Приклади вживання Оживуть Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Чи оживуть кості ці?».
Мертві почують цей голос і оживуть.
The dead hear His voice and live!Померлі твої оживуть, воскресне й моє мертве тіло.
Ще один розряд і мої діти оживуть.
One more bolt and my young will live.Померлі твої оживуть, воскресне й моє мертве тіло.
Your dead will live, MY corpses Мертві почують цей голос і оживуть.
The dead shall hear the voice… and live.Померлі твої оживуть, воскресне й моє мертве тіло.
Your dead will live, my corpse Ви обов'язково знаєте їх, ці маленькі формати зображень, що оживуть.
You necessarily know them, these small formats of images that come alive.Померлі твої оживуть, воскресне й моє мертве тіло.
Всі ці, здавалося б, з дитинства знайомі герої оживуть в тінях зовсім по-новому.
А улюблені герої оживуть на сцені і змусять забути про все на світі.
And heroes will live on stage and make them forget about everything in the world.Риби та інші підводні істоти оживуть, ніби за помахом чарівної палички!
Цвелев(Оріс):«І оживуть тисячі вулканів, і нестерпний гул наповнить тремтінням землю.
Tsvelev(auris):"And you shall live thousands of volcanoes, and buzz unbearable fill shake the earth.Тепло ваших долоней зробить диво- пластилінові персонажі оживуть на екрані"- Т. Полянська.
The heat makes your palms miracle- plasticine characters come alive on the screen"- T. Poljanskaya.Це відповідало старому забобону, згідно з яким маріонетки,якщо їх залишити цілими, оживуть вночі.
This was in keeping with the old superstition that if left intact,the puppets would come to life at night.При роботі кондиціонера або літньому вітерці метелики оживуть, затріпотівши від потоку повітря.
When the air conditioner or a summer breeze butterflies come to life, fluttered from the air stream.Померлі вони не оживуть, мертві не встануть вони, тому Ти навідав та вигубив їх, і затер всяку згадку про них.
The dead live not, the shades rise not; to that end have You punished and destroyed them, and made all their memory to perish.Істино, істино глаголю вам: Що прийде час, і нинї єсть, що мертві почують голос Сина Божого,й почувши оживуть.
Most certainly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead Червоний Феррарі, печальки,менстри і ще багато дивакуватих назв та образів«оживуть» на смартфонах відвідувачів завдяки технології доповненої реальності.
Red Ferrari, pechalka,menstr and many more strange names and images"come to life" on visitors' smartphones thanks Але якщо нам потрібен буде відеочат або пограти в гру, чи викласти слайди для наступного TED Talk,об'єкти на столі оживуть.
But when we want to have a video chat or play a game or lay out the slides to our next TED Talk,the objects on the table come alive.Істинно, істинно кажу вам, що настане час, і нині вже є, колимертві почують голос Сина Божого і, почувши, оживуть.
Truly, truly, I say to you, an hour is coming,& is now here, when the dead Істино, істино глаголю вам: Що прийде час, і нинї єсть, що мертві почують голос Сина Божого,й почувши оживуть.
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead Існує легенда, що коли годинник на Біг-Бен проб'є 13 разів, то ці великі, їх розмір досягає 6 метрів у довжину при висоті близько трьох метрів,царські створення з бронзи оживуть.
Legend has it that when the clock on the Big Ben strikes 13 times, then these big, their size is 6 meters in length with a height of about three meters,creating a royal bronze live.Те, що ти сієш- не оживає, якщо не помреш».
What you sow cannot come to life unless it die.".Тобто, споживачі оживають, і вони готові витрачати власні кошти.
That is, consumers come alive and they are ready to spend their own money.Почала“оживати”, демонструючи помітні успіхи.
Began to"come alive", showing remarkable progress.Якщо і помре, оживе.
Even if he dies, he will live.Та прийди, поклади Свою руку на неї, і вона оживе.
But come, lay your hand on her, and she will live.
