Що таке ОБРЯДОМ Англійською - Англійська переклад

• rite
• ceremony
• ritual

Приклади вживання Обрядом Українська мовою та їх переклад на Англійською

На Сході візантійський обряд був переважаючим літургійним обрядом.
In the East, the Byzantine Rite was the predominant liturgical rite.

Але, безумовно, найвідомішим обрядом є циганське ворожіння на любов з використанням карт.
But, of course, the most famous rite is the gypsy divination for love using cards.

Японці одружуються за сінтоїстським звичаєм, а ховають померлих- за буддійським обрядом.
Japanese marry before a Shinto altar and are buried, after cremation, in a Buddhist funeral.

Перед будь-яким обрядом слід зосередитися на своїй цілі і відволіктися від реалій навколишнього життя.
Before any rite should focus on your goals and distract from the realities of life around.

Томаса з Австрії та Катю з Харкова«одружили» за старовинним слобожанським обрядом.
Thomas from Austria and Katya from Kharkov“got married” based on the ancient Slobozhanshchina wedding rite.

Чи воно, по-суті, не є простим обрядом, формальним актом Церкви, щоб надати дитині ім'я?»?
Isn't it merely a ritual, a formal act of the Church in order to give a name to the little boy or girl?

Для професійних археологів фази кар'єри Шовельбум зараз вважається обрядом проходження.
For professional field archaeologists the Shovelbum phase of a career is now considered a rite of passage.

Перед обрядом слід придбати дві церковних свічки і обмотати їх принесеними волоссям по всій довжині.
Before the ceremony, two church candles should be purchased and wrapped with hair brought along the entire length.

Причастя західних православних церков та православної церкви Франції є цілком західним обрядом.
The Communion of the Western Orthodox Churches and the Orthodox Church of France are entirely Western Rite.

Смерть Клеопатри була таким собі ритуальним дійством з глибоким змістом, обрядом, підлеглим строгому канону.
Cleopatra's death was a kind of ritual acts with deep meaning, ritual, subordinates strict canon.

Її літургійним обрядом був східно-сирійський обряд, який використовує Божественну літургію святих Аддая та Марія.
Its liturgical rite was the East Syrian rite that employs the Divine Liturgy of Saints Addai and Mari.

Дуже важливо знати, чим небезпечний приворот в разі, якщо ви плануєте скористатися обрядом чорної магії.
It is very important to know what a spell is dangerous in case you plan to use the rite of black magic.

Воно є дуже древнім релігійним обрядом, яким піддавали всіх хлопчиків, народжених в іудейських і мусульманських сім'ях.
It is a very ancient religious rite to which all boys born in Jewish and Muslim families were subjected.

Перед самою смертю“старий грішник” усе ж виявив побажання, аби його поховали за церковним обрядом.
Before his death, the"old sinner" nevertheless expressed a wish that he should be buried according to the church rite.

Тепер також пов'язування Таалі, індуїстського символу шлюбу, є найважливішим обрядом і в християнських шлюбах.
Now also, tying Thaali, a Hindu symbol of marriage is the most important rite in the Christian marriages too.

Спочатку було відспівування за православним звичаєм, потім його тіло було спалено згідно з буддійським обрядом.
At first, he was read the burial service according to Orthodox tradition, and then his body was burnt according to Buddhist ceremony.

Пара повинна була одружитися за винятковим патриціанським обрядом, яке включало в себе жертву хліба.
The couple were required to marry by the exclusive patrician ritual confarreatio, which included a sacrifice of spelt bread to Jupiter Farreus.

Найпершим обрядом є хрещення, яке проводиться незабаром після народження дитини і полягає в обмиванні святою водою.
The very first ritual is the baptism, which takes place shortly after the birth and is held in a type of the washing in a holy water.

В січні 1861 Бертон та Ізабель одружились за католицьким обрядом, хоча Річард на той час не прийняв католицької віри.
In January 1861, Richard and Isabel married in a quiet Catholic ceremony although he did not adopt the Catholic faith at this time.

У ХVIII столітті з'явився ряд документів, які свідчать про запеклу боротьбу церковної та світської влади з купальським обрядом.
In the XVIII century, there were a number of documents testifying to the fierce struggle of the Church and secular authorities with the Kupala rite.

Січня 1861 року Бертон та Ізабель одружились за католицьким обрядом, хоча Річард на той час не прийняв католицької віри.
On 22 January 1861, Burton and Isabel married in a quiet Catholic ceremony although he did not adopt the Catholic faith at this time.

Тому перше причастя є дуже важливим обрядом у житті католиків, який включає відповідну освіту і зазвичай приймається в десятирічному віці.
First communion is a very important ritual in the life of the Catholic, which includes the corresponding training and which is usually taken at the age of ten.

Ці жертвопринесення стали важливою частиною свят і найважливішим обрядом Йом Кіпур, щоб люди могли отримати спокутування за гріх."….
They were an essential part of the feasts and the most important observance of Yom Kippur for people to receive atonement for sin.

Але комп'ютерні гравці все ще часто збирають власні комп'ютери, і створення власного комп'ютера все ще відчуває себе обрядом для комп'ютерного комп'ютера.
But PC gamers still frequently assemble their own computers, and building your own computer still feels like a rite of passage for a PC geek.

Отже, я думаю, ми подаватемемо гарне вино перед обрядом а потім після прийому, коли всі будуть п'яні, ми відкоркуємо лайно.
So, I'm thinking we serve the good wine before the ceremony, And then at the reception, after everybody's got a little buzz on, we uncork the crap.

Хрещення несторіани визнавали тільки своє, і християн допускали до своїх таїнств лише за умови, що вони заново охрестяться за несторіанським обрядом.
Baptism Nestorians acknowledged only their own hands, and allowed the Christians to their sacraments only under condition that they rebaptised by Nestorian rite.

Літургійний культ не є, насамперед,«доктриною, яку слід зрозуміти чи обрядом для виконання», але«джерелом життя та світла на нашій дорозі віри».
The liturgy, Francis insisted, is not simply“a doctrine to understand or a rite to fulfill,” it's a“source of life and light for our path of faith.

Простота процедури: впоратися з обрядом по силу навіть досить далекому від магії людині, ритуал не вимагає рідкісних атрибутів, методики його зрозумілі і гранично прості;
Ease of procedure: to cope with the rite by virtue of even a person rather far from magic, the ritual does not require rare attributes, its methods are clear and extremely simple;

Духовенство носить західні ризи, а основним євхаристійним обрядом церкви є Божественна літургія св. Германа Паризького, яка є реконструкцією 20-го століття галліканської обрядової меси.
Clergy wear western vestments and the primary eucharistic rite of the church is the Divine Liturgy of St Germanus of Paris, being a 20th-century reconstruction of the Gallican rite Mass.

Перед обрядом потрібно попередньо пройтися по кладовищу і доглянути могилу, в якій покоїться людина, з ім'ям, що збігається з ім'ям людини в реальному житті, на якого ви плануєте наслати смерть за допомогою магії.
Before the ceremony, you must first walk through the cemetery and look after the grave in which a person rests, with a name that matches the name of a person in real life, to whom you plan to send death using magic.