Що таке ОБРИВКИ Англійською - Англійська переклад

• scraps
• fragments
• pieces
• snatches of
• bits

Приклади вживання Обривки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чуються іржання, кашель, обривки фраз.
Heard a noise, cough, snatches of phrases.

Тільки обривки ДНК є- але як їх зшивати?
Only fragments of DNA is- but how to sew?

Лише відгомони 9 століття, обривки, дрібні крупинки….
Only echoes of the 9th century, scraps, small.

Ці«обривки» називають циклонічними регіонами(CR).
These patches are called cyclonic regions(CR).

На рослині помітні дрібні білуваті обривки- це шматочки шкіри, скидаються попелиць;
On the plant visible small whitish fragments- a leather pieces, discharged aphids;

Тепер обривки стали частиною цілісного художнього роботи.
Now fragments have become part of a holistic artwork.

Ніж клеїти. Зазвичай шпалери здирають всуху, обривки, які піддаються, відскрібаються.
Than glue. Usually wallpaper come off dry, pieces of which lend themselves, scraped.

Мізерні обривки матеріалу були використані для покриття скромності носить.
Skimpy scraps of material were used to cover the wearer's modesty.

Через це врешті-решт спостерігаються обривки речень, які помітні в будь-якій грі.
Because of this, in the end, there are snatches of sentences that are noticeable in any game.

Кінці і обривки шпагату з вспоротих швів повинні віддалятися і збиратися в спеціальний збірник.
The ends and scraps of twine from ripped seams should be removed and assembled in a special collection.

У комині виє вітер, і в цьому витті можна вгадати дуже глибоко і дуже вміло заховані обривки Реквієму.
The chimney wind howls, and the howling can be guessed very deep and very cleverly hidden pieces of Requiem.

Решта версій і обривки фактів війни з'являються в ранніх версіях легендаріуму.
Other accounts and fragmentary details about the war are scattered, appearing in the earliest versions of the legendarium.

Обривки: дозволить малювати на шматках полотна, які можна використовувати, як палітру для змішування фарб або пробний листок.
Scraps: will draw on scraps of canvas that can be used as a palette for mixing paints or test piece.

Якщо не терміново, то я потім напишу як(зараз зайнятий), поки я тільки пам'ятаю обривки ДОСовскіх варіантів з"битва в пам'яті".
If not urgently, then I will write as(now busy), until I just remember the scraps of dosovsky options from the“battle in memory”.

Лише відгомони 9 століття, обривки, дрібні крупинки зібрані в“Повісті тимчасових років”, яку старанно вивчав майбутній великий живописець.
Only echoes of the 9th century, scraps, small particles are collected in the“Tale of Bygone Years”, which the future great artist studied with diligence.

У той час як нержавіюча сталь може бути пом'ята, її дуже важко проколоти, тому вам не потрібно турбуватися про пробиванні прозорого покриття(дерева) або обривки фарби(для металу).
While stainless steel can be dented, it is very difficult to puncture, so you don't have to worry about breaking through the clear coat(tree) or scraps of paint(metal).

Вони цитують обривки деяких фраз Біблії, псуючи їхній зміст і обходячи численні місця, явно суперечній сектантській точці зору.
They quote the bits of certain phrases of the Bible, distorting their meaning and avoiding the numerous places, which obviously contrary to the sectarian point of their view.

Ось так ДНК-генеалогія розставляє по місцях і поєднує в єдину систему розрізнені і конфліктуючі обривки відомостей історії, антропології, лінгвістики, які, здавалося б, і складали систему.
This is how DNA genealogy puts in places and connects in a single system separate and conflicting bits of information, history, anthropology, linguistics, which, apparently, and made the system.

Зберігаються в шафах і ящиках столів обривки азбесту теж«порошать», а найлегші невидимі оком азбестові волоконця легко розносяться по приміщенню потоками повітря.
Stored in cabinets and desk drawers scraps of asbestos also"pylyat", and the lightest invisible asbestos fibrils are easily carried into the room air flows.

