Що таке ОПОВІДКИ Англійською - Англійська переклад

• stories
• tales
• these narratives

Приклади вживання Оповідки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оповідки про Софіївку Крайову.
Stories about Sofiyivka.

Я читаю оповідки про привидів.
I'm reading these ghost stories.

Ті, хто слухав ці давні оповідки.
People who listened to these stories.

Це не оповідки про сицилійську мафію.
There is no lack of books on the Sicilian Mafia.

Пригадайте, які біблійні оповідки вам відомі.
Think about Bible verses you may know.

Читати їм оповідки, від яких уже самі втомилися.
Read them stories, from which we are already tired.

Продовжую писати свої оповідки про перебування.
I keep writing these essays about distraction.

Оповідки про Софіївку Крайову виставку.
Stories About Sofiyivka And The Universal National Exhibition.

Відколи людство стало мислити, люди розповідають одне одному оповідки.
Since the beginning of mankind, people have been telling each other stories.

Оповідки про Софіївку та Крайову виставку.
Stories About Sofiyivka And The Universal National Exhibition.

Festival East Movie Оповідки зі Малі Інші звуки Східний Експрес.
East Movie Tales of Eastern Wonders Little Different Sounds Eastern Express Festival.

Княжа Україна- це історія давніх часів, маленькі віршовані оповідки великої історії українського народу….
The Princely Ukraine is a history of ancient times, short rhymed stories from the great history of the Ukrainian nation….

Всі оповідки, які я знав із рибацького селища, я випустив.
All the stories I know from the fishing village I leave out.

Про це та багато іншого ви дізнаєтесь відвідавши авторську екскурсію“Оповідки про Софіївку та Крайову виставку”.
You will learn these and even more stories by visiting the unique tour“Stories about Sofiyivka and the Universal National Exhibition.”.

Усі оповідки, які я знав із рибальського селища, я випустив.
All the stories I know from the fishing village I leave out.

Наш електромобіль є реплікою Ford T 1915 року, тому оповідки про минуле століття звучать у ньому ще захопливіше та автентичніше.
Our electric car is a replica of the famous Ford T 1915, so the stories about the past century in it will sound even more authentic.

Оповідки неосвічених моряків служили головним джерелом для художників і письменників, які намагались описати морських мешканців.
These uneducated sailors were the main sources for artists and writers trying to describe life in the ocean.

Відвідувачі зможуть відпочити на снопах сіна в чайній, послухати народні оповідки від казкарика, скуштувати справжнього борщу, вареників й інші українські смаколики.
Guests can relax on the sheaf of hay in the tea, listen to folk stories from kazkaryka, taste real borscht, perogies and other Ukrainian specialties.

І пов'язує ці оповідки хіба те, що кожен із персонажів на початку вилазить із-під землі, а далі вирушає на пошуки кожен чогось важливого для себе.
And the only thing that links these tales is the fact that each of the characters at the beginning climbs from under the ground, and then starts a quest, each of them- for something important for them.

Наприклад, якщо ви ненароком- 35-річний банкір берете будинок в 100 разів більший за нейрохірурга,- то вам потрібні оповідки, вам потрібна історія що робить цю нерівність прийнятною.
For instance, if you happen to be a 35-year-old banker taking home 100 times more than a brain surgeon, then you need a narrative, you need a story that makes that disparity okay.

До того ж їхні оповідки розповідають про речі, що не могли трапитися, так, ніби вони й справді відбулися, і тим самим зваблюють нас випробувати те, що недосяжне для наших сил, або ж сподіватися на те, що лежить поза межами нашої долі.
Moreover these narratives tell of things which cannot have happened as if they had really taken place, and thus invite us to attempt what is beyond out powers or to hope for what is beyond our fate.

У багатьох книгах містяться каталоги професій євреїв з цього міста, хронології і генеалогії рабинів, описи політичних і соціальних груп, повідомлення про міжвоєнні сіоністські організації, оповідки про яскравих місцевих“персонажів”(іноді написані в стилі єврейських народних казок, де анекдоти передають всю суть цих характерів), а також величезна кількість особистих історій і роздумів.
Many books include catalogs of the professions of Jews in the town, chronologies and genealogies of rabbis, descriptions of political and social groups, reports on interwar Zionist organizations, tales of colorful local“characters”(sometimes written in the style of Yiddish folk tales, in which anecdotes capture and carry the essence of personalities), and a large number of personal stories and reflections.

Це зроблена у VIII столітті копія з оповідки, вперше записаної у III столітті, менш ніж через 100 років після написання Євангелія від Матвія- першоджерела історії про"трьох царiв зi Сходу", зазначає видання.
This is an 8th century copy of the narrative, first recorded in the 3rd century, less than 100 years after the Gospel of Matthew was written- the primary source of history about the"three Kings from the East," the publication notes.

Розділ 7"Три прості оповідки" зображає врятованого з" Титаніка", біблійну історію про Іону та кита, та єврейських біженців на борту лайнера у 1939 році, яким було заборонено висадитися в США або інших країнах.
Chapter 7,"Three Simple Stories", portrays a survivor from the RMS Titanic, the Biblical story of Jonah and the whale, and the Jewish refugees on board the MS St. Louis in 1939, who were prevented from landing in the United States and other countries.

У капіталістичних країнах ці оповідки повторюються знову і знову у книгах, газетах, на радіо й телебаченні, в кінофільмах, а фантастичне число мільйонів жертв соціалізму останні 50 років різко зростає.
In the capitalist world these stories are repeated over and over again in books, newspapers, on the radio and television, and in films, and the mythical numbers of millions of victims of socialism have increased by leaps and bounds in the last 50 years.

До того ж їхні оповідки розповідають про речі, що не могли трапитися, так, ніби вони й справді відбулися, і тим самим зваблюють нас випробувати те, що недосяжне для наших сил, або ж сподіватися на те, що лежить поза межами нашої долі.
Moreover, these narratives tell of things which cannot have happened as if they had really taken place, and to invite us to attempt what is really beyond our powers or to hope for what is beyond our powers or to hope for what is beyond our fate.

Навіть у порівняно дорослому віці оці маленькі дитячі оповідки примушують глибоко задуматися про сучасні проблеми в нашому уряді, про самоїдство та розбрат українського народу, про постійні сварки в парламенті, про шматування неподільної України, у що ми й самі починаємо вірити….
Even in adulthood, these comparatively small tales children make think deeply about the story of the current problems in our government, of self-hatred and discord Ukrainian people, the constant quarrels in parliament, the torments of Ukraine indivisible, in which we are beginning to believe….

Оповідка для старшої сестрички.
Comments about older sister.

Ось іще оповідка про храм.
Here is another illustration of the Temple area.

Тому його оповідка про національне будівництво обмежилася на питаннях, відмінних од тих, яким присвятили своє перо його послідовники на континенті, й відповідає двоїстості самого Британського королівства.
The focus of his nation-building narrative is thus quite distinct from its Continental sequels, and corresponds to the duality of the composite British kingdom itself.