти- статтю 7 та параграф 18 статті 3 Прикінцевих та перехідних положень- у новому Законі про освіту, прийнятому Українським Парламентом 5 вересня 2017 року.
The Venice Commission has examined the provisions dealing with the language of education- Article 7 and Article 3 paragraph 18 of the Concluding and Transitional Provision- in the new Law on Education adopted by the Ukrainian Parliament on 5 September 2017.

Адже торгівля«знеособленими даними» вже не так цікава і прибуткова, перспективи збагачення при новому законі значно масштабніше, при цьому кримінальне покарання за розголошення довірених організації персональних даних загрожувати вже не буде.
After all, the trade in“impersonal data” is no longer so interesting and profitable, the prospect of enrichment under the new law is much bigger, and the criminal punishment for disclosing personal data to organizations that are trusted will no longer be threatened.

Незважаючи на скептичне ставлення низки експертів, ухвалені НБУ постанови не перетворило закладену законом лібералізацію у фікцію, тому сподіваємось, що бізнес вже найближчим часом матиме можливість відчути ефект від встановлених у новому законі ліберальних новацій.
Despite the skepticism of a number of experts, the adoption by the NBU of regulation did not transform the liberalization of the law into fiction, and business will certainly have the opportunity to feel the effect of the liberal innovations established in the new law.

Це було змінено на 9 червня 2015 року, коли максимально допустиме перебування був продовжений ще на один рік.[1][2] список країн, громадяни яких мають право безвізового в'їзду до Грузії не передбачений в новому законі, він визначається в окремій постанові Уряду Грузії.[3] безвізовий список був затверджений 9 червня 2015 року.
It was amended on 9 June 2015 when the maximum allowed stay was extended to one year.[1][2] The list of countries whose citizens have the right of visa-free entry to Georgia is no longer provided in the new law, it is determined in the separate ordinance of the Government of Georgia.[3] The visa-free list was re-approved on 9 June 2015.

Учасники зустрічі, серед яких були представники бізнесу, міжнародних фінансових організацій, Верховної Ради України, інших органів влади та Адміністрації морських портів України відзначили ряд принципових положень, які, вони вважають, повинні бути в новому законі.
The meeting parties which embraced representatives of business, international financial institutions(IFI), Verkhovna Rada(Parliament) of Ukraine, other state bodies and Ukrainian Sea Ports Authority, pointed out a number of important clauses which to their opinion should be included in the new law.