Приклади вживання Обтяжливі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рішення: контракт не був зобов'язувальним, бо містив обтяжливі умови.
Додаткові обтяжливі обов'язки для такої особи(військова служба, податки);
Набуття такого статусу має для платника податків вкрай обтяжливі наслідки.
The acquisition of such a status has extremely burdensome consequences for a taxpayer.Неясні і обтяжливі правила- це як вказівка інвестувати в іншому місці.
Горох, жимолость або хміль- не надто обтяжливі рослини для легкої конструкції з гілок.
Pea, Honeysuckle or hop- not too onerous a plant for lightweight construction of the branches.Зараз, оскільки обтяжливі умови минули, ми відкриті, щоб почати змінювати наші взаємодії.
Now, as the onerous conditions lapse, we are open to begin to change our interactions.Тим не менш, є багато природних засобів, які допомагають полегшити обтяжливі симптоми менопаузи.
However, there are many natural remedies that help ease the onerous symptoms of menopause.Таким чином, минулі обтяжливі позики викликані у світі МВФ нарешті можуть бути скориговані.
In this way, the onerous loans formerly forced on the world by the IMF can at last be corrected.Деякі вважають, що сідла призначені лише для зручності вершників,а для коня вони незручні і обтяжливі.
Some believe that the saddles are intended only for the convenience of riders,and for the horse they are inconvenient and burdensome.Саме тому купівля чиоренда будинку можуть потягнути за собою довгі та обтяжливі процедури узгодження угоди з усіма сусідами.
That is why the sale orlease of a house may involve lengthy and cumbersome procedures of approval involving all the neighbors.Традиційне лікування передбачає використання рецептурних препаратів,які можуть значною мірою компенсувати обтяжливі симптоми захворювання.
Traditional treatment involves the use ofprescription medications that can largely offset the onerous symptoms of the disease.Якщо договір містить особливо обтяжливі або несправедливі умови, суди можуть вирішити, що неповнолітній не здатний дотримуватися їх.
Where a contract contains particularly burdensome or unfair terms, the courts may decide that a minor does not have the capacity to be bound by them.Раніше нова адміністрація США тільки обіцяла зберегти менш обтяжливі штрафи, які були введені у відповідь на анексію Криму Путіним.
Previously, the new U.S. administrationhad only pledged to keep the less onerous penalties that were imposed in response to Putin's annexation of Crimea.Адже від того, наскільки обтяжливі такі запити можуть бути, деякі експерти по конфіденційності даних, попереджають, що вони можуть бути використані активісти карати компанію.
Because of how onerous such requests can be, some data privacy experts warn that they could be exploited by activists to punish a company.Сюди відноситься і Директива президентської політики-28,яка дає право на конфіденційність щодо іноземців та накладає обтяжливі вимоги для виправдання збору даних'.
That includes Presidential Policy Directive-28,which bestows privacy rights on foreigners and imposes burdensome requirements to justify data collection.Перший платіж дістався Україні легко, адже умови не були обтяжливі, а деякі на час підписання Меморандуму між Україною та ЄС було вже виконано.
The first installment was an easy win for Ukraine,since the conditions were not burdensome and some were already in place when the memorandum between the EU and Ukraine was signed.У них, як і в попередніх статтях, старшина скаржилася на зубожіння козаків і селян через військові повинності,неврожаї та обтяжливі збори Малоросійської колегії.
In them, as in previous articles, the officers complained of poverty Cossacks and peasants by military obligations,crop failures and burdensome fees Malorussian board.Липня президент запропонував зміни до закону, якими ці вимоги скасовувались,але натомість запроваджувались обтяжливі та необґрунтовані вимоги щодо звітності для всіх неприбуткових організацій і осіб, що з ними працюють.
On July 10, the president introduced amendments that would annulthe requirement but instead introduced burdensome and unjustified reporting requirements for all nonprofit organizations and individuals working for them.І головне- не слід забувати, що в ході оповідання люди довіряють інтерв'юеру свої секрети, розповідають про найбільшемоційно важливі, радісні або обтяжливі моменти свого життя.
And it is momentous not to forget that during the narrative people trust the interviewer with their secrets,talk about joyful or painful moments of their life.Однак, вищезгаданий Наказ № 112 містив дуже обтяжливі вимоги та не дозволяв компаніям, які понесли витрати на послуги з гарантійної заміни товару або ремонту, врахувати такі витрати до валових.
However the aforesaid Order No 112 had very burdensome requirements and did not allow the companies which have suffered losses due to warranty replacement of goods or services for warranty repair, to allocate these expenses to gross expenditures.Сторонам повинно бути дозволено бути представленими незалежними адвокатами,а процедури не повинні накладати надмірно обтяжливі вимоги щодо обов'язкової особистої присутності.
Parties must be allowed to be represented by independent legal counsel,and procedures may not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances.Необхідно вибирати найменш обтяжливі модулі з урахуванням типу продуктів та пов'язаних із ними небезпек, впливу на охорону суспільних інтересів, економічної інфраструктури зазначеного сектору, методів виробництва тощо;
The least onerous modules should be selected taking into account the type of products and hazards involved, the impact on the protection of public interests, the economic infrastructure of the given sector, the methods of production, etc.Українські пенсіонери, які мешкають за кордоном, ідалі зберігають право отримувати пільги без необхідності задовольняти додаткові обтяжливі вимоги і навіть можуть отримувати виплати наперед.
Ukrainian pensioners living abroad remain eligible toreceive benefits without having to meet additional, burdensome requirements, and can even receive payments in advance.Влада не мала похапцем вимагати вкрай обтяжливі е-декларації від громадських активістів, не залучивши всі зацікавлені сторони до розробки закону, і могла вдатись до відповідних політичних кроків лише після того, як завоює довіру суспільства.
The government shouldnot have rushed to impose highly onerous e-declarations on civil activists without involving all stakeholders in drafting the law, and should have done so only after having first earned society's trust.Даний МСФЗ надає інструкцію із застосування основ визнання і оцінки в трьох конкретних випадках, а саме:майбутні операційні збитки, обтяжливі контракти і реструктуризація.
The Standard explains how the general recognition and measurement requirements for provisions should be applied in three specific cases:future operating losses; onerous contracts; and restructurings.Громадські організації також змушують заповнювати обтяжливі електронні декларації, які ускладнюють їхню роботу і підсилюють потенційний тиск з боку влади, попри заклики скасувати цю систему та попри обіцянки, що це зміниться.
Civil society organisationsare also being made to fill out cumbersome e-declarations that make it difficult to operate and increase the potential for pressure from the authorities, despite calls to end this system and promises that this would be changed.Спрощені та менш обтяжливі процедури надання дозволу, у тому числі, шляхом офіційного повідомлення, якщо останнє дозволяється законодавчими рамками, запроваджуватимуться для проектів меншого масштабу або для децентралізованих установок, що призначаються для виробництва енергії з ВДЕ.
Simplified and less burdensome authorisation procedures, including through simple notification if allowed by the applicable regulatory framework, are established for smaller projects and for decentralised devices for producing energy from renewable sources.(f) спрощені та менш обтяжливі процедури надання дозволу, враховуючи шляхом офіційного повідомлення, якщо останнє дозволяється законодавчими рамками, запроваджуватимуться для проектів меншого масштабу або для децентралізованих установок, що призначаються для виробництва енергії з відновлюваних джерел, в разі необхідності.
(d)(f) simplified and less burdensome authorisation procedures, including through simple notification if allowed by the applicable regulatory framework, are established for smaller projects and for decentralised devices for producing energy from renewable sources, where appropriate.
