Що таке ОБІЦЯНИЙ Англійською - Англійська переклад

• promised
• promise

Приклади вживання Обіцяний Українська мовою та їх переклад на Англійською

А що ж обіцяний«Оріоном» 8К?
And what about the promised"Orion" 8K?

Привезли нас в обіцяний„рай”.
He drew me in with the promise of paradise.

Ось обіцяний чек. З цим можна йти в банк.
Here's the new check I promised you.

Не могли б ви зробити обіцяний підручник?
Could you do the promised tutorial?

Коли обіцяний Аллахом час настане, то не буде вже відстрочки!
So when God makes a promise, it can NEVER be broken!

Yes, 2-річна гарантія обіцяний Herby якщо є певний дефект нашого продукту.
Yes, 2-year warranty is promised herby if there's some defect of our product.

Холодний ядерний синтез- публічний запуск обіцяний в Афінах у жовтні цього року.
Cold fusion- a public launch is promised in Athens in October this year.

Обіцяний нам«Шлях до свободи» насправді є швидкісною дорогою до рабства.
What is promised to us as the Road to Freedom is in fact the Highroad to Servitude.

Усе ж Ісус мусив чекати, поки отримає повну царську владу над землею як обіцяний потомок.
Still, Jesus would have to wait to take up full kingly power over the earth as the promised“offspring.”.

Обіцяний край потрібно розуміти в буквальному сенсі- це не образ небес.
The land that is promised should be understood in a normal definition of the word- it is not a figure of heaven.

У тому ж році Ізмір був обіцяний в Італії згідно з угодою Сен-Жан-де-Мор'єнн між Францією, Італією і Великою Британією.
That same year, İzmir was promised to Italy under the Agreement of St.-Jean-de-Maurienne between France, Italy and the United Kingdom.

Цей вид зброї пропонує помилкове відчуття безпеки, а мир, обіцяний ядерним стримуванням є трагічною ілюзією.
Nuclear arms offered a false sense of security and the uneasy peace that had been promised by nuclear deterrence was a tragic illusion.

Даю обіцяний рецепт картопляного салату, який я подавала як гарнір до курячим ніжкам в медово-гірчичному маринаді.
I give the promised recipe for potato salad, I served as a side dish to chicken legs in honey-mustard marinade.

Послідовники Піккаррети також вірять, що вона живилася безпосередньо Божественною Волею, посилаючись на Хліб Життя, обіцяний Ісусом.
Piccarreta's followers also believe that she was nourished directly by the Divine Will, a reference to the Bread of Life promised by Jesus.

Тим більш жорстокою буде трагедія, якщо виявиться, що обіцяний нам Шлях до Свободи є в дійсності Дорогою в Рабство.
But this would only heighten the tragedy if it should prove that what was promised to us as the Road to Freedom was in fact the High Road to Servitude.

Беручи до уваги час роботи з MacBook Air, обіцяний 5 годин з 37 WH Блок живлення ставить його в лінії багатьох своїх конкурентів.
Taking into consideration the runtime of a MacBook Air, the promised 5 hours with the 37 WH Power Supply Unit puts it in the line of many its competitors.

Замість цього, вони будуть прийняті в Нову Еру Миру і Раю, що був обіцяний Моїм Отцем для всіх Його дітей.
My child, there will be no death for those who love My Son, instead they will be taken into the New Era of Peace and the Paradise promised by My Father for all of His children.

В економічному сенсі Росія- поганий і безперспективний орієнтир, а відновлення зв'язків з нею аж ніяк не здатне забезпечити обіцяний позитивний ефект.
Economically, Russia is a very poor and unpromising model, while the proposed renewal of ties with it can in no wise ensure the promised positive effect.

Вояжерам, які несли в середньому по 90 фунтів(41 кг) кожний, при укладенні договору був обіцяний раціон у 8 фунтів(3, 6 кг) м'яса в день.
The voyageurs, who were carrying an average of 90 pounds(41 kg) each and had been promised a ration of 8 pounds(3.6 kg) of meat a day when they signed up.

Після завершення офіційної частини конференції був проведений обіцяний конкурс-пригоду від компанії BitX серед усіх учасників та гостей заходу.
After the official part of the conference, there was the promised adventurous competition held by Bit-X among all the participants and guests of the event.

Будучи більшим Ісусом Навином, Ісус невдовзі знищить зіпсовану систему і приведе своїх послідовників в обіцяний новий світ праведності 2 Пет.
As the Greater Joshua, Jesus is now poised to bring this corrupt system to its end and lead his followers to the promised new world of righteousness.

Песимісти одразу ж вказали, що Брекзит насправді ще не відбувся, тому обіцяний шок не скасовано, а відкладено- і, до речі, я поділяю цю думку.
The doomsayers have been quick to point out that Brexit hasn't actually happened yet, so all the promised shock has been postponed rather than averted- which, for the record, is what I think.

Це виглядає дуже добре, проте співжиття і постійний мир, обіцяний цими правилами гри, передбачає за визначенням, що люди вже існують і що вони та інші продовжуватимуть існувати.
This is all very well, but this coexistence and the perpetual peace promised by the rules of the game presuppose, by definition, that men exist already, and that they or others will continue to exist.

Після смерті Цезаря Долабелла скористався знаком консула(який був вже обіцяний йому), і дружить з Брутом та іншими змовниками, отримав цю посаду.
On Caesar's death Dolabella seized the insignia of the consulship(which had already been conditionally promised him), and, by making friends with Brutus and the other assassins, was confirmed in his office.

Звичайна діафрагма має обіцяний термін служби або кількість дії, а використання діафрагми високоякісного імпульсного клапана може безпосередньо знизити витрати на використання пиловловлювального обладнання.
The ordinary diaphragm has the promise of the service life or the number of action, and the use of the high quality pulse valve diaphragm can directly reduce the cost of the use of the dust removal equipment.

Забігаючи наперед, відзначимо, що в цій історії він не зіграв велику роль(можливо, за обіцяний гонорар виступав в якості консультанта Жанни де ля Мотт, не більше), тому в підсумку був виправданий.
Looking ahead, we note that he did not play a big role in this story(perhaps, for the promised fee, he acted as a consultant to Jeanne de la Motte, no more), so he was eventually acquitted.

Чи не погасивши наявної заборгованості взяти додатковий обіцяний платіж, можуть лише абоненти щомісячні витрати яких складають як мінімум 501 рубль і взяли в борг не більше половини суми, яку вони мають право отримати.
Not repay the existing debt to take additional promised payment, can only subscribers monthly costs of which are at least 501 Ruble and who took a loan is not more than half the amount, they are entitled to receive.

У відповідь апостол Матфій показав на пророцтвах Старого Завіту, що Ісус Христос- Істинний Бог, Месія, обіцяний Богом Ізраїлю Син Божий, Єдиносущний і Рівновічний Богові Отцю.
By way of answer, the Apostle Matthias pointed out in the prophesies of the New Testament, that Jesus Christ is the True God, the Messias promised Israel by God, the Son of God, Consubstantial and Co-Eternal with God the Father.

Обіцяний компанією Lightyear транспортний засіб буде оснащуватися енергією, що зберігається в акумуляторі, який можна зарядити як зі стандартної розетки(3, 7 кВт), так і за допомогою сонячних батарей, що розміщуються в корпусі автомобіля.
Patrick Caughill in Futurism:“The vehicle promised will be powered by energy stored in a battery that can be charged both by a standard(3.7 kW) outlet, as well as solar panels in the vehicle's body.