Що таке ОПИРАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• resisted
• opposed
• relied
• based

Приклади вживання Опиралися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми завжди опиралися на офіційні джерела.
Always use official sources.

Багато союзників, мабуть більшість, опиралися цьому.
Many of the allies, probably a majority, balked at that.

Ми завжди опиралися на офіційні джерела.
One should always rely on OFFICIAL SOURCES.

Його попередники говорили про це, але насправді всіляко цьому опиралися.
His predecessors spoke about it but in fact resisted it in every possible way.

Тож я хочу, аби ми опиралися на те, що є найкращим в нас, в кожному з нас.
I want us to lean on what is best in us, in all of us.

Цар став проявляти ще більшу жорстокість у переслідуванні всіх опиралися йому.
The tsar began to show ever greater cruelty in persecuting all those that opposed him.

Більшість радянських селян опиралися колективізації, яка почалась у 1930-х.
Most Soviet peasants resisted the collectivization that began in the 1930s.

Вони інтуїтивно опиралися природній людській схильності до надмірного себелюбства.
They intuitively resisted the natural human tendency toward excessive selflove.

Готуючись до проведення Фестивалю Рівності в регіонах, ми опиралися на свій досвід у Києві.
In preparation for the Equality Festival in the regions, we relied on our experience in Kiev.

Демократи опиралися цьому, стверджуючи, що такі зміни принесуть колосальну вигоду багатим.
Democrats resisted, arguing that such a change would overwhelmingly benefit the rich.

Є дуже багато українців, які б люто опиралися іноземному вторгненню й окупації.
There are also clearly a great many Ukrainians who would fiercely resist foreign invasion and occupation.

Оскільки ми опиралися на наші сильні якості, на найкращі з них, ми досягли грандіозних результатів.
Because we relied on our strengths, our best strengths, we achieved tremendous outcomes.

Ці перші пропозиції лазерного охолодження опиралися тільки на«силу розсіяння».
These early proposals for laser cooling only relied on"scattering force", the name for the radiative force.

Вони опиралися, часто шалено. В кінці-кінців вони були переможені технологічно краще оснащеним ворогом.
They resisted, often violently, but ultiately they were defeated by a technologically superior enemy.

Ремісники, чия ручна праця мала бути замінена на працю машин, також опиралися поширенню індустрії.
Artisans whose manual skills were being replaced by mechanization likewise opposed the spread of industry.

При розробці посібника ми опиралися на стиль проекту CUTIS з елементами канадських мотивів.
During the design process of the manual, we relied on the style of CUTIS project with Canadian elements and motives.

За християнством, Іісус прийшов саме до бідних і слабких, і ранні християни опиралися Римській державі.
Within Christianity, Jesus came for the poor and weak, and the early Christians resisted the Roman State.

І на превеликий жаль, вони опиняться під гнітючою рукою російського уряду, тим, кому вони колись опиралися.
And tragically, they would eventually become the oppressive hand of the Russian government they once opposed.

Естонці, що опиралися комуністам у лісах, тепер вступили в«команду самооборони» під керівництвом німців.
Estonians who had resisted the Soviets in the forests now joined a Self-Defense Commando under the guidance of the Germans.

Ми хочемо, насамперед, аби дискусія про складне польсько-українське минуле опиралися на якомога більшій кількості нових джерел.
First of all, we want the difficult discussion about the Polish-Ukrainian past to rely on as many new sources as possible.

Розробники також опиралися на моніторинг соціально-економічного розвитку гірських населених пунктів 2018 року.
The developers also relied on the monitoring of the socio-economic development of the mountainous settlements in 2018.

Вони бачили, що ряд інших"дочірніх" колоній дуже опиралися тому, що було зроблено в Му(Лемурії) і вимальовувалося повстання.
They saw that a number of other"daughter" colonies were greatly opposed to what had been done to Mu(Lemuria) and a rebellion loomed.

Незабаром виявилися нові матеріали, що підтверджували його невинність, але правлячі круги Франції всіляко опиралися реабілітації Дрейфуса.
New materials proving his innocence were soon found, but the ruling circles in France opposed the rehabilitation of Dreyfus in every way possible.

Деякі з тих співробітників, які раніше опиралися впровадженню САПР, приходитимуть на роботу раніше тільки потім, щоб зайняти ліцензію.
Some of those employees who opposed to introduction of CAD earlier, will come for work before only to occupy the licence.

Поляки опиралися колективізації, зберегли католицьку віру й національну ідентичність, а також неодноразово повставали проти комуністичних правителів.
Poles resisted collectivization, maintained a strong Catholic faith and national identity, and repeatedly revolted against their communist rulers.

Буржуазія і плантатори, що очолили боротьбу за незалежність, опиралися здійсненню демократичних вимог солдатів, фермерів, робітників.
The merchants and the plantation owners, who led the struggle for independence, opposed the implementation of the democratic demands of the soldiers, farmers, and workers.

Підтіння, що опиралися на трьох стовпах, поєднували віллу з гаражем, були цінним візуальним елементом, що додавали конструкції красу та благодать.
An arcade, supported by three pillars, which linked the villa to the garage was another valuable visual motif, adding grace and beauty to the whole design.

Буржуазія і плантатори, що очолили боротьбу за незалежність, опиралися здійсненню демократичних вимог солдатів, фермерів, робітників.
The bourgeoisie and plantation owners, who were leading the struggle for independence, were opposed to carrying out the democratic demands of the soldiers, farmers, and workers.

Там, де голови селищних рад опиралися незаконному захопленню землі, проти них фальсифікували кримінальні справи, як, наприклад, справа Володимира Маруняка та інших сільських голів у Херсонській області.
Where the heads of settlement councils resisted unlawful seizures of land, criminal investigations were trumped up against them, as for example the case of Volodymyr Marunyak and other village heads in the Kherson region.

Ми як дослідницька група використовували саморефлексію та вразливість як основу для побудови безпеки між нами, та опиралися на Театр пригноблених і ненасильницьких комунікацій для створення безпечних просторів між нами та місцевими громадами.
We as a research team used self-reflection and vulnerability as a ground for building safety between us, and relied on Theatre of the Oppressed and NonViolent Communication for creating safe spaces between us and the local communities.