Приклади вживання Опирався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми, благословляємо тих, хто опирався.
Але перший помічник розважливо опирався і не розв'язував Одіcсея.
Ти оскаженів, тому що він опирався.
You were frantic because he fought back.Проект залучив 95 медіа-партнерів і опирався на 13, 4 мільйона злитих файлів.
Він опирався"правим" представникам міської ради і скасував дії поліції в стилі спецпризначенців.
При створенні цієї конструкції Леонардо опирався на пташине крило і неправильну гіпотезу.
Я відповів, що я б опирався, оскільки усі ми є на служінні істині, починаючи з Папи.
Цей висновок дуже дивний,- визнав Талер,- і я опирався йому так довго, як тільки міг.».
This conclusion is very surprising,' says Thaler,‘and I fought against it as hard as I could.'”.Він опирався впливу світових традицій на Honda Motor, в якій панували свої принципи.
He resisted the influence of business traditions to the world of Honda Motor, which always had its principles.Тому в перекладі я опирався на стилістику авторів епохи Винниченка та Коцюбинського.
Therefore, in translation, I relied on the stylistics of the authors of Vynnychenko's and Kotsiubynskyi's eras.Він опирався впливу світових традицій на 'Хонда Моторс', в якій панували свої принципи.
He resisted the influence of business traditions to the world of Honda Motor, which always had its principles.Хоча, на практиці, ситуативний союз Росії,Австрії та Пруссії опирався на ідеї поділу"сфер впливу" в Європі.
Although, in practice, situational alliance of Russia,Austria and Prussia opposed the idea of division of“spheres of influence” in Europe.Черницький цьому опирався, і його, як і більше сотні інших лікарів, просто викинули на вулицю!
Chernytsky resisted this, and he, like over a hundred other doctors, was simply thrown out into the street!Коли з'ясувалось, що на острові немає запасів золота, які так шукав Колумб,він почав називати"карибами" всіх, хто опирався його грабежам.
When the island failed to produce the gold Columbus was looking for,he began to label anyone who resisted his plundering and kidnapping as a Caribe.Він опирався цим заняттям, не підозрюючи, яку важливу роль знання іноземних мов відіграє в його долі.
He resisted doing this, not knowing how important knowledge of foreign languages will be in his life.У нас був фінансовий регуляторний режим, який опирався на припущення, що біржові маклери- раціональні істоти, які не можуть діяти нерозумно.
We had a financial regulatory regime based on the assumptions that traders were rational creatures who wouldn't do anything stupid.Як написано в«Сильмариліоні»,через п'ять століть після сходу Сонця Морґот переміг усіх, хто йому опирався, і став найсильнішим правителем Середзем'я.
As it is toldin The Silmarillion, five centuries after the rising of the sun, Morgoth has defeated all who opposed him and becomes mighty and uncontested in Middle-earth.Шоуп стверджує, що Райт опирався у своїй розповіді на одну групу солдат морської піхоти, не враховуючи точки зору інших[1].
Shoup also states that Wright based his account on one group of enlisted Marines' version of events without including the perspective of others.[7].Остаточно цю задачу розв'язав Юрій Матіясевич у 1970 році, опублікувавши доказ,що значно опирався на попередні дослідження Патнема, Джулії Робінсон та Мартіна Девіса[50].
This problem was settled by Yuri Matiyasevich in 1970,with a proof that relied heavily on previous research by Putnam, Julia Robinson and Martin Davis.Кожне нове свідчення Божої сили, якому опирався єгипетський правитель, вело його до сильнішого і наполегливішого опору Богові….
Every additional evidence of the power of God that the Egyptian monarch resisted, carried him on to a stranger and more persistent defiance of God.Хоча на кожне з цих запитань, поставлених головою, присяжні могли відповідати тільки«так»або«ні», ці запитання творили основу, на яку опирався вердикт присяжних.
Although the jury could answer only“yes” or“no” to each of the questions put by the President,those questions formed a framework on which the jury's decision was based.Але Фейербах опирався проти цього, і тому 1848 рік, якого він не зрозумів, означав для нього тільки остаточний розрив з дійсним світом; перехід до самотності.
And that is what Feuerbach resisted, and therefore the year 1848, which he did not understand, meant to him merely the final break with the real world, retirement into solitude.Частину людей Марта по одному кликала до себе, хтось йшов, хтось опирався, дехто з перехожих називав її шаманкою, комусь подобалось, а хтось нервувався….
Than Marta asked people one by one come closer and stay behind her. Somebody went, somebody opposed, somebody told that she is a sorceress, somebody liked that, somebody was nervous.Як написано в«Сильмариліоні»,через п'ять століть після сходу Сонця Морґот переміг усіх, хто йому опирався, і став найсильнішим правителем Середзем'я.
As it is told inThe Silmarillion, by the end of the five centuries after the rising of the sun, Morgoth had defeated all who opposed him and become mighty and uncontested in Middle-earth.Харків'янин довго опирався, не даючи супернику завершити розпочате, але в підсумку Алаа швидко перейшов на больовий(«армбар»), і Олексію все-таки довелося здатися.
The Kharkovites resisted for a long time, preventing the opponent from completing what they had begun, but in the end Alaa quickly switched to a painful one(“armbar”), and Aleksey still had to give up.(3) В обґрунтування законності відмови апеляційним судом у відкритті провадження,суд також опирався на практику Європейського суду з прав людини. вказуючи, що доступ до правосуддя не є безумовним і може бути обмежений.
(3) In support of legality of appeal court ruling on denial in opening proceedings,the court also relied on the practice of the European Court of Human Rights, pointing that access to the courts is not unconditional and can be limited.У внутрішній політиці Олександр III опирався на«тріумвірат» найближчих помічників(публіцист М. Н. Ковзанок, обер-прокурор Синоду К. П. Победоносцев, міністр внутрішніх справ Д. А. Толстой).
In the internal policy of Alexander III was based on the“triumvirate” closest aides(publicist M. Katkov, chief Procurator of the Synod K.P. Pobedonostsev, the Minister of internal affairs D. A. Tolstoy).Він кинув виклик популярним уявленням про гендер і опирався на гострі вуличні і панк віяння(одним із знакових ранніх образів дизайнера була комбінація жорсткої шкіряної куртки зі спідницею з кріноліну, і кросівками).
He challenged popular ideas about gender and relied on sharp street and punk trends(one of the designer's iconic early images was a combination of a tough leather jacket with a crinoline skirt and sneakers).
