Що таке ОПОВИТІ Англійською - Англійська переклад

• shrouded in
• covered
• enveloped in

Приклади вживання Оповиті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кругом тебе мої руки оповиті.
Vkrug you my arms entwined.

Були оповиті тисячами святкових вогників.
Were shrouded by thousands of holiday lights.

З давніх часів карпатські гори були оповиті таємницями.
Since ancient times, the Carpathian mountains were full of secrets.

Оповиті таємницею, вони ваблять з безкрайньої пустелі….
Shrouded in mystery, they beckon from the endless desert….

Ці катакомби оповиті хворобою і таємницею для обивателя.
These catacombs are shrouded by morbidity and mystery to the everyday man.

Так і чорні діри- щоб їх"побачити", вони теж повинні бути чимось оповиті.
And black holes to"see”, they too must be something shrouded.

Одним з таких дивовижних монастирів є святі Антоньєва печери, оповиті таємницями і захоплюючими легендами.
One of such wonderful monasteries is St Anthony Caves full of mysteries and exciting legends.

Оповиті таємницею та оточені легендами, любовні зілля існували у всіх куточках світу протягом століть.
Shrouded in mystery and steeped in legend, love potions have been scattered throughout human history for centuries.

Одним з таких дивовижних монастирів є святі Антоньєва печери, оповиті таємницями і захоплюючими легендами.
One of such amazing monasteries are the holy Antonyev caves, shrouded in secrets and fascinating legends.

Події в Неаполі, місті, яке Мері Шеллі пізніше назвали раєм, населеним чортами, досі оповиті таємницею.
The events in Naples, a city Mary Shelley later called a paradise inhabited by devils, remain shrouded in mystery.

Історичні події, оповиті міфами і легендами, в яскравих деталях змалюють епоху"темних віків" Європи.
Historical events wrapped in myths and legends will in bright detail represent the epoch of the"dark ages" of Europe.

В центрі композиції незвичайний набір прянощів: ваніль, виноградні кісточки, перець і імбир, оповиті теплотою меду;
In the composition of an unusual center set of spices: vanilla, grape seeds, pepper and ginger, enveloped in the warmth of honey;

Північна природа, гордий народ і, звичайно ж, старовинні замки, оповиті міфами і легендами про прекрасних дам і безстрашних лицарів.
Northern nature, proud people and, of course, ancient castles, surrounded by myths and legends about beautiful ladies and fearless knights.

Ще 1946 року Джордж Оруелл з гірким присмаком писав про«туман брехні і дезінформації, яким оповиті такі теми, як голод в Україні…».
Writing in 1946, George Orwell lamented“the fog of lies and misinformation that surrounds such subjects as the Ukraine famine…”.

Російські делегації кілька разів відвідали Брюссель протягом останніх місяців, але деталі переговорів були оповиті таємницею.
Russian delegations have visited Brussels several times in recent months but the details of the negotiations have been shrouded in secrecy.

Ці гори, оповиті іноді м'яких серпанком і відбиті в неквапливих водах річки Лі, мають містичною ауру, що століттями будить натхнення художників і поетів.
The mountains often covered with soft mist and calm waters of the Li river have mystic aura for many centuries inspiring artists and poets.

Переміщення вниз на першу стадію, помітивши, що ви можете бачити тільки в декількох кроках попереду вас, як і решта оповиті в спокійній досі темряви.
Move down to the first step, noticing that you can only see a few steps ahead of you as the rest are shrouded in a calm still darkness.

Романтичні і зловісні, ці кам'яні споруди часто оповиті легендами та міфами- такими ж невловимими, як тумани, які піднімаються з дна їх ровів.
Romantic and sinister, these stone buildings often shrouded in legends and myths- such as elusive as the mists that rise from the bottom of their ditches.

На вершині гори на нас очікував кратер, який не вивергався вже понад 300 років, та захоплюючі краєвиди, оповиті хмарами космічної краси.
Up the peak both, the volcano crater, that hadn't erupted for more than 300 years, and marvelous scenery covered with the clouds of the universe beauty, were waiting for us.

