Що таке ОПОСЕРЕДКОВАНУ Англійською - Англійська переклад

• indirectly
• mediated

Приклади вживання Опосередковану Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона не може перевищувати опосередковану вартість, збільшену в 1, 5 рази.
It cannot exceed the indirect cost, increased by 1.5 times.

Адміністрація не несе відповідальності за пряму чи опосередковану упущену вигоду Користувача.
Administration shall not be liable for direct or indirect loss of profits of User.

Всіх осіб, які мають пряму та/або опосередковану істотну участь у такій юридичній особі;
All persons who have directly and/or indirectly substantial part in such legal entity;

Франко пряму й опосередковану допомогу, забезпечивши тим перемогу в громадянській війні(1936-1939 рр.).
Frank direct and indirect assistance, by ensuring victory in the Civil War(1936-1939).

Куліченка, яку можна розцінювати як опосередковану агітацію за М. Добкіна.
Kulichenko, which can be regarded as indirect campaigning for M. Dobkin.

Штадлер:«Ми маємо опосередковану частку у понад 100 000 житлових будинків і забезпечуємо доступність такого житла.
Stadler:“We have an indirect stake in more than 100,000 residential units and support access to affordable housing.

З такого пасивного стану людина, може отримувати опосередковану психологічну вигоду, яка виправдовує страждання.
From such a passive position, a person can receive mediated psychological benefits that justify suffering.

Рутин показав опосередковану антидепресивна канабіноїдну активність на моделі мишей, які проходили тест роботи під навантаженням і змушені були плавати.
The cannabinoid mediated antidepressant activity of rutin shown in mice models employing weight-loaded forced swim test.

Названі країни вбачають у російському проекті пряму або опосередковану загрозу своїй енергетичній безпеці.
These countries believe that the Russian project directly or indirectly threatens their security of energy supply.

Кожен з цих чинників відіграє пряму чи опосередковану роль у впливі на придатність ґрунту для сільського господарства.
Each of these factors plays a direct or indirect role in influencing the suitability of the soil for agriculture.

Але тут вступають в силу психологічні закономірності, які пасивної реклами грали опосередковану роль, а найголовніша з них- повторюваність.
But here comes in the power of the psychological regularities that passive advertising played an indirect role, and most importantly, repeatability.

Рибальство та аквакультура забезпечують пряму та опосередковану зайнятість у понад 500 мільйонах людей у країнах, що розвиваються.
Fisheriesand aquaculture provide direct and indirect employment to over 500 million people in developing countries.

Він полягає в тому, що через опосередковану чи безпосередню медіакомунікацію молоді люди піддані впливові сил, які ними керують.
It consists in the fact that, through direct or indirect media communication, young people are subjected to the impact of forces that guide them.

Рибальство та аквакультура забезпечують пряму та опосередковану зайнятість у понад 500 мільйонах людей у країнах.
Aquaculture and fisheries give indirect and direct employment to more than 500 million people in budding states.

Всіх осіб, які мають пряму або опосередковану істотну участь у суб'єкті інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення;
All persons who have directly or indirectly substantial part in the subject of information activities in the field of television and radio broadcasting;

Однак відповідач прагнув, щоб контракт був на умовах, що встановлюють необмежену відповідальність позивача за опосередковану втрату, пов'язану із затримками поставок.
However, the defendant wanted the contract to be on terms which imposed unlimited liability on the plaintiff for consequential loss arising from late delivery.

Але, за їхніми словами, Обама не хоче ні розпочинати опосередковану війну з Росією, ні дозволити Москві відсторонити США від боротьби з ІД.
But according to their words, Obama does not want to begin a proxy war with Russia or allow Moscow to divert the US from its struggle with ISIS.”.

Він несе пряму й опосередковану відповідальність за загибель мільйонів людей, в тому числі з числа протестувальників в самому Ірані",- додав в мікроблозі Трамп.
He was directly and indirectly responsible for the death of millions of people, including the recent large number of PROTESTERS killed in Iran itself,” Trump said.

Мометазон фуроат проявляє свою дію шляхом зв'язування з цитоплазматичними глюкокортикоїдними рецепторами і згодом активує експресію генів, опосередковану глюкокортикоїдними рецепторами.
Mometasone furoate exerts its effect by binding to cytoplasmic glucocorticoid receptors and subsequently activates glucocorticoid receptor mediated gene expression.

Коли додаток-користувач запитує опосередковану схему, рішення інтеграції даних перетворює цей запит в відповідні запити за відповідними джерелами даних.
When an application-user queries the mediated schema, the data-integration solution transforms this query into appropriate queries over the respective data sources.

За нашими підрахунками, у 2025 році понад 5 мільярдів людей(більше половини очікуваного населення планети) відчують у своєму повсякденному житті пряму чи опосередковану користь від технологій Danfoss Drives.
In 2025, we estimate that more than 5 billion people(over half the estimated world population) will benefit directly or indirectly from the benefits provided by Danfoss Drives in their everyday lives.

Він несе пряму й опосередковану відповідальність за загибель мільйонів людей, в тому числі з числа протестувальників в самому Ірані",- додав в мікроблозі Трамп.
He was directly and indirectly responsible for the death of millions of people, including the recent large number of PROTESTERS killed in Iran itself,” said Trump in a tweet.

Музейні працівники не повинні брати безпосередню чи опосередковану участь у торговельних операціях(купівля чи продаж з метою отримання прибутку) стосовно об'єктів природної або культурної спадщини.
Members of the museum profession should not participate directly or indirectly in dealing(buying or selling for profit), in the natural or cultural heritage.

Він несе пряму й опосередковану відповідальність за загибель мільйонів людей, в тому числі з числа протестувальників в самому Ірані",- додав в мікроблозі Трамп.
He was directly and indirectly responsible for the death of millions of people, including the recent large number… of PROTESTERS killed in Iran itself," Trump wrote in a series of tweets.

Працівники музейної сфери не повинні брати безпосередню чи опосередковану участь у торговельних операціях(купівля чи продаж з метою отримання прибутку) стосовно об'єктів природної або культурної спадщини.
No member of the museum profession should participate directly or indirectly in any dealing(buying or selling for profit), in the natural or cultural heritage.

Біологи виявляють опосередковану схильність до нудьги у людей з астенізіровани нервової і соматичної системами, особистостей тривожно-недовірливого складу, іпохондриків і меланхоліків.
Biologists reveal a mediated propensity for spleen in people with asthenized nervous and somatic systems, personalities of anxiety-suspicious warehouse, hypochondriacs and melancholic.

У цьому типі організації часто підрозділи або відділи звітують керівникам проектів або надають опосередковану підтримку, а також спрямовують зусилля на досягнення цілей проекту, спрямованих на стратегічне узгодження.
In this type of organization often times units or departments report to project managers or provide support indirectly, and focus efforts on meeting project goals aimed at strategic alignment.