Що таке ОПОСЕРЕДКОВАНИХ Англійською - Англійська переклад

• indirect
• mediated
• vicarious

Приклади вживання Опосередкованих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми не робимо жодних безпосередніх чи опосередкованих заяв.
We do not make any direct or implied claims of any kind.

Коригуємо стратегію залежно від прямих та опосередкованих факторів, які впливають на пошукову видачу;
Adjusting the strategy with regard to direct and indirect factors that affect search results;

Англійська як міжнародна мова використовується в технологічно опосередкованих контекстах;
English, as an international language, is being used in technologically mediated contexts.

У розвитку внутрішніх опосередкованих операцій фаза застосування зовнішніх знаків відіграє вирішальну роль.
In the development of internal indirect operations, the phase of application of external signs plays a decisive role.

Жорник показав, що керування рухомими об'єктами є різновидом складних опосередкованих моторних дій;
Zhornik EV showed that control of moving objects is a kind of indirect complex motor acts;

Таким чином, n-3 ПНЖК мають кілька переваг для здоров'я, опосередкованих, принаймні частково, їх протизапальними діями;
In summary, n-3 PUFAs have multiple health benefits mediated at least in part by their anti-inflammatory actions;

У випадках, зазначених у попередньому пункті 7 а в разі грубої недбалості з боку простих опосередкованих агентів.
In the instances cited in the foregoing paragraph 1 a in case of gross negligence by simple vicarious agents.

Студенти у програмі комунікації вивчають цілий ряд людських та опосередкованих комунікаційних теорій та методів.
Students in the Communication program study a range of human and mediated communication theories and techniques.

У випадках, зазначених у попередньому пункті 7 а в разі грубої недбалості з боку простих опосередкованих агентів.
In the cases of the aforementioned paragraph 7 a in the event of gross negligence by simple vicarious agents.

Аналіз білок-білкових взаємодій, опосередкованих адаптерним білком Grb2, у процесі мегакаріоцитної диференціації клітин еритролейкемії людини лінії К562.
Analysis of protein-protein interactions mediated by adaptor protein Grb2 during the course of megakaryocytic differentiation of human erythroleukemia cell line K562.

За виключенням гарантій, прямо вказаних в цих Правилах, Виконавець не надає жодних інших прямих чи опосередкованих гарантій за Договором.
Excluding warranties mentioned in this Agreement, the Company does not provide any other direct or indirect guarantees at this Agreement.

Політика є неможлива без опосередкованих форм спілкуван­ня і спеціальних засобів зв'язку між різними носіями влади, а також між державою та громадянами.
Politics is impossible without mediated forms of communication and special means of communication between different carriers of power, as well as between the state and citizens.

Значить, щоб збільшити рівень розкутості, необхідно працювати за допомогою тілесної терапії або інших опосередкованих тілесних технік.
Therefore, in order to increase the level of emancipation, it is necessary to work with the help of bodily therapy or other mediated bodily techniques.

Otis відмовляється від таких заяв і гарантій, явних або опосередкованих, включаючи, крім іншого, гарантії товарного стану та придатності для конкретних цілей.
Otis disclaims all such representations and warranties, whether express or implied, including, but not limited to, the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

Прихильники другого підходу, навпаки, мінімізують ступінь безпосереднього впливу ЗМІ на аудиторію через ряд опосередкованих факторів.
Proponents of the second approach, on the contrary, minimize the degree of direct influence of media on the audience due to a number of indirect factors.

Окрім безпосередніх та опосередкованих смертей, пов'язаних із голодом, відбувалися суттєві внутрішні міграції радянських громадян, які часто втікали з охоплених голодом районів.
In addition to direct and indirect deaths associated with the famine, there were significant internal migrations of Soviet citizens, often fleeing famine-ridden regions.

Він готує менеджерів проектів в області проектування, розробки та реалізації освітніх і навчальних програм, які вдаються tocomputer опосередкованих середовища.
It trains project managers in the field of design, development and implementation of educational and training programs resorting tocomputer mediated environments.

Вирок суду від 12 січня 2004 року не містив ані чітких, ані навіть опосередкованих тверджень про вину третього заявника у вчиненні шахрайства чи будь-якого іншого правопорушення.
The court judgment of 12 January 2004 did not contain any express or even indirect statements about the third applicant's guilt in respect of fraud or any other offence.

