Що таке ОПИРАТИСЯ НА Англійською - Англійська переклад

• rely on
• be based on
• to lean on
• to draw on

Приклади вживання Опиратися на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тоді можна буде опиратися на неї, як на константу.
I will refer to her as Constansa.

Можете сісти на стілець, бажано не опиратися на його спинку.
You can sit on some chair, it is desirable not to lean on his back.

І все це має опиратися на основу смирення.
All of them are based upon a foundation of humility.

Зосередивши увагу на Європі, рекомендується опиратися на хороші приклади з інших країн.
While focusing on Europe, proposals are encouraged to draw on good examples from elsewhere.

Існують стратегічні принципи, якими можна керуватися, але навіть найсильніші гравці повинні зрештою опиратися на інтуїцію.
Strategic principles can guide you, but even the strongest players must ultimately rely on intuition.

Таким чином, вони не можуть опиратися на свій досвід у прийнятті рішень.
Thus, they cannot rely on their experience while making decisions.

Але це має бути спільна робота місцевої, регіональної і центральної влади, яка повинна опиратися на потреби людей»,- зазначив перший заступник Міністра.
But this should be a joint work of local, regional and central authorities, based on the needs of people,” noted the First Deputy Minister.

Тому це все проросійський вектор і не варто опиратися на думки, які озвучує, так звана, команда Зеленського.
So it's all Pro-Russian vector and you should not rely on the opinions that are voiced by the so-called team Zelensky.

В умовах сьогоднішньої конкуренції підприємства індустрії гостинності, якщо вони хочуть вижити, не можуть більше опиратися на традиційні неефективні консервативні форми культури виробництва.
Being pressed by a tough competition, today's enterprises which work in a hospitality industry, shouldn't rely on traditional and ineffective forms of corporate culture.

Група підтримки надає вам можливість опиратися на тих, хто точно знає, що ви переживаєте, і вчитеся з їх досвіду.
A support group gives you a chance to lean on others who know exactly what you're going through and learn from their experiences.

М'язи ноги все більше атрофуються, а боєць не може опиратися на ногу та пересувається на милицях.
Leg muscles are mummifying more and more and the soldier can not lean on the leg and moves on crutches.

Припинення агресії РФ в Донбасі повинне опиратися на повноцінну миротворчу місію ООН, мандат якої має включати всю зону конфлікту.
Ending Russian aggression in Donbas should be underpinned by a full-scale UN peacekeeping mission with a mandate that covers the whole zone of conflict.

Реколектант завершив конференцію, зазначивши, що«наше життя має опиратися на свободу в Христі, а не на гріховну поведінку».
The retreat master concluded the conference by stating that“our life should be based on freedom in Christ and not on sinful behavior.”.

Це серйозна зміна суспільних відносин, яка має опиратися на волю народу, відповідати сучасним реаліям та визначати поступ держави в цілому.
This is a serious change in social relations, which must be based on the will of the people, meet modern realities and determine the progress of the state as a whole.

Бо схоже на те, що демографія залишить нам чимало робочих місць, які потребують рук, а наше суспільство змушене буде опиратися на сталеві плечі роботів майбутнього.
Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.

Завдяки цьому, CyberGhost більше не повинна у своїй роботі опиратися на третю сторону, що значно підвищить рівень безпеки.
With these, CyberGhost no longer has to rely on third-party server providers as much, making data much more secure.

Підприємства зможуть опиратися на отримані рекомендації протягом кількох років, адже при їх розробці враховуються і майбутні сівозміни(три культури на поле на замовлення).
Enterprises will be able to rely on the recommendations received for several years, as their development takes into account future crop rotations(three crops in the field on request).

Культурна вищість, яка успішно насаджувалася і з якою охоче погоджувалися, мала своїм наслідком зменшення потреби опиратися на великі військові контингенти для підтримання влади імперського центру.
The cultural superiority, successfully asserted and accepted calmly, had the effect of decreasing the need to rely on large military forces to maintain the power of the imperial center.

Тому для Церкви важливо розкрити розуміння того, що кожна еколого-етична дія повинна опиратися на віру в Творіння і, що енергетичне питання є також і питанням справедливості, особливо перед наступними поколіннями.
It is therefore important for the Church to show that every ecological and ethical action must rely on belief in Creation, and that the energy issue is a matter of justice, especially for future generations.

