Що таке ОДНОЗНАЧНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• uniqueness
• unambiguity
• unambiguous
• unambiguousness

Приклади вживання Однозначність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обов'язкове сталість і однозначність термінів.
Mandatory consistency and unambiguousness of terms.

Таку однозначність я завжди сприймаю як обман.
I am sorry for always being such a fraud.

Варто відзначити, що однозначність в Кольоросприйняття- поняття умовне.
It should be noted that unambiguity in color perception is a conditional concept.

Однозначність- кожний крок алгоритму повинен інтерпретуватися однозначно.
Definiteness: Each step in an algorithm is unambiguous.

Кожна технологія має передбачати однозначність виконання включених до неї етапів і операцій.
Each technology should provide unambiguous implementation of the listed stages and operations.

Це призводить до нескінченної сили на частинки зразка змушуючи їх відійти від вузла і часто перетинаючи шлях інших точок вибірки(що порушує однозначність).
This results in an infinite force on the sample particles forcing them to move away from the node and often crossing the path of other sample points(which violates single-valuedness).

Характерною рисою причинно-наслідкових зв'язків є те, що вони мають визначеність і однозначність, тобто в тих самих умовах ті самі причини викликають ті самі наслідки.
Characteristic features of causal relationships are certainty and uniqueness, that is, the same causes provoke the same consequences under the same conditions.

Показано, що чіткість й однозначність теоретичних положень є визначальною умовою подальшого процесу збирання даних і формування коректних аналітичних висновків.
It is shown that the clarity and unambiguity of the theoretical provisions is the defining condition for the further process of data collection and formation of correct analytical conclusions.

Висловлюючи типове зміст, мовні формули забезпечують точність і однозначність розуміння тексту адресатом, скорочують час на підготовку тексту і його сприйняття.
Expressing the standard content, the language formulas ensure the accuracy and unambiguous understanding of the text by the addressee, shorten the time to prepare the text and its perception.

O регулярність процесу і однозначність його фаз, що дозволяють застосовувати середні величини при охарактеризуванні цих фаз, а отже їх стандартизації і уніфікації;
O the regularity of the process and the uniqueness of its phases, allowing to apply the average values in the characterization of these phases, and hence their standardization and unification;

Принцип точності означає чіткість постановки завдань дослідження, однозначність їх розуміння і трактування, а так само вибір інструментів дослідження, що забезпечують необхідну достовірність результатів дослідження.
The principle of accuracy means clarity of the formulation of research tasks, unambiguousness of their understanding and interpretation, as well as the choice of research tools that ensure necessary reliability of study results.

Це відмінно використовується в рекламних кампаніях, при здійсненні яких може не бути жодного вживання безпосередньо про те, наскільки чудовий продукт необхідний людині, але правильно обраний контингент формує однозначність сенсу.
This is perfectly used in advertising campaigns, in the implementation of which there may not be a single use directly about how wonderful a product a person needs, but a correctly chosen contingent forms an unambiguous meaning.

Він підкреслює, що на відміну від поняття, для якого однозначність є перевагою(порівняно, наприклад, зі словом природної мови), сила символу в його багатозначності й динаміці переходу від сенсу до сенсу.
He emphasizes that in contrast to a concept for which uniqueness is an advantage(compared, for example, with the word of a natural language), the strength of a symbol lies in its ambiguity and the dynamics of the transition from sense to meaning.

Така однозначність в підборі обладнання обумовлена тим, що безпосередньо своєю появою розбірні пластинчасті теплообмінники зобов'язані законодавству у Великобританії, яке стосувалося обов'язкової пастеризації продуктів з метою запобігання епідемій.
This unambiguity in the selection of equipment is due to the fact that directly by their appearance collapsible plate heat exchangers are obliged to the stricter legislation in the UK, which concerned obligatory pasteurization of products in order to prevent epidemics.

Відсутність нескінченної(або динамічно зростаючої) множини регістрів(яку можна побачити на машинах Тьюринга) можна зрозуміти, замінивши її роль технікою нумерації Геделя: той факт, що кожен реєстр має натуральне число, дає можливість представити складну річ(наприклад послідовність або матрицю) за допомогою відповідного величезного натурального числа- однозначність як представлення, так і інтерпретації встановлюються числовою теорією основ цих методів.
The lack of the infinite(or dynamically growing) external store(seen at Turing machines) can be understood by replacing its role with Gödel numbering techniques: the fact that each register holds a natural number allows the possibility of representing a complicated thing(e.g. a sequence, or a matrix etc.) by an appropriate huge natural number- unambiguity of both representation and interpretation can be established by number theoretical foundations of these techniques.

