Що таке ОПОСЕРЕДКОВАНИМ Англійською - Англійська переклад

• indirect
• mediated

Приклади вживання Опосередкованим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це явище вважається рефлекторно опосередкованим.
This is thought to be reflexly mediated.

Будь-які дії, що є прямим чи опосередкованим результатом дій Покупця;
Any actions that are a direct or indirect result of the Customer's actions;

Вплив Міністерства на результати освітньої діяльності є опосередкованим.
The ministry's influence on education outcomes is indirect.

Це можна вважати опосередкованим політичним тиском на Конституційний Суд.
This can be deemed indirect political pressure on the Constitutional Court.

Ефект для реальної економіки США від грошових вливань буде опосередкованим.
The effect on the real U.S. economy on cash injections will be mediated.

Чи є«Міністерство граничного щастя» опосередкованим закликом переосмислити представлення в індійському англійському романі?
Is The Ministry of Utmost Happiness an indirect call to rethink representation in the Indian English novel?

Коли режим VPN не увімкнений, лише трафік програм, які використовують локальні HTTP і SOCKS проксі, буде опосередкованим.
When VPN mode is not enabled only applications that use the local HTTP and SOCKS proxies will be proxied.

До тих пір, поки зареєстрований тимчасовий працівник хоче бути опосередкованим для роботи GOODMORNING, ми можемо зберегти відповідні дані.
As long as a registered temporary worker wants to be mediated to work by GOODMORNING may we keep relevant data.

Другим опосередкованим власником понад 50% в ТОВ«Карпатнафтохім» через кіпрську Xedrian Holding Ltd став багаторічний менеджер«Лукойлу» в Україні Ільхам Мамедов.
The second indirect owner of over 50% in“Karpatneftekhim” Llc through the Cyprus Xedrian Holding Ltd was the long-term Lukoil manager in Ukraine Ilham Mamedov.

Єдиним акціонером Банку є компанія Agro Holdings(Ukraine) Limited, опосередкованим власником якої є фонд NCH Agribusiness Partners II, L. P.
The Bank's sole shareholder is Agro Holdings(Ukraine) Limited, which is indirectly owned by the fund NCH Agribusiness Partners II, L. P.

Термін"робоче місце" охоплює всі місця, де працівникам необхідно бути або куди їм необхідно прямувати у зв'язку з їхньою роботою, і є під прямим чи опосередкованим контролем роботодавця;
(c) the term workplacecovers all places where workers need to be or to go by reason of their work and which are under the direct or indirect control of the employer;

Поки немає іншої можливості розкрити брехня, крім як опосередкованим шляхом, оскільки немає 100%-надійного способу виявлення фізіологічної активності, що супроводжує брехня.
While there is no other way to uncover lies, except as an indirect way, because there is no 100% reliable way to identify the physiological activity that accompanies a lie.

Зростання облікової ставки прямо вплине на прибутковість ОВДП і депозитних сертифікатів, вплив на ставки по депозитах і кредитах буде більш опосередкованим і з певним часовим лагом",- сказав він.
Growth of discount rate will directly affect the yield on the OVDP and deposit certificates, influence on rates on deposits and the credits will be more mediated and with a certain temporary log"- he has told.

У результаті всіх змін нова функція пам'яті(яка стала тепер внутрішнім опосередкованим процесом) тільки за назвою виявляється подібною з елементарним процесом запам'ятовування;
As a result of all the changes, the new memory function(which has now become an internal indirect process) only in name is similar to the elementary process of memorization;

Зростання облікової ставки прямо вплине на прибутковість ОВДП і депозитних сертифікатів, вплив на ставки по депозитах і кредитах буде більш опосередкованим і з певним часовим лагом",- сказав він.
The increased key rate will directly affect the yield of government domestic loan bonds and deposit certificates, the impact on rates on bank deposits and loans will be more indirect and with a certain time lag,” he said.

Отже, якщо ті самі чисті активи закордонної господарської одиниці хеджуються більш як одним материнським підприємством в межах групи(наприклад, безпосереднім та опосередкованим материнським підприємством) від такого самого ризику, для обліку хеджування в консолідованій фінансовій звітності кінцевого материнського підприємства кваліфікуватимуться лише одні відносини хеджування.
Therefore, if the same net assets of a foreign operation are hedged by more than one parent entity within the group(for example, both a direct and an indirect parent entity) for the same risk, only one hedging relationship will qualify for hedge accounting in the consolidated financial statements of the ultimate parent.

