Приклади вживання Нові громади Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нові громади- нові вибори.
Протягом 1990-1992 рр. відкривав і відбудовував старі церкви, засновував нові громади УАПЦ.
During 1990-92 he opened and restored the old churches and founded new communities of UAOC.Ці повноваження апостоли передавали поставленим в нові громади єпископам і пресвітерам.
These powers were transferred by the apostles to the bishops and presbyters who were placed in new communities.Маємо вже 35 громад, ще 2 нові громади протягом року, думаю, відкриються в Нідерландах.
We now have 35 Проте багато хто все ж вважали за краще виїхати, засновуючи нові громади в європейських містах.
However, many still preferred to leave, establishing new communities in European cities.Громадський бюджет- відносно нове явище для України,що стрімко розповсюджується та до якого долучаються нові громади.
The public budget is a relatively Це має відбуватися інакше: спочатку інфраструктура, потім нові громади»,- каже один із місцевих сільських голів.
It should have happened differently- first infrastructure, then the new hromadas,” argued one local village head.Мета: забезпечити інтеграцію ВПО у нові громади, сприяти налагодженню діалогу та взаємопорозуміння між ВПО та громадами. .
Goal: ensuring the integration of IDPs into new communities, promoting dialogue and mutual understanding between IDPs and host На думку авторів, краще не створювати в селах нові громади, щоб не виникало проблем з храмами.
The authors note that it is better not to create new communities in the villages, because then there are problems with the temples.Ці нові громади не залежали від національного походження місіонерів, чи емігрантів, чи тієї автокефальної Церкви з якої вони прибули.
These new communities are independent of the national provenance of the missionaries or of the emigrants or of the original autocephalous Church from which they came.Проте, треба сказати, що внутрішньо переміщені особи змінили свої нові громади не тільки у кількісному вимірі, але і за якістю.
However, it must be said that the IDPs changed their new communities not only in quantitybut also in quality.Сучасне життя нашої держави, на їхню думку, позначене новою потужною хвилею еміграції,внаслідок якої мільйони українців формують нові громади в найвіддаленіших країнах.
In their opinion, the modern life of our country is marked by a Протягом 1990-1992 рр. відкривав і відбудовував старі церкви, засновував нові громади УАПЦ, де люди раділи своїй рідній Церкві.
During 1990-1992 he opened and restored the old churches, founded new communities of UAOC, where people rejoiced at their native church.Нові громади Українськаої Автокефальної Православної Церкви почали з'являтися на Західній Україні в серпні 1989 року після виходу з-під юрисдикції РПЦ настоятеля храму свв.
New communities of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church began to spring up in August 1989 in western Ukraine. Volodymyr Yarema, a Russian Orthodox pastor in Lviv, left the Russian Orthodox jurisdiction.М4 працює поза межами деномінаційних табогословських розмежувань. Ми хочемо бачити нові громади віри, що випромінюють Божу добрість до людей, що їх оточують.
M4 works across denominational and theological boundaries to see new communities of faith formed that will display the goodness of God to the people around them.Коронна Ангії купив землю у Міссісазі та інші Перший Націй для даного лоялістів земельні подарували у частковій компенсації майна, втраченого в Сполучених Штатах, і,щоб допомогти їм створити нові громади.
The Crown had purchased land from the Mississaugas and other First Nations to given the Loyalists land grants in partial compensation for property lost in the United States,and to help them set up new communities.Сучасне життя нашої держави позначене новою потужною хвилею еміграції,внаслідок якої мільйони українців формують нові громади в тих країнах, про які ми навіть часом і не чули.
The life of our state today is marked by a Довготривала політика США щодо прийому біженців сприяла створенню ситуації виграшної для усіх сторін- вона рятувала життя для найбільш вразливих людей у світі, які у свою чергу,збагачували та посилювали свої нові громади.
The longstanding U.S. policy of welcoming refugees has created a win-win situation: it has saved the lives of some of the most vulnerable people in the world who have in turn enriched andstrengthened their new societies.Ідея Інкубатору полягає в тому, що Україна потребує якісно нові громади, що розвиваються на засадах відкритих(інклюзивних) форм суспільних відносин, справедливого врядування, а також залучення найкращих екологічно чистих технологій.
The idea of the Incubator is that Ukraine needs qualitatively new communities which develop through open(inclusive) forms of societal relations, equitable governance, and attracting the best available eco-friendly technologies.Подібно до апостолів у давнину, яких було послано по всьому світу, сучасні апостоли також здійснюють подорожі по всій землі, щоб зміцнювати і надихати членів Церкви,організовувати нові громади і опікуватися справами Церкви.
Just as their counterparts in ancient times were sent throughout the world, the apostles today travel the world to strengthen and encourage Church members,organize new congregations and conduct Church business.Але багато жителів говорять, що влада занадто грубо намагається переконати людей повернутися,не надаючи підтримки жителям в їхніх спробах побудувати нові громади в таких місцях, як Ніхоммацу, та припинивши компенсаційні виплати протягом року після скасування режиму евакуації.
But many residents say the central government is being heavy-handed in its attempts to persuade people to return,failing to support residents' efforts to build new communities in places like Nihonmatsu, and then ending compensation payments within a year of evacuation orders being lifted.Подібно до апостолів у давнину, яких було послано у різні куточки світу, сучасні апостоли також подорожують світом, щоб зміцнювати і надихати членів Церкви,організовувати нові громади і опікуватися справами Церкви.
Just as their counterparts in ancient times were sent throughout the world, the apostles today travel the world to strengthen and encourage Church members,to organize new congregations and to conduct the business of the Church.З точки зору держави, враховуючи те, що в таких громадах немає ініціативної місцевої влади, яка піклується про інтереси людей, а не свої власні,держава повинна прийняти адміністративне рішення і сформувати нові громади, опираючись на суто прагматичні розрахунки та відповідні перспективні плани.
From the point of view of the state, taking into account the fact that in such Євреї Рогатинці сьогодні- Нащадки Рогатинської єврейської громади роз'їхалися по усьому світі, злилися із новими землями та людьми,створивши нові громади, нову роботу, нове життя.
Jewish Rohatyners Today- Descendants of the Rohatyn Jewish І якщо динаміка зростання у Київського Патріархату за 2008-2013 рр. була вища(14,5% проти 11,4% в УПЦ(МП)), то в абсолютних числах кількість громад УПЦМосковського Патріархату зросла значно більше(1252 нові громади, в УПК-КП- 573).
Growth dynamics in Kiev Patriarchate was higher during years 2008-2013(14.5% versus 11.4% in the UOC(MP)), but in absolute numbers the number of У 2018 роцідві громадські організації розпочали проект«Шерифи для нових громад».
In 2018, two NGOs started the Sheriffs for New Communities project.Коли відбулося об'єднання нових громад, було облаштовано й відремонтовано школи, дороги.
When the new hromadas amalgamated, schools and roads were equipped and repaired.Нова громада».
New Community".
