Приклади вживання Оперативних процедур Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сприяти розвитку та обслуговування місцевих стандартних оперативних процедур.
Якщо порівняти ряд оперативних процедур, то українські медики проводять їх на 30-70% дешевше, ніж світові фахівці.
If we compare a number of operational procedures, the Ukrainian physicians produce them at 30-70% cheaper than world experts.Існує ряд методів керування ризиками і їх стримування,заснованих на використанні як аналітичних, так і оперативних процедур.
There are a number of ways in which riskscan be managed and contained, using both analytical and operational procedures.Керівні документи оперативних процедур розробляються перед кожним окремим виконанням завдань і модифікуються в ході виконання завдань.
Standard Operating Procedures are subject to be developed for each specific task and modified in the process of its execution.Цілий ряд методів тапристроїв був винайдений для протидії постійному вдосконаленню оперативних процедур в Німеччині і самої машини Енігма.
A number of methods and devices had to beinvented in response to continual improvements in German operating procedure and to the Enigma machine itself.Визначення та застосування оперативних процедур для управління компаніями з розміщення туристів, громадського харчування та посередництва;
Identify and apply operational procedures for the management of tourist accommodation, catering and intermediation companies;Французька митниця переконує,що дотримувалась правил і готова до діалогу з італійцями щодо будь-яких правових та оперативних процедур, щоб уникнути подібних інцидентів у майбутньому.
French customs saidthey had followed regulations and were ready to clarify with the Italians any legal and operational procedures to avoid future incidents.Екіпаж повинен дотримуватися оперативних процедур, рекомендованих Міжнародною асоціацією повітряного транспорту щодо управління підозрою на інфекційну хворобу на борту літака.
Operational procedures recommended by the International Air Transport Association(IATA) with regard to managing the suspected communicable disease on board an aircraft.Багато пацієнтів, які потрапляють в травматологічне відділення, мають множинні травми, тому їх лікування частовимагає значного числа діагностичних досліджень і оперативних процедур.
Most patients presenting to trauma centres have multiple injuries involving different organ systems, and the care of such patients oftenrequires a significant number of diagnostic studies and operative procedures.Екіпаж кабіни повинен дотримуватися оперативних процедур, рекомендованих Міжнародною асоціацією повітряного транспорту щодо управління підозрою на інфекційну хворобу на борту літака.
The cabin crew should follow the operational procedures recommended by International Air Transport Association(IATA) with regard to managing suspected communicable disease on board an aircraft.Програма підкреслює наукове розуміння пожежної небезпеки і їх контролю,ефективних оперативних процедур при пожежах та інших надзвичайних ситуацій, а також підготовки студентів для керівництва та керівних посадах…[-].
The program emphasizes scientific understanding of fire hazards and their control,effective operating procedures at fires and other emergencies, and preparation of students for leadership and managerial positions.Екіпаж повинен дотримуватися оперативних процедур, рекомендованих Міжнародною асоціацією повітряного транспорту щодо управління підозрою на інфекційну хворобу на борту літака.
The airlines have to follow the operational procedures as laid down by the International Air Transport Association(IATA) with regard to managing the suspected communicable disease on board an aircraft.Таке рішення є ефективним завдяки взаємодоповненню досвіду, знань і оперативних процедур діяльності Світового банку та ООН, а також досвіду, отриманому в інших країнах, де тривали або тривають конфлікти.
This decision is effective through complementary experience, knowledge and operational procedures of the World Bank and the UN, as well as experience gained in other countries where continued or ongoing conflicts.Відповідальність: Ми зобов'язуємося бути відповідальним і підзвітним в нашій діяльності на всіх рівнях установи,включаючи безперервну оцінку наших академічних програм та прозорості в наших фінансових і оперативних процедур.
Responsibility: We commit to being responsible and accountable in our operations at all levels of the institution,including continuous assessment of our academic programs and transparency in our fiscal and operational proceedings.Наша подальша участь у таких багатонаціональних навчанняхє критично важливою для зміцнення наших тактичних та оперативних процедур для ведення спільних маневрів з нашими військово-морськими партнерами»,- сказав капітан Ден Ґіллен, командир крейсера Hue City.
