Приклади вживання Оберігали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Батьки завжди оберігали нас.
Його оберігали від несправедливості.
Одним словом, Джанабаєва і Меладзе всіляко оберігали свій союз.
Чекали і оберігали діточок своїх.
Вони оберігали своїх власників від зла і поганого ока.
Жителі тих місць ретельно оберігали рецепт від сторонніх очей.
Residents of those places carefully protected the recipe from prying eyes.Матері явно оберігали своїх дитинчат, поки ті росли.
His parents should have protected these children while they were growing up.Дітям було нелегко, адже не було законів, які оберігали їх.
Тим часом західні спільноти оберігали себе від ринкових порядків і розвивалися.
Meanwhile Western societies protected themselves from market discipline, and developed.Але батьки не звернули на це уваги, не долікували або занадто оберігали вас.
Ацтеки і інки оберігали амарант і часто використовували його в ритуальних жертвоприношеннях.
The Aztecs and the Incas protected amaranth and often used it in ritual sacrifices.Обидва релігійні лідери нагадують, що Творець дав нам дар життя, щоб ми його оберігали.
The two leaders recall that the Creator"granted us the gift of life to protect it.Мене вчили дуже виховані, толерантні вчителі, які оберігали буквально кожного студента.
I was taught by highly educated, tolerant teachers, who guarded literally every student.Наш світ потребує перемін, які б оберігали життя, що перебуває під загрозою, та захищали найслабших.
Ми з острахом чекали, що ж з нами буде,але сусіди дуже поважали батька і завжди нас оберігали.
We were in fear of what was going to happen to us,but our neighbors respected my father and protected us.Наш світ потребує перемін, які б оберігали життя, яке перебуває під загрозою, та захищали б найслабших.
Our world needs transformations that protect life under threat and defend the weakest.Перші вишивки на території слов'янськихкраїн мали більш релігійний зміст і оберігали їх власників від зла.
The first embroidered garments in the territory of Slavoniccountries had primarily religious meaning, and protected their owners from evil.Наш світ потребує перемін, які б оберігали життя, що перебуває під загрозою, та захищали найслабших.
Our world is in need of transformations that protect life that is threatened and defend the weakest.Раніше картушами оберігали стародавніх фараонів, але сьогодні і кожен може обзавестися власним«царським» оберегом.
Early cartouches guarded the ancient pharaohs, but today anyone can acquire its own“Royal” talisman.Нам подарована сила і мужність, щоб ми оберігали і робили щасливими наших дорогих матерів, дружин, дочок, сестер!
We have been given strength and courage from above to protect and make our dear mothers, wives, daughters, sisters!Тоді кішки плавали на кораблях, що перевозять до Японії буддійські рукописи,та не просто плавали, а оберігали від мишей священні книги.
Then the cat sailed on the ships carrying to Japan Buddhist manuscripts,and not just swimming, and protected the mice from the sacred book.За наказом царя його всіляко оберігали від реальностей життя, щоб не збулося пророцтво Асіти.
By order of king he was in every possible way preserved from life realities that prophecy Asita has not come true.А оскільки обсяги поставоккакао-бобів були більш ніж скромними,вони завзято оберігали таємницю рецептури шоколаду від шпигунів з сусідніх держав.
And since the volume of cocoa bean deliveries was more than modest,they zealously protected the secret of chocolate recipes from spies from neighboring states.Давид і його люди деякий час оберігали майно Навала, та коли вони попросили в нього харчів,«він кинувся на них» і нічого не дав.
David and his men protected Nabal's possessions for a time, but when they asked for provisions, he“screamed insults at them” and gave them nothing.Назва острова походить від назви священних псів(хортів), які оберігали велике язичницьке капище бога Хорса, яке розміщувалося на острові.
The name of the island comes from the name of the sacred dogs(Hort) which protected the great pagan temple of the god Hors located on the island.Адже Бодхісатви Шамбали не просто оберігали людей, але й давали їм знання: починаючи від елементарних знань(як садити зерно, будувати будинки і так далі) і закінчуючи духовними практиками.
Since the Boddhisattvas of Shambala not only protected people, but also they gave people knowledge, starting from elementary knowledge(how to plant seeds, build houses, etc.) and ending spiritual practices.У стінах коридорів, що ведуть до гробницю Хуфу, були знайдені незвичайні канали і структури,які сьогодні вчені вважають елементами«системи безпеки», що оберігали фараона від мародерів.
Found inside the corridors leading to the King's Chamber were strange looking canals and structures considered by modern-dayscientists to be elements of an ancient“security system” guarding the Pharaoh against desecrators.Адже Бодхісатви Шамбали не просто оберігали людей, але й давали їм знання: починаючи від елементарних знань(як садити зерно, будувати будинки і так далі) і закінчуючи духовними практиками.
The contacts were indeed very frequent,since Bodhisattvas of Shambala not only protected people, but also gave them knowledge, starting from elementary knowledge(how to plant seeds, build houses, etc.) and up to spiritual practices.Вона бореться з центаврами- персонажами з грецької міфології,які були описані Данте в«Божественній комедії» як демони, що оберігали береги річок крові і своєю зброєю не дозволяли душам виходити з відведених для них глибин.
She fights the centaur, a figure from Greekmythology, described in Dante's Divina Commedia as demons patrolling the banks of the river of blood, using their weapons to keep the souls at their assigned depth.