Крім вираженого збільшення резервних можливостей організму під впливом оздоровчого тренування надзвичайно важливий також її профілактичний ефект, пов'язаний з опосередкованим впливом на чинники риска серцево-судинних захворювань.
Apart from a pronounced increase in the reserve capacity of the organism under the influence of shaping it is also extremely important preventive effect associated with indirect effects on risk factors for cardiovascular disease.

Під впливом суспільства, держави, традицій, громадської думки, авторитету старших, соціальної групи або її керівника, під прямим або опосередкованим тиском інших людей особистість може коригувати свою активність, спрямовувати її в русло вимог цих суб'єктів або суспільних інститутів, пристосовувати деякі свої інтерси до інтересів інших, ставати поступливою, податливою і навіть покірною, тобто займати пасивну щодо інтересів інших життєву позицію.
Under the influence of society, state, traditions, public opinion, authority of elders, social group or its leader, under direct or indirect pressure from other people's personality can control its activity, its direct channel to the requirements of those entities or public institutions to adapt some of their interests the interests of others, to become compliant, ductility and even humble, that is passive to take the interests of other life position.

Діяльність, яка здійснюється покупцем за власний кошт покупця, крім тієї, для якої в статті 8 передбачається коригування, не вважається опосередкованим платежем продавцеві, хоча вона й може вважатися вигідною для продавця.
Activities undertaken by the buyer on his own account, other than those for which an adjustment is provided in Rule 9, are not considered to be an indirect payment to the seller, even though they might be regarded as of benefit to the seller.

Автори стверджують, що два об'єкти у пропонованому експерименті можуть заплутатися таким чином лише в тому випадку, якщо сила, що діє між ними,- в даному випадку гравітація- буде квантовим взаємодією, опосередкованим гравітонами, які можуть підтримувати квантові суперпозиції.
The authors argue that the two objects in their proposed experiment can become entangled with each other in this way only if the force that acts between them- in this case, gravity- is a quantum interaction, mediated by gravitons that can maintain quantum superpositions.

Головою НААУ не може бути особа, яка є керівником органу з оцінки відповідності або входить до складу вищого, виконавчого, контрольного органу чи наглядової ради органу з оцінки відповідності, або є прямим чи опосередкованим власником акцій(часток, паїв) органу з оцінки відповідності, або має судимість за вчинення злочину.
The Chairman of NAAU cannot be a person, who is a head of a conformity assessment body or a member of supreme, executive, control body or a supervisory board of a conformity assessment body, or a direct or mediated owner of stocks(parts, shares) of conformity assessment bodies, or is convicted for the commission of crime.

Будь-яка юридична особа, довірчий власник майна або інший трастовий фонд, або будь-яке об'єднання без створення юридичної особи, управлінські обов'язки у якому здійснюються Особою, яка виконує управлінські функції в Компанії, або особами, зазначеними у трьох попередніх підпунктах, або яке перебуває під безпосереднім чи опосередкованим контролем такої Особи або створюється в інтересах такої Особи, або чиї економічні інтереси фактично співпадають з інтересами такої Особи.
Any legal person, trust estate or other trust, or any association without legal personality, whose managerial responsibilities are discharged by the Company's Person discharging managerial responsibilities within the Company or in the three previous subparagraphs, or which is directly or indirectly controlled by such a person, or that is set up for the benefit of such a person, or whose economic interests are substantially equivalent to those of such person.

Вона не може перевищувати опосередковану вартість, збільшену в 1, 5 рази.
It cannot exceed the indirect cost, increased by 1.5 times.

Опосередковані межсирийские переговори в Женеві стартує в понеділок.
Mediated inter-Syrian talks in Geneva will start on Monday.

Куліченка, яку можна розцінювати як опосередковану агітацію за М. Добкіна.
Kulichenko, which can be regarded as indirect campaigning for M. Dobkin.

Внутрішньо- і міжмолекулярні взаємодії, опосередковані адаптерним білком Ruk/CIN85/SETA.
Intra- and intermolecular interactions mediated by adaptor protein Ruk/CIN85/SETA.

Опосередкована сокація при високій ультразвуковій інтенсивності через стіну судна у зразку.
Indirect sonication: high ultrasonic energy transmission through vessel wall into the sample.

Опосередкована, або логічна.
Indirect, or logical.