Плоди бавовнику по дозріванню розкриваються на 2-5 сегментів і являють насіння, оповиті найтоншими волокнами довжиною від 15 до 55 мм, зазвичай білого кольору.
Ripening cotton fruits open in 2-5 segments and are seeds shrouded in very fine fibers with a length of 15 to 55 mm, usually white.

У той час як багато тонкі деталі залишаються оповиті таємницею, Магія стрибок є одним з найбільших венчурних капіталістів фінансуються компаній в історії.
While much of the finer details remain shrouded in secrecy, Magic Leap is considered one of the largest venture capitalist funded companies in history.

Адже тут мало того що круглий рік збираються юрби туристів, так ще й легенди, якими оповиті ці місця, мають мало відношення до дійсності.
After all, there is not only that crowds of tourists gather all year round, so also the legends with which these places are shrouded have little to do with reality.

Коли я побачив його в той день так оповиті в музику в залі Сент-Джеймс я відчував,, Що тяжке час можуть приїхати на тих, кого він поставив перед собою, щоб вистежити.
When I saw him that afternoon so enwrapped in the music at St. James's Hall I felt that an evil time might be coming upon those whom he had set himself to hunt down.

Довго оповиті міфами і таємницями ганебні 500 000 квадратних миль, що називаються Трикутником Диявола, розташовані приблизно між Бермудськими островами, Флорида та Пуерто-Ріко.
Long shrouded in myth and mystery, the infamous 500,000 square miles also dubbed the Devil's Triangle is roughly the area between Bermuda, Florida and Puerto Rico.

Дивовижної краси будинки, затишні сквери і оповиті загадковою атмосферою середньовічної вулички можуть розповісти і, головне, показати вам більше, ніж більшість гідів.
The amazing beauty of the buildings, cozy squares and shrouded in a mysterious medieval atmosphere of the streets can tell and, most importantly, to show you more than most guides.

Гора Парнас, що стала домівкою для муз, чарівний Кастальський джерело, здатний подарувати справжнє божественне натхнення, і легендарний Дельфійський оракул чекають вас, щоб розповісти свої неймовірні історії, оповиті таємницями давнину.
The Mountain Parnassus, which became home to the muses, the castalian magic source, able to give true divine inspiration, and the legendary Delphic Oracle are waiting for you to tell your incredible story, shrouded in ancient mysteries.

Іноземні зачаткиВаффен-СС були оповиті великою таємницею через страх перед Гітлером, який був категорично проти будь-якої форми участі радянських громадян у війні проти Росії.
Their beginnings were shrouded in great secrecy, for fear of Adolf Hitler who was categorically opposed to any form of participation of Soviet citizens in the war against Russia.

Іноземні зачаткиВаффен-СС були оповиті великою таємницею через страх перед Гітлером, який був категорично проти будь-якої форми участі радянських громадян у війні проти Росії.
The foreign Waffen beginnings were shrouded in great secrecy, for fear of Hitler who was categorically opposed to any form of participation of Soviet citizens in the war against Russia.

Цей фільм зруйнував давні стереотипи, якими були оповиті церковні служителі- тут вони показані реальними людьми, кожен зі своїми страхами та переживаннями, недосконалістю своїх знань і страхами перед незвіданим.
This film destroyed the long-standing stereotypes with which church servants were shrouded- here they are shown by real people, each with their own fears and experiences, the imperfection of their knowledge and the fears of the unknown.

Величні і неприступні, романтичні й суворі, оповиті легендами та міфами- замки та фортеці Європи, ці безмовні свідки історичних подій і королівських драм, досі заворожують одним своїм виглядом.
The ancient castles of Europe that you need to see Majestic and unapproachable, romantic and harsh, enveloped in legends and myths- castles and fortresses of Europe, these silent witnesses of historical events and royal dramas, still fascinate with one of its kind.