Якщо на одязі і головному уборі є якісь петлі, отвори, що нашиває стропу або гумова стрічка- можна додавати в маскування додаткові елементи- гілки, пучки трави, обривки і клапті матерії камуфлюючих кольорів.
If on clothing and headgear there are any loop holes sewn sling or a rubber band- you can add additional masking elements- twigs, grass, scraps and shreds of cloth camouflage color.

Є повідомлення про невеликий"під столом" собаками, які підібрав обривки і попередив їх власників(як правило, скопці, що бігли багато функцій імператорського будинку) чого-небудь наближається замку.
There are many historical reports that talk about“under table” dogs who ate up the scraps and kept their keepers(usually eunuchs who oversaw many of the Imperial household functions) of anything or anyone approaching the castle.

Віллерслев і його команда придумали дотепну методику для розв'язання цієї проблеми, навчившись добувати обривки білків і ДНК цих мікробів із зубного каменю, присутнього на поверхні зубів давніх людей.
Willerslev and his team came up with an ingenious method for solving this problem, learning how to extract fragments of proteins and DNA of these microbes from tartar, which is present on the surface of the teeth of ancient people.

Це місто, де курять неймовірно міцний кальян, вулицями літає сміття й обривки паперу, де торгують на кожному кроці і продають все, що тільки можна продати, місто з безумним трафіком і дев'ятьма світлофорами на багатомільйонну агломерацію.
This is a city where they smoke extremely strong hookah, garbage and scraps of paper fly all over the place, here they trade at every corner and sell everything possible; a city with insane traffic and only nine traffic lights in multi-million metropolitan area.

Усе, що відомо про плани Фанара щодо України- це невеликий текст комюніке, який написаний так, щоби ніхто не зрозумів суті самих рішень Синоду, обривки фраз Патріарха з недільної проповіді та нечисленні інтерв'ю деяких єпископів, які не мають у Константинопольській Патріархії ключових позицій»,- сказав ієрарх.
All that is known about the plans Fanara is a small text of the communiqué, which was written so that nobody understood the essence of the decisions of the Synod, the sentence fragments of the Patriarch from Sunday's sermon and a few interviews of some of the bishops, not with the Patriarchate of Constantinople key positions,”- said the Hierarch.

В даний час після багатьох поспішних обривки у вогонь, і до цих пір hastier вилучення пальцями(коли він, здавалося, пекуче їх погано), він нарешті-то вдалося У витягаючи печиво, а потім дме зняти з вогню і попелу небагато, він зробив ввічливе пропозиція його маленький негр.
Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers(whereby he seemed to be scorching them badly), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro.

Тепер у вас буде відмінна можливість насолодитися релаксом, поглянути на обривки островів вперед і в певні дні зможете спостерігати за серферами, який значно скрасять загальну картину місцевості.
Now you will have a great opportunity to enjoy relaxation, take a look at the fragments of the islands ahead and on certain days you will be able to observe the surfers, which will significantly brighten the overall picture of the area.

Накопичування або зберігання речей, наприклад, старих газет чи обривків паперу.
Hoarding or saving things, such as keeping old newspapers or scraps of paper.

З обривків інформації ви знаєте, що в його житті була жінка і що вона для нього мала велике значення.
From scraps of information you know that in his life there was a woman and that she was of great importance for him.

Ми не помічаємо сотні тисяч обривків інформації, яка більше не повторюється, тому що вони не шикуються в певну послідовність.
What we fail to notice is the hundreds or thousands of pieces of information which aren't repeated, because they do not conform to an interesting pattern.

Щоб розшукати кам'яний будинок з залатаним обривком старих штанів розбитим вікном у туалеті, де мала зустрітися з вуличними активістами, хіп-хоп музикантами, художниками, яких в останню мить знайшла через інтернет.
I went to find a stone house with scraps of old trousers patching the broken window in the bathroom, where I was supposed to meet some street activists, hip-hop musicians, artists, who I had found online at the last minute.