Приклади вживання Оповідей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Казок і оповідей Стародавніх.
СКІФСЬКОГО легенд і оповідей про їх походження.
Цією публікацією ми розпочинаємо серію оповідей«Країна ззовні».
With this publication, we are opening the series of stories“Ukrainians abroad”.У чотири роки Біллі вже вміла читати і знала напам'ять багато біблійних оповідей.
Існує багато стародавніх житій і оповідей про життя, подвиги і чудеса святого Георгія.
There are many ancient lives and legends about the life, deeds and miracles of St. George.Він розповідає про подiї в різних землях Київської Русi,але в центрі оповідей- Київ i Київська земля.
He talks about the events in the lands of Kievan Rus different,but in the middle story- i Kiev Kyiv land.Музичний альбом«Мобілізація» 13 пісенних оповідей на військову тематику- текст, музика, виконання.
Musical album“Mobilization”- 13 song tales on military topics. Text, music, performance.Поспілкувавшись із місцевими жителями, ви почуєте переплетіння історій,міфів і оповідей народів світу.
Talk to the locals, and you will hear the interweaving of stories,myths and legends of the peoples of the world.Наші двоюрідні брати-шимпанзе не можуть вигадувати й поширювати подібних оповідей, а тому й не можуть співпрацювати великими кількостями.
Our chimpanzee cousins cannot invent and spread such stories, which is why they cannot cooperate in large numbers.Навколо цього періоду життя Абд ал-Ваххаба клубочиться ціла низка легенд, пліток,більш або менш вірогідних оповідей.
Around this period in the life of Abd al-Wahhab curls are a number of legends, gossip,more or less plausible stories.Без загальноприйнятих оповідей про такі речі, як гроші, держава чи корпорація, не може функціонувати жодне складне людське суспільство.
Without commonly accepted stories about things like money, states or corporations, no complex human society can function.Наші двоюрідні брати-шимпанзе не можуть вигадувати й поширювати подібних оповідей, а тому й не можуть співпрацювати великими кількостями.
Our chimpanzee cousins are unable to invent and spread such stories, which is why they cannot co-operate in large numbers.Без загальноприйнятих оповідей про такі речі, як гроші, держава чи корпорація, не може функціонувати жодне складне людське суспільство.
Without these commonly accepted narratives about things like money, nations or corporations, our complex society could not function.У цій книжці Читач і Читачка, і ще 10 художніх полотен,точніше перші глави оповідей різних авторів, де сюжети зовсім не схожі одне з одним.
In this book, there are He-Reader and She-Reader, and 10 more artistic canvases,or rather the first chapters of stories by various authors, where the plots are not at all similar to each other.Вона палко вірить у здатність кіно і творчих оповідей надихати і стимулювати уяву, спонукати до діалогу, дискусій та впливу на глобальні суспільні проблеми.
She is passionate about the power of film and creative storytelling to inspire and ignite imaginations, encouraging dialogue, debate and impact around global social issues.Видатна пам'ятка оригінальної літератури Київської Русі- збірка оповідей про життя святих отців та історію Києво-Печерської Лаври.
An Outstanding monument І водночас він- талановитий популяризатор історичних знань, автор незмінно цікавих телевізійних програм, документальних фільмів,радіопередач і газетних оповідей.
And at the same time, he is a talented populariser of historical knowledge, the author of invariably interesting TV programs, documentaries,radio programs and newspaper stories.Трохи згодом я процитую ще декілька уривків з оповідей, які з'являлись у комуністичній пресі, й ви самі переконаєтесь, що вони такі суперечливі, що покладатися на них не можна.
In a moment I will give some more extracts from the accounts that appeared in the Communist press; it will be seen that they are so self-contradictory as to be completely worthless.Ми не можемо грати у футбол, поки всі не дотримуватимуться тих самих вигаданих правил,не можемо користуватися благами ринків і судів без подібних оповідей, що створюють віру.
We can't play football unless everyone believes in the same made-up rules, and wecan't enjoy the benefits of markets and courts without similar make-believe stories.Існує безліч легенд і оповідей про всесвітній потоп, по всьому світу в різних народах і напевно найвідоміше в наш час, це біблійний розповідь про Ноїв ковчег, у якому разом з Ноєм врятувалися вісім чоловік.
There are many legends and stories of the Flood, all over the world in different nations, and probably the most famous in our time, this is the biblical story of Noah's ark, which, together with Noah saved eight people.Виявлення ключових тем, які піднімають комунікатори в своїх оповідях, образи героїв, комунікативні канали, які використовуються для розповіді, міру інтерактивності при розповіді, а також ефективність комунікації за допомогою цих оповідей.
To identify key issues raised by communicators in their narratives, images of heroes, communication channels used for narratives, measure of interactivity during the narratives, and the effectiveness of communication through these narratives.У одній з оповідей мовиться про те, що Фінн Мак Кумал, вирішивши битися з жахливим однооким супротивником Голлом, щоб не замочити ноги, вбив в дно Ірландського моря ряд колон і таким чином побудував міст.
According to the legend Finn MakKumal, who decided to fight against the monstrous one-eyed opponent Gaulle, didn't want to soak his feet and that's why he hammered into the bottom of the Irish Sea a series of columns and built a bridge.Муркок вносив значний обсяг матеріалу під власним іменем, а також під псевдонімами,такими як Джеймс Колвін; деякі з цих оповідей були досить традиційними, але внесок таких авторів, як Джеррі Корнеліус історії, який почався з твору"Попередні дані" у випуску за серпень 1965 року, був набагато більш експериментальним.
Moorcock contributed a substantial amount of material, under his own name and under pseudonyms such as James Colvin; some of these stories were fairly traditional, but contributions such as the Jerry Cornelius stories, which began with"Preliminary Data" in the August 1965 issue, were much more experimental.В інтерв'ю Академії звукозапису він зазначив: Для мене це було просто вивчення себе в музичному плані, а не просто дотримання одного жанру, і я дозволив собі створювати музику, яку моє серце дійсно хотіло створити, розуміючи, що це не про жанр,а це про людину і єдність в межах оповідей, які я розповів своїм голосом.
In an interview with The Recording Academy, he declared: For me, it was just about exploring myself musically and not just sticking to one genre, and allowing myself to create the music that my heart really wanted to make and understanding that it's not about the genrebut it's about the person and the cohesiveness within the stories I was telling and with my voice.Гамзанама(Hamzanama, Persian/Urdu: حمزه نامه, Епос про Гамзу) або Дастан-е-Емір Гамза(Dastan-e-Amir Hamza, Persian/Urdu: داستان امیر حمزه, Пригоди еміра Гамзи) описує legendary пригодиеміра Гамзи(Гамза ібн Абд аль-Мутталіб- дядько пророка Muhammad), хоча більшість оповідей неймовірно вигадливі,"безперервна серія романтичний інтерлюдій, загрозливих подій, порятунків в останню хвилину та бійок".[1] У західній цивілізації твір найкраще відомий за величезним ілюмінованим манускриптом, замовленим могольським імператором Akbar бл. 1562 року.
Де вона- нитка оповіді?
Where is it, the story thread?Наприклад, біблійна оповідь має навчати нас істині;
For example, the Bible's stories are there to teach us truth;Ми не звикли виводити політичні права з оповіді про Адама і Єву.
We are not accustomed to deriving political rights from the story of Adam and Eve.Плавна оповідь Бакмана наповнює його героїв чарівністю і дотепністю….
Backman's smooth storytelling infuses his characters with charm and wit….Виноградну лозу оспівують в грузинських оповідях, легендах і піснях.
Grapevines are mentioned in Georgian legends, stories and songs.
