Що таке ОДНАКОВІЙ МІРІ Англійською - Англійська переклад

• the same extent
• equal measure
• the same degree
• the same way
• equal degree
• equally

Приклади вживання Однаковій мірі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уражає всіх домашніх тварин, але не в однаковій мірі.
All animals are effected but not to the same extent.

Чоловік і жінка в однаковій мірі займаються і збиральництвом, і рибною ловлею, і вступають у контакт зі сторонніми людьми.
Man and woman are equally engaged in harvesting and fishing, and in contact with outsiders.

Однак не всі ферменти в цьому випадку реагують в однаковій мірі. Д.
However, not all enzymes react in this case to the same extent. D.

При цьому він акцентував увагу, що ця“проблема в однаковій мірі порушила права виборців і одного і іншого політичного табору”.
At the same time, he said that“this problem violated the rights of voters of both political camps in equal measure”.

Як правило, страждають обидві сторони, але далеко не завжди в однаковій мірі.
It normally affects both eyes, albeit not always to the same degree.

Не тільки багатство людини, але й бідність її набирає при соціалізмі в однаковій мірі людського і тому суспільного значення.
Not only wealth, but likewise the poverty of man- given socialism- receives in equal measure a human and therefore social significance.

Зелений і блакитний можуть використовуватися в однаковій мірі.
The blue and the green channels can be obtained in the same way.

Цей курс пропонує практичний досвід для студентів, які в однаковій мірі захоплених і заплутану збереженням популізму в Європі і за її межами…+.
This course offers a hands-on experience for students who are in equal degrees fascinated and confused by the persistence of populism in Europe and beyond.

Сімейне життя подружжя буде насичене радощами і проблемами в однаковій мірі.
The next phase of our lives will bring joy and challenge in equal measure.

Застосування гендерного аналізу спростовує припущення, що на кожну особу, незалежно від гендеру, в однаковій мірі впливають політика, програми і законодавство.
Gender-based analysis challenges the assumption that everyone is affected by policies, programs, and legislation in the same way, regardless of gender.

Здатністю до регенерації володіють далеко не всі тканини і не в однаковій мірі.
The ability to regenerate have not all fabrics and not to the same extent.

Мийки самообслуговування- новий бізнес для нашого регіону, але сама концепція в однаковій мірі приваблива як для професіоналів миючого бізнесу, так і для початківців в цій сфері.
Automatic car wash self-service is new business for our region but conception is in an equal degree attractive both for the professionals of wash business and beginners in this sphere.

Поразка не всіх відділів аналізатора викликають хворобливі явища в однаковій мірі.
The defeat of not all parts of the analyzer cause painful phenomena to the same extent.

Найбільш часто, що виникають питання чи ці продукти гормону РОСТУ- всі з них в однаковій мірі- дійсно допомогти, і вони здатні зробити ситуація коли-небудь гірше, не викликаючи побічних ефектів?
The most commonly arising question is whether these HGH products- all of them to the equal degree- really help, and aren't they capable of making the situation ever worse triggering side-effects?

Проте вдосконалення функцій різних його систем відбувається не в однаковій мірі.
However, the improvement of the functions of its various systems does not occur to the same extent.

Але оскільки ми в однаковій мірі користуємося і сприйняттям і судженням, остільки з нами легко може статися, що одна і та ж особа здасться нам одночасно і інтровертної, і екстравертної, і ми не зуміємо спочатку вказати, який установці належить цінніша функція.
But in so far as we apply perception and judgment in equal measure, it may easily happen that a personality appears to us as both introverted and extraverted, so that we cannot at once decide to which attitude the superior function belongs.

Однак вдосконалення функцій різних його систем відбувається не в однаковій мірі.
However, the improvement of the functions of its various systems does not occur to the same extent.

Але Мізес показав, що велика привабливість"інфляції"(збільшення кількості грошей) якраз йде не від того, що кожен отримає нові гроші одночасно і в однаковій мірі, замість цього, уряд і його улюблені підрядники і отримувачі субсидій- перші, хто отримають нові гроші.
But Mises showed that the great attraction of“inflation”(an increase in the quantity of money) is precisely that not everyone gets the new money at once and in the same degree; instead the government and its favored recipients of purchases or subsidies are the first to receive the new money.

З незапам'ятних часів це питання цікавило людину, хоча і не завжди в однаковій мірі.
From time immemorial this question has occupied men's minds, though not always to the same degree.

Зауваження пункту 7 в однаковій мірі стосуються більшості положень, в яких йде мова про судів, прокурора, слідчого та начальника слідчого підрозділу, органів дізнання, підозрюваного, обвинуваченого, захисника, цивільного позивача, законного представника та свідка, оскільки повноваження, права і обов'язки також викладені у наступних положеннях, що стосуються специфічних аспектів процесу кримінального правосуддя.
The observations in the paragraph 7 are equally applicable to most of the provisions dealing with courts, a public prosecutor, an investigator and chief of investigative division, bodies of inquiry, a suspect, an accused, a defender, a civil plaintiff, a legal representative and a witness since the powers, rights and duties are also set out in subsequent provisions dealing with specific aspects of the criminal justice process.

Адже ліки і опромінення впливають на всі клітини і на здорові, і на заражені в однаковій мірі.
After all, drugs and irradiation affect all cells, both healthy and infected to the same extent.

Оснащення дерев'яного будинку двосхилим дахом привабливо тому, що таке рішення практично при роботі і подальшому використанні в однаковій мірі.
Equipping a wooden house with a double-slope roof is attractive because such a solution is practical for use and subsequent use to the same extent.

Вони впливають на ринкову економіку як таку і на всіх індивідів, хоча і не в однаковій мірі.
They affect the market economy as such and all individuals, although not all of them to the same extent.

Слід звернути увагу на те, що користь фінської сауни і російської лазні практично однакові, і сам процес відпочинку приносить задоволення в однаковій мірі.
You should pay attention to, that the use of the Finnish sauna and the Russian bath are almost identical, the process of relaxation brings pleasure in equal measure.

Прийнято чіплятися до того, що каталлактіческая конкуренція не відкрита для всіх в однаковій мірі.
It is usual to find fault with the fact that catallactic competition is not open to everybody in the same way.

Тепер замість слова«Ви» стало частіше використовуватися«ти», щоб повністю викорінити інтелігентність і показати, що в радянській державі всі рівні і значимі в однаковій мірі.
Now, instead of the word“you”,“you” has become more often used to completely eradicate intelligence and show that in the Soviet state everyone is equal and significant to the same extent.

Хоча в багатьох документах з прав людини набирає обов'язкової сили право кожного на освіту без будь-якої дискримінації, насправді ж реальність така, що не всі можуть користуватися цим правом в однаковій мірі.
Although many human rights instruments with binding force prescribe the right of everyone to education without any discrimination, the reality is that not everybody can enjoy this right to the same extent.

Обидві країни однаковою мірою.
To both the countries in equal proportions.

Що кути, які протидіють цим сторонам, мають однакову міру.
The angles that are opposed to these sides have the same measurement.