Приклади вживання Нову норму Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
По суті, нову норму.
In fact, new rule.У гл. 2 запроваджено нову норму.
По суті, нову норму.
І ці люди сприймають це як нову норму.
Таку нахабну зневагу доміжнародного права не можна сприймати як«нову норму».
Such contempt of international lawshould not be accepted as the"new norm".І ці люди сприймають це як нову норму.
And, society accepts this as the new normal standard.Це може означати, щопродажі ПК починають стабілізуватися, оскільки ми знаходимо нову норму.
It could mean PCsales are beginning to stabilize as we find the new normal.Ми не повинні це сприймати як нову норму.
We must not adjust to this as the new normal.Одночасно Wizz Air ввів нову норму платного перевезення багажу 10 кг з ціною перевезення від 7 євро.
Wizz Air has introduced a new standard of paid baggage allowance of 10 kg freight cost from 7 euros.Ми не повинні це сприймати як нову норму.
We do not have to accept this as the new normal.Крім цього, Wizz Air ввів нову норму платного провезення багажу 10 кг з ціною перевезення від 7 євро.
In addition, Wizz Air has introduced a new standard of paid baggage allowance of 10 kg freight cost from 7 euros.Прецеденти(деклараторний прецедент), або утворюють нову норму права.
They are precedents which create or establish new rule of law.У цей час самець риє нову норму в заростях і заманює туди самку, яка відкладе до 5 тисяч ікринок.
At this time, the male digs a new norm in the thickets and lures the female there, which will postpone up to 5 thousand eggs.Таку нахабну зневагу до міжнародного права не можна приймати як нову норму.
Such brazen disregard for international law must not be accepted as the“new normal.”.І тепер ми вимушені сидіти і просто прийняти цю нову норму типу"і цього достатньо" і результати, що з неї випливають.
And now we're all forced to sit back and just accept this new norm or good-enough attitude and the results that come with it.Латвія в ООН:Зневагу РФ до міжнародного права не можна приймати як“нову норму”.
Latvia at UN:Russia's disregard of international law cannot be recognized as‘new norm'.Страшна небезпека полягає в тому, що міжнародне співтовариство погоджується на«нову норму», коли злочин проти людської гідності цинічно замовчуються для досягнення власних геополітичних цілей.
The clear dangeris of the international community acquiescing to a‘new normal', where outrages against human dignity are indulged in the cynical pursuit of other aims.Таке нахабне нехтування доміжнародного права не можна приймати як"нову норму",- сказав Левітс.
Such a blatant disregard of internationallaw cannot be accepted as a"new norm," Levits said.Чи знали ви, що поглянувши на сотню топових фільмів наступного року і просто додавши п'ятірку жіночих персонажів зі словами до кожного з них,ми б створили нову норму.
Did you know if we looked at the top 100 films next year and simply added five female speaking characters on-screen to each of those films,it would create a new norm.Він передбачає, що якщо уряд має намір ввести нову норму, відповідність якій коштуватиме бізнесу один фунт, уряд зобов'язаний скасувати чи змінити частину норм, що покладає на бізнес витрати у розмірі двох фунтів.
It stipulates that if the government intends to introduce a new norm, complying with which will cost one pound for businesses, the government is obliged to cancel or change regulations, which currently cost two pounds.Європейські вибори все-таки не були вільні від дезінформації, ми не повинні сприймати це як нову норму.
The European elections were not after all free from disinformation; we should not accept this as the new normal.Запроваджено нову норму щодо здійснення контролю з боку Департаменту містобудування та архітектури КМДА, при погодженні дозволів на розміщення рекламних засобів, за розміщенням фасадної реклами у відповідності до паспортів фасадів будинків та споруд.
A new rule was introduced regarding the control by the Department of Urban Planning and Architecture of the KSCA, in the approval of permits for the placement of advertising means, the placement of facade advertising in accordance with the passports of facades of buildings and structures.Обама також заявив, що США та їхні партнери«не послаблять» боротьби проти угруповання«Ісламська держава», наполягаючи на тому, світ не визнає напад екстремістів на цивільних осіб в Парижі ів інших місцях як«нову норму».
Obama also said the United States and its partners"will not relent" in the fight against IS, insisting the world would not accept the extremists' attacks against civilians in Paris andelsewhere as the"new normal.".Потім Адлер долучилася до серіалу ABC«Незвичайна родина» у травні 2010 року, а 2011 року стала частиною команди сценаристів«Хору», починаючи зі третього сезону[1]. Вона татворець«Хору» Раян Мерфі спільно створили«Нову норму», над якою вона працювала до скасування серіалу у травні 2013 року[2].
Adler then joined the ABC series No Ordinary Family in May 2010 and in 2011 became a part of Glee's writing team starting with the third season.[9]She and Glee creator Ryan Murphy co-created The New Normal, which she worked on until it was cancelled in May 2013.[10].Обама також заявив, що США та їхні партнери«не послаблять» боротьби проти угруповання«Ісламська держава», наполягаючи на тому, світ не визнає напад екстремістів на цивільних осіб в Парижі ів інших місцях як«нову норму».
President Barack Obama vowed Sunday that the United States and its international partners"will not relent" in the fight against the Islamic State, insisting the world would not accept the extremists' attacks on civilians in Paris andelsewhere as the"new normal.".Така жорстокість не повинна ставати новою нормою”,- сказав М. Фонтайн.
Such brutality cannot be the new normal,” Fontaine said.Ця"нова норма" є неприйнятною.
That‘new normal' is not sustainable.Створення нової норми.
Creating a new norm.Коли нові норми набудуть чинності.
When the new standard takes effect.
