Приклади вживання Опосередковує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Опосередковує ядерну сім'ю, але всю планетарну сім'ю, що.
Це суперечить загальноприйнятому припущенню, що дофамін опосередковує задоволення.
У нашій роботі ми опосередковуємо цей досвід і контакти відповідних експертів.
Сімейство з 6 ізоформ рецепторів пролактину(PRLR) опосередковує ефекти пролактину в тканинах людини.
A family of prolactin receptor(PRLr) isoforms mediates the effects of PRI in human tissue.Обгрунтування місця А. серед інших наук було дано Ф. Енгельсом, що визначив її як науку, що опосередковує«….
Святіший Отець стверджує,що Церква робить себе слугою любові Христової і опосередковує цю любов до всіх людей.
Pope Francis states that theChurch makes herself a servant of the love of Christ and mediates it to all people.Я вважаю, що мозок опосередковує свідомість, але не породжує її, і що він передає спогади, але не зберігає їх.
I believe that the brain is mediating consciousness but does not generate it, and that it R-плазміди часто несуть декілька генів резистентності, кожен з яких опосередковує резистентність до певного антибіотику.
R plasmids frequently carry several resistance genes, each mediating resistance to a specific antibiotic.Не слід тільки думати, що перевороти в минулому особистості виробляються свідомістю,свідомість не виробляє, а опосередковує їх;
But one must not think that major changes in personality in the past were produced by consciousness;consciousness does not produce them but simply mediates them;R-плазміди часто несуть декілька генів резистентності, кожен з яких опосередковує резистентність до певного антибіотику.
R plas-mids frequently carry several different resistance genes, each one mediating resistance to a specific antimicrobial drug.Виробничі відносини, в які вступають люди, визначають характер виконуваної ними роботи,характер спілкування з приводу змісту трудової діяльності, опосередковує стиль спілкування.
The production relations that people enter into determine the nature of their work,the nature of their communication about the content of their work, and mediate the style of communication.Клітини АНС іннервують всю внутрішність і впливають наїх активність локально, а також опосередковує глобальні зміни метаболічного….
Cells of the ANS Innervate the entire inside andaffect their activity locally, and mediate global changes in metabolic….Так, підкреслюється, що незважаючи на те, що виконувана діяльність опосередковує процеси розвитку, вона не чітко фіксована і визначена для вікових проміжків.
Thus, it is emphasized that in spite of the fact that the activity carried out mediates the development processes, it is not clearly fixed and determined for age gaps.Стереотипізацію можна розглядати як необхідний іважливий когнітивний процес, який опосередковує поведінку людини, що допомагає її орієнтації.
Stereotyping has been regarded as a necessary andimportant cognitive process mediating human behavior and helping in orientation.Таким чином, він опосередковує різні фізіологічні ефекти антитіл(виявлення опсонізованих частинок; лізис клітин; дегрануляція тучних клітин, базофілів та еозинофілів та інші процеси)[1].
In this way, it mediates different physiological effects of antibodies(detection of opsonized particles; cell lysis; degranulation of mast cells, basophils, and eosinophils; and other processes).[6].Клітини АНС іннервують всю внутрішністьі впливають на їх активність локально, а також опосередковує глобальні зміни метаболічного….
Cells of the ANS innervate all viscera andinfluence their activity locally as well as mediate global changes to the metabolic state of the organism.Цукор є потужним активатором схеми винагороди дофаміну,біохімічним шляхом в мозку, який опосередковує відповідь на корисні стимули, такі як їжа, секс, соціальні взаємодії і наркотики.
Sugar is a potent activator of the dopamine reward circuit,a biochemical pathway in the brain that mediates the response to rewarding stimuli such as food, sex, social interactions, and drugs.Вивчення існуючих теоретичних і прикладних розробок з цієї проблематики показало,що явище трансферу технологій переважно розглядається як проміжний етап, що опосередковує інноваційну діяльність.
Having studied existing theoretical and practical research papers focusing on this range of problems, the authors established that the phenomenon of technology transferis mainly considered as an intermediate stage that mediates innovative activities.Гранули вивільняються в імунний синапс, утворений з клітиною-мішенню,де перфорин опосередковує доставку гранзимів в ендосоми клітини-мішені і, врешті, в цитозоль клітини-мішені.
The granules are released into an immune synapse formed with a target cell,where perforin mediates the delivery of the granzymes into endosomes in the target cell, and finally into the target cell cytosol.Ця взаємодія опосередковує каскад біохімічних подій, який індукує хелперні Т-клітини, що знаходяться у стані спокою, до входження у клітинний цикл(перетворення G0 у G1) і приводить до експресії вісокоафінних рецепторів до IL-2 та іноді до IL4.
This interaction mediates a cascade of biochemical events that induce the resting helper T cell to enter a cell cycle(the G0 to G1 transition) and results in the expression of a high affinity receptor for IL-2 and sometimes IL-4.Під педагогічним спілкуванням мають на увазі специфічне міжособистісне ставлення педагога іучня, яке опосередковує засвоєння знань і розвиток особистості за допомогою навчально-виховної діяльності.
By pedagogical communication they mean a specific interpersonal relation between a teacher anda student, which mediates the assimilation of knowledge and the development of a person with the help of educational activities.Вченим цілком зрозуміло, що різні аспекти переробки музичної інформації пов'язані з діяльністю численних мозкових структур, одні з яких забезпечують сприйняття музики(наприклад,розуміння мелодії), а інші опосередковує розвиток емоційних реакцій.
It is clear to scientists that various aspects of musical information processing are related to the activities of numerous brain structures, some of which provide perception of music(for example, understanding of melody),while others mediate the development of emotional reactions.Праця«є перш за все процес, совершающийся між людиною і природою, процес,у якому людина своєю власною діяльністю опосередковує, регулює і контролює обмін речовин між собою і природою»(Карл Маркс і Фрідріх Енгельс, т. 23, с. 188).
Work is a process that takes place between man and nature,a process in which people with his own activity mediates, regulates and controls the exchange of substances between himself and nature"(Karl Marx and Friedrich Engels, so 23, S. 188).В 1950-х рр. сильні взаємодії(неправильно) були опосередковані пі-мезонами, частинками, передбаченими Хідекі Юкавою в 1935 р.[1], на основі його глибоких міркувань щодо взаємного зв'язку між масою будь-якої частинки, що опосередковує силу, і діапазон сили, яку вона опосередковує.
The strong interactions were then(incorrectly) understood in the mid-1950s, to be mediated by the pi-mesons, the particles predicted by Hideki Yukawa in 1935,[36] based on his profound reflections concerning the reciprocal connection between the mass of any force-mediating particle and the range of the force it mediates.Економічна оцінка рекреаційних потреб опосередковує інші аспекти оцінок(медико-біологічний, соціологічний, соціально-психологічний), тому що в ній знаходять своє відбиття економічні можливості суспільства та його членів, тобто враховуються кошти, які суспільство або його окремі члени можуть затратити на задоволення рекреаційних потреб.
Economic assessment of recreational needs mediates other aspects of assessments(biomedical, sociological and socio-psychological), as it reflected the economic possibilities of society and its members, ie, accounted means that society or its individual members can be spent to meet the recreational needs.Вентральному стріатумі і прилеглому ядрі зокрема, в першу чергу, модерується когнітивна функція системи винагороди(reward cognition), підкріплення, мотиваційної значущості, в той час як су дорзальний стріатум, у першу чергу, регулює пізнавальну рухову функцію, виконавчу функцію, і стимул-відповідь навчання;[ 2][ 3][ 4][ 19] і лише незначним чином їхні функції перекриваються- у дорсальному стріатумі теж є компонент системи винагороди,що разом із з прилеглим ядром, опосередковує кодування нових рухових програм, пов'язаних з майбутньою нагородою.[3][19].
The ventral striatum, and the nucleus accumbens in particular, primarily mediates reward cognition, reinforcement, and motivational salience, whereas the dorsal striatum primarily mediates cognition involving motor function, certain executive functions, and stimulus-response learning;[ 2][ 3][ 4][ 19] there is a small degree of overlap, as the dorsal striatum is also a component of the reward system that, along with the nucleus accumbens core, mediates the encoding of new motor programs associated with future reward acquisition(e.g., the conditioned motor response to a reward cue).[3][19].Саме антихолінестеