Що таке ОКРЕМИМ ВИДАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• a separate edition
• a separate publication

Приклади вживання Окремим виданням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Докторська дисертація Марії Склодовської-Кюрі вийшла друком у Росії в 1904 році окремим виданням.
Doctoral dissertation of Maria Sklodowska-Curie was in Russia in 1904, a separate Edition.

Випуск даних GALAH збігається з окремим виданням зоряних карт із супутника European Gaia.
The release of GALAH data coincides with a separate publication of star maps from the European Gaia satellite.

Окремим виданням були випущені вибрані роботи, представлені на Всесвітню Нобелівську студентську Інтернет-Олімпіаду в області економіки, який містить 75 матеріалів.
One special edition was issued, containing selected works presented at the World Student Nobel Online Contest in Economics, which contains 75 reports.

Матеріали конференції будуть опубліковані окремим виданням, яке буде направлене всім учасникам конференції.
Conference materials will be published as a separate edition and will be sent to all conference participants.

Друкована версія журналу доступна для передплатників онлайн, а безкоштовний контент на сайті є окремим виданням під іншою редакцією.
Although the print version of the magazine is available online to subscribers, the free content on the website is essentially a separate publication under different editorial direction.

За життя Лесі Українці вдалося надрукувати окремим виданнями три збірки своїх поезій:«»(Львів: 1893 р.),«»(Львів: 1899 р.),«»(Чернівці: 1902 р.).
Over her life Lesja Ukrainka managed to print separate editions of three collections of poetry:""(Lviv: 1893),""(Lviv: 1899)","(Chernivtsi: 1902).

Саме тут Ґарсія Маркес створив повість«Полковнику ніхто не пише», перший варіант якої закінчив до 1956 р., а окремим виданням книга вийшла 1961р.
Here Marquez created a story“Nobody Writes to the Colonel”, the first version of which he ended up in 1956, and a separate edition of the book coming out in 1961.

Першим окремим виданням творів Лорки була збірка«Вибраний Гарсіа Лорка, Поезія, Проза, Драма», що вийшла у видавництві Ігоря Костецького«На горі» у 1958 році[5]….
The first single edition of Lorcas works was the collection“Selected García Lorca, Poetry, Prose, Drama”, published in the publishing house of Ihor Kostecki“On the Mountain” in 1958[5]….

Саме тут Ґарсія Маркес створив повість«Полковнику ніхто не пише»(«El coronel no tiene quien le escriba»), перший варіант якої закінчив до 1956 р., а окремим виданням книга вийшла 1961р.
Here Marquez created a story“Nobody Writes to the Colonel”, the first version of which he ended up in 1956, and a separate edition of the book coming out in 1961.

У"несвоєчасно думках"(цикл статей у газеті"Нове життя"; 1917-18; в 1918 вийшли окремим виданням) він звинуватив Леніна у захопленні влади та розв'язанні терору в країні.
In“Untimely Thoughts”(a series of articles in the newspaper Novaya Zhizn, 1917-18, in 1918 came out in a separate edition), he accused Lenin of seizing power and unleashing terror in the country.

Підсумком цих років стала поема«Руслан і Людмила»(окремим виданням опублікована на початку серпня 1820), що стала виконанням поетичного замовлення епохи, над яким марно билися Жуковський і Батюшков.
The result of these years was the poem“Ruslan and Lyudmila”(published in a separate edition in early August 1820), which was the fulfillment of the poetic order of the era, over which Zhukovsky and Batiushkov fought in vain.

В ході багаторічної роботи над колосальними зборами музею Рибаков підготував фундаментальну працю"Ремесло Давньої Русі", захищений в 1942 в якості докторської дисертації в евакуації в Ашхабаді, в 1948 опублікований окремим виданням, а в 1949 удостоєний Сталінської премії.
In the course of many years of work on the collections of the museum Rybakov prepared a fundamental work"Craft of Ancient Rus', protected in 1942 as a doctoral thesis at the evacuation in Ashkhabad, in 1948 published a separate edition, and in 1949 was awarded the Stalin Prize.

Окремі видання Нового Завіту і Псалтирі Вуєка розкривають таємниці його перекладацької майстерності.
Separate editions of the New Testament and Wujek's Psalter reveal secrets of his translation style.

Окремі видання та сторінки копіюємо на місці або висилаємо електронною поштою.
We can copy some publications and pages in-house or send them by email.

Нариси про народної естетики»(окреме видання в 1982).
Sketches about a national aesthetics"(the separate issuing in 1982).

Перший окреме видання Алкея було Крістіана Девіда Яна і ула опублікована в Галле в 1780 році.
The first separate edition of Alcaeus was by Christian David Jani and it was published at Halle in 1780.

Галерея автографів і видань Івана Франка поповнена титульною сторінкою окремого видання праці«Грималівський ключ в р. 1800»(1900 р.).
The gallery of I. Franko's autographs and editions is replenished with title page of the separate edition work«Grymaliv estate in 1800»(1900).

Період діяльності радянських спецслужб на території України винесено за рамки цього дослідження, йому буде присвячено окреме видання, і це цілком логічно.
The period of activity of the Soviet intelligence services on the territory of Ukraine is outside the scope of this study, a separate publication will be devoted to it, which is quite logical.

Відтоді окремими виданнями з'являлися тільки переклади, твори для дітей та невиразний репортаж«Кос-Чагил на Ембі»(1936).
From then on, there were only a few separate publications of translations, works for children and the inarticulate report"Kos-Chagil on the Emba River"(1936).

Більш глибокі аналітичні матеріали, результати моніторингу та переклади публікуються в окремих виданнях.
More profound analytic materials, results of the monitoring and translations would be published in the separate editions.

За результатами наукових досліджень та методичних розробок публікуються статті в наукових журналах, окремі видання, монографії, підручники.
As a result of research and methodical materials the articles are published in scientific journals, some publications, monographs, books:.

З 2007 року кожна з серій одержала статус окремого видання з відповідною назвою:.
In 2007 each of the series was granted a status of a separate edition with a corresponding title:.

Таким чином, виходили дуже довгі списки виправлень, що публікувалися як окреме видання- Index Expurgatorius.
As a result, sometimes appeared very long list of corrections, published in a special edition- Index Expurgatorius.

Метлинського було надруковано книгу«Байки і прибаютки»- єдине окреме видання творів Боровиковського, випущене за життя поета.
Metlynsky was published in the book"Fables and bywords"- the only separate editions of Borovykovsky issued during the life of the poet.

У квітні він закінчує його і відсилає в“Корнхилл” Джеймсу Пейну, що у травні цього ж року дуже тепло про нього відзивається, але відмовляє в його публікації, тому що він, на його думку, заслуговує окремого видання.
In April, he finishes it and sends it to Cornhill to James Payne, who in May of the same year speaks very warmly of him, but refuses to publish it, since he, in his opinion, deserves a separate publication.

У Волинській області ОВК № 23- заступник голови Демчук Світлана Сергіївна не допускала журналістів окремих видань, до роботи в ОВК, мотивуючи свої дії тим, що в ЦВК ці видання не зареєстровані.
In Volyn oblast TEC№ 23 the deputy head Demchuk Svitlana Serhiivna did not allow journalists of some medias to work in the DEC explaining her actions by saying that these medias are registered by the CEC.

Були заборонені й вилучені з продажу всі окремі видання творів Шевченка, Костомарова та Куліша(попри те, що ці твори у свій час пройшли прискіпливу цензуру!).
All the separate editions of Kostomarov, Kulish and Shevchenko were banned and withdrawn from sale(despite the fact that these works at the time were meticulously censored).

Дослідження проводилося в зоні спостереження(ЗС) Рівненської АЕС за кількома напрямками: проведення контент-аналізу в окремих виданнях преси, які поширюються на цій території;
The study was performed in the surveillance zone of the Rivne NPP in several directions: performance of the content analysis in separate editions of the press that are distributing at this territory;

Та все ж, до більш характерних типів видань музейної тематики належать путівники, буклети, каталоги, альбоми, поштівки, настінні календарі, збірники статей наукових конференцій та наукові дослідження, що вийшли окремими виданнями.
Nevertheless, more topical for the museum are guides, brochures, catalogs, albums, postcards, wall calendars, collections of articles on scientific conferences and research published as separate editions.

Основним пафосом дожовтневих поем М.-«флейта-хребет»(1916),«Війна і світ»(окреме видання 1917),«Людина»(1916- 17, опублікована в 1918)- був протест проти буржуазних стосунків, що калічили справжню натуру Людини.
The basic spirit of Mayakovsky's pre-October poems, The Spinal Flute(1916), War and Universe(separate edition, 1917), and Man(1916-17, published 1918), was a protest against bourgeois relationships that had crippled the true nature of man.