Ця однозначність досить дивна, оскільки консервування продуктів стало великим проривом не тільки в харчовій промисловості, але і в інших областях людської діяльності, а його винахідник, французький кухар Ніколя Франсуа Аппер, був удостоєний звання«Благодійник людства».
This uniqueness is rather strange, since preserving food has become a major breakthrough not only in the food industry, but also in other areas of human activity, and its inventor, a French cook, Nicole Francois Apper, was awarded the title of Philanthropist of Humanity.

Рівня патентної документації(ясності і однозначності опису та креслень).
Level of patent documents(whether description and drawings are clear and unambiguous).

Їм бракує конкретності та однозначності.
They lack specificity and unambiguousness.

Дійсно, взявши для однозначності, маємо.
Actually, for, for simplicity, we have.

Насправді ставлення пана Крайського до жертв нацистів і тих, хто співпрацював з нацистами, далеке від ясності та однозначності;
In truth, Mr. Kreisky's attitude towards Nazi victims and Nazi collaborators was far from clear and unambiguous;

А без однозначності у цьому питанні будь-які зусилля партнерів України стосовно збереження антиросійського консенсусу в ЄС та НАТО залишатимуться малоефективними.
And without any clarity on this point, any efforts by Ukraine's partners to maintain the anti-Russian consensus in the EU and NATO will remain ineffective.

Християнська толерантність виступає проти наївного і фундаменталістського мислення, що зводить різноманіття світу до однозначності.
Christian tolerance opposes a naive and fundamentalist thinking reducing the complexity of the world to clearness.

І коли було розпочато другу війну, то вже не було колишньої одностайності і однозначності. Не було тилу.
And when the Second War was launched, there was no previous unanimity and unambiguousness.

І, нарешті, контекст термінів аналізується з метою визначення найбільш підходящої однозначністі і призначити термін для правильної концепції.
Finally, the context of the terms is analyzed to determine the most appropriate disambiguation and to assign the term to the correct concept.

Своєї популярності зелено-жовті відтінки зобов'язані неймовірною однозначності- при будь-якому рівні освітленості фісташковий колір не змінює своєї інтенсивності, яскравості або пастельности(все залежить від вибраного тону).
His popularity, green-yellow shades required incredible uniqueness- at any level-light pistachio color is not changing its intensity, the brightness or postelnoe(depending on the selected tone).

Задля посилення парламентської дисципліни законопроект вводить багато оціночних понять, що не відповідає критеріям чіткості, однозначності та передбачності, як того вимагає юридична визначеність- складова принципу верховенства права.
In order to strengthen parliamentary discipline, the draft law introduces many judgmental concepts that do not meet the criteria of clarity, unambiguity and predictability, as required by legal certainty concept as a component of the rule of law principle.

Те, що зазвичай прагнуть позначити такими епітетами, як“загадковий”,“мрійливий” або“неотмірний”, і що пояснює переважання в цій галереї зовні необов'язкових блондинок над зайвої однозначністю брюнеток.
The, that typically seek to identify such epithets, as“mysterious”,“dreamy” or“otherworldliness”, and that explains the predominance in this gallery outwardly optional blondes over brunettes excessive uniqueness.

У творах, які ми відібрали до проекту, немає однозначності в підході до теми, але це і був один із головних критеріїв,- розповідають у коментарі виданню Art News куратори Олександра Халепа та Андрій Сидоренко.
The works that we selected for the project have no unambiguousness approach to the theme, but it was one of the main criteria", curators Oleksandr Khalepa and Andrii Sydorenko told the Art News.

На практиці для прикладу: як на стадії отримання дозволу на розроблення проекту землеустрою, так на стадії погодження проекту, посадові особи порушують такий принципи однозначності та вичерпності у відповідях.
In practice, both at the stage of obtaining a permit for the development of a land management project, so at the stage of project approval, officials violate the principles of unambiguity and exhaustibility in their responses.