Вони уміють вести переговори і вирішувати справи до судового розгляду, допомагаючи клієнтам у досягненні опосередкованих рішень, щоб уникнути витрат, стресу і невизначеності судового процесу.
They have the ability of negotiating and settling cases before court proceedings by assisting clients in reaching mediated settlements, to avoid the expenses, stress and uncertainty of litigation.

Зокрема,«Моноліт» не дає жодних гарантій, прямих або опосередкованих, що послуги або підписки, пропоновані сторонніми продавцями, не будуть змінені або їх надання не буде призупинено або припинено.
In particular, Monolith does not give any guarantees, direct or indirect, that the services or subscriptions offered by third-party sellers will not be changed or their provision will not be suspended or terminated.

Вони вчаться проектувати повідомлення для конкретної аудиторії, інтерпретувати, опосередкованих повідомлення всіх видів, і виступати в якості посередників між різними організаціями і культур.
They learn to design messages for specific audiences, interpret mediated messages of all kinds, and act as mediators between different organizations and cultures.

Замість прямих або опосередкованих дотацій фермерам, у них забирають спеціальний режим оподаткування, так званий податок на додану вартість(ПДВ), якій раніше залишався агровиробникам, для виключно виробничих потреб.
Instead of direct or indirect subsidies to farmers, they are taken by a special tax regime, the so-called value added tax(VAT), which was previously owned by producers, for purely production needs.

Державна інноваційна політика- це вплив держави на інноваційну діяльність за допомогою прямих і опосередкованих важелів правового та економічного регулювання задля розвитку науки, техніки та інноваційних процесів.
State Innovation policy is a state influence on innovation activity through direct and indirect leverages of legal and economic regulation for the development of science, technology and innovation processes.

Австро-Угорщина була запрошена на Конференцію лише через статус Великої Держави.[1] Хоча Австрія не подавала клопотання про будь-які постійні колонії чи договірні порти, вона набула деяких опосередкованих преференцій.
Austria-Hungary was only invited to the Conference due to its status as a Great Power.[14] While Austria did not petition for any permanent colonies or treaty ports, it did acquire some indirect benefits.

На додаток на Дунайську школу впливають, голландської моделі та опосередкованих зв'язки з італійським живописом(орнаментальні і геральдичні мотиви, набуті під час його перебування в Угорщині в 1514 р.) це видно в його роботі.
In addition to the Danube school influences, the Dutch patterns and indirect connections with the Italian painting(ornamental and heraldic motifs, acquired during his stay in Hungary in 1514) are visible in his work.

Нераціональне природокористування може бути результатом як навмисно хижацьких, так і стихійних і лише опосередкованих впливів людини на природу, але в обох випадках веде до її зубожіння і зниження достоїнств середовища.
Irrational use of nature may be the result of intentionally predatory human influences on nature or the result of spontaneous influences only mediated by humans, but in both cases it leads to impoverishment of and decrease in the quality of the environment.

Однак росіяни надали сучасний характер своїй військовїй стратегії, доктрині і тактиці, включивши туди положення про застосування асиметричної зброї типу кіберсистем і опосередкованих дій, які ми спостерігаємо в Україні",- підкреслюється в доповіді.
However, the Russian has given the modern nature of its military strategy, doctrine and tactics to include provisions on the use of asymmetric weapons such as cyber systems and indirect action, what we are seeing in Ukraine”,- stated in the report the DIA.

Відтак, система навчального процесу у вищому навчальному закладі є підсистемою, ієрархічно підпорядкованою системі освіти даного суспільства та, у свою чергу, перебуває у прямих та опосередкованих зв'язках з галузевою наукою, частковими методиками.
Hence, the system of the educational process in a higher educational institution is a subsystem hierarchically subordinated to the education system of a particular society and, in its turn, is in direct and indirect links with branch science with partial methods.

Стандартну оповідь про перехід від Gemeinschaft до Gesellschaft потрібно, таким чином, доповнити поясненням того, як цей процес становлення суспільства зі спільноти породжує різні форми нових,«опосередкованих» спільнот- скажімо,«лайф-стайл спільнот».
The standard story of the passage from Gemeinschaft to Gesellschaft should therefore be supplemented by an account of how this process of becoming-society of community gives rise to different forms of new,‘mediated' communities- say, the‘life-style communities'.