Відповідно до вчення natura delecta, де говориться про людську природу як про зіпсовану первородним гріхом, закон повинен не так опиратися на людський розум, як на мудрість і панування Бога.
According to the doctrine of natura delecta, which means that our human nature has been damaged by the original sin, law is not so much to be based on human wisdom as on God's wisdom and sovereign will.

Якщо опиратися на інформацію з додатку до проекту постанови«Аналіз регуляторного впливу», на митних складах зараз знаходиться близько 3 тисяч автомобілів, утримання яких занадто витратне, а реалізувати їх практично неможливо.
If you rely on information from the Annex to the draft resolution"the Analysis of regulatory impact", in customs warehouses is now about 3 thousand cars, the contents of which are too expensive, and chances for their implementation are almost there.

ЄС готовий надати експертну підтримку в усіх областях, яких потрібно, і закликає Україну також опиратися на досвід міжнародних організацій, таких як Рада Європи, ОБСЄ та ООН.
The EU stands ready to provide expert support in all areas judged useful and encourages Ukraine also to draw on the expertise of international organisations such as the Council of Europe, the OSCE and the United Nations.

Для забезпечення стійкого і екологобезпечного розвитку економіки У країни необхідним є системний підхід, в основі якого лежить дослідження стану економіко-екологічної системи, розвиток якої повинен опиратися на стратегію інноваційної політики держави.
For to provide stable and ecologically safe development of the economy of Ukraine, the systematic approach is necessary. This approach should be based on analysis and research in economic-ecological system, the development of which should reflect and be based on the strategy of the state innovative policy.

Саме тому потрібно, щоб, починаючи з організаційних завдань, та в усіх сегментах діяльності підприємець міг опиратися на юридичну консультацію і міг скористатися на місці підтримкою адвокатів, професіоналів, що мають юридичну освіту.
Therefore it is necessary that, from the beginning of organizational tasks and that in all segments of operational processes the entrepreneur could rely on legal advice and recourse the lawyers working on site, support from professionals in law.

Це вимагає переосмислення економічної діяльності, суть якої повинна опиратися на фундаментальні наукові відкриття, розуміння людських цінностей, основ психології, моралі, етики, ергономіки з оцінкою соціальної орієнтації на гуманістичні ідеали, де основою повинна слугувати економічна доцільність.
This requires a rethinking of economic activity, the essence of which should be based on fundamental scientific discovery and understanding of human values, the foundations of psychology, ethics, ergonomics assessment of social orientation on humanistic ideals, which should serve as the basis for economic expediency.

Культура й освіта, туризм і охорона здоров'я, транспорт і торгівля- всі інфраструктурні галузі будуть у своєму розвитку опиратися на досягнення інформаційної революції, використовувати інфокомунікаційні засоби й послуги у сферах своєї діяльності.
Culture and education, tourism and protection of health, transport and trade- all infrastructural branches will in their development base on the information revolution achievements, use the infocommunicational means and services in their activity spheres.

Заходи могли б з користю опиратися на огляд позитивних(і, можливо, негативних) прикладів з різних областей, в тому числі інноваційних бізнес-моделей, які об'єднують наземне і морське виробництво з спільною вигодою для місцевої економіки, місцевих робочих місць і навколишнього середовища, як на узбережжі і у віддалених районах.
Activities could usefully build on a review of positive(and perhaps negative) examples from different areas, including innovative business models integrating land-based and sea-based production with simultaneous benefit for the local economy, local jobs and the environment both on the coast and in the hinterland.

Коли в нашому суспільстві буде досить святості й чеснот, коли достатня кількість людей поділятимуть ті ж самі моральні критерії(Десять заповіде Божих), тоді нема потреби опиратися на управління всемогутньої бюрократії, щоб не дати суспільству перетворитися на беззаконні джунглі.
When there is enough holiness and virtue in our communities, when enough people share the same objective moral criteria(the Ten Commandments), then we don't need to rely on almighty government bureaucrats to keep society from becoming a lawless jungle.

Без проведення швидких і дієвих реформ, ефективного розслідування усіх випадків переслідувань та нападів на правозахисників, а також припинення ганебної практики дискредитації громадянського суспільства українська влада остаточно втратить його підтримку і можливість опиратися на нього як на партнера",- вважає Тетяна Печончик.
Without rapid and effective reforms, effective investigation of all cases of harassment and attacks on human rights defenders, and the cessation of the disgraceful practice of discrediting civil society, the Ukrainian government will definitively lose its support and the opportunity to rely on it as a partner”,- added Tetiana Pechonchyk.

Також опиралася на західну традицію.
Even based on Western tradition.