It is critical that we continue to participate in multinational exercises such as these in order tostrengthen our tactical and operational procedures when working with partner navies all around the world,” said Capt. Dan Gillen, Hue City's commanding officer.Відповідальність: Ми зобов'язуємося бути відповідальним і підзвітним в нашій діяльності на всіх рівнях установи,включаючи безперервну оцінку наших академічних програм та прозорості в наших фінансових і оперативних процедур. .
Responsibility: We commit to being responsible and accountable in our operations at all levels, including assessmentand continuous improvement of our academic programs and transparency in our strategic and operational levels.НАТО також зобов'язалися розглянути висновки доповіді МКЧХ"Сприяння військової оперативної практики,яка забезпечує безпечний доступ до надання медичної допомоги" у перегляді оперативних процедур планування і стандартів професійної підготовки.
NATO also undertook to consider the findings Сто п'ятдесят дев'ять оперативних процедур для postburn контрактури міжпальцевий перетинки(96), пахвової(46) або на шиї(17) були проспективно рандомізовані лікуватися в післяопераційному періоді протягом чотирьох місяців з топічний стероїд(Aristocort а), актуальні вітамін Е, або базовий крем носієм цих препаратів.
One hundred fifty-nine operative procedures for postburn contractures of interdigital webs(96), the axilla(46), or the neck(17) were prospectively randomized to be treated postoperatively for four months with a topical steroid(Aristocort A), topical vitamin e, or the base cream carrier for these drugs.Це вимагає, щоб ми знайшли оперативні процедури від наших священних наставників з Небес і обговорили їх з нашими люб'язними господарями Агартанцями.
This requires that we seek operational procedures from our sacred guides in Heaven and confer with our gracious hosts the Agarthans.Серед найважливіших переваг використання наших послуг: Надзвичайно проста і оперативна процедура реєстрації всіх доменних імен(1-2 дні).
The most simple and operative procedure for registering all domain names(1-2 days).Надзвичайно проста і оперативна процедура реєстрації всіх доменних імен(1-2 дні).
The most simple and operative procedure for registering all domain names(1-2 days).Косметична операція на носі є оперативною процедурою, при якій планування нового носу має вирішальне значення- з урахуванням унікальних характеристик носа і пропорційності з іншими елементами обличчя.
Cosmetic nose surgery is an operative procedure where planning a new nose is crucial- considering unique characteristics of the nose and the proportion with other facial elements.Для відновлення функцій опорно-рухового апарату фахівці використовують якконсервативну терапію, так і оперативні процедури.
To restore the functions of the musculoskeletal system,specialists use both conservative therapy and surgical procedures.Імовірність невеликого розриву аневризми менше,ніж ризик серцевих ускладнень від оперативної процедури.
The probability of a small aneurysm ruptureis less than the risk of cardiac complications from the on-line procedure.Топографічна зйомка, виконується з використанням професійного цифрового та електронного устаткування і комп'ютерних програм, що сьогодні являє собою комплексну,точну та оперативну процедуру.
Topographic survey performed with the use of professional digital and electronic equipment and computer programs, today is a comprehensive,accurate and rapid procedure.Зокрема, йдеться про потребу розробити“прозорі, доступні, недискримінаційні і оперативні процедури і правила, що регулюють доступ до Криму для правозахисників, журналістів і адвокатів, а також можливість подачі апеляції(на відмову)”.
In particular, it is about the need to develop“transparent, accessible, non-discriminatory and operational procedures and rules governing access to Crimea for human rights defenders, journalists and lawyers, as well as the possibility of filing an appeal(for refusal).”.Проведення необхідних процедур або оперативних втручань;
Держави повинні подбати про те,щоб трансгендерні особи могли змінити свій юридичний підлогу в ході оперативних, доступних і прозорих процедур відповідно до власного гендерних самовідчуттям, дотримуючись при цьому право цих осіб на недоторканність приватного життя і не накладаючи на них обов'язкових вимог, що порушують їх права",- сказав Марко Пероліні.
States must ensure that transgenderpeople can obtain legal recognition of their gender through a quick, accessible and transparent procedure in accordance with the individual's own sense of their gender identity, while preserving their right to privacy and without imposing on them mandatory requirements that violate their human rights,” said Marco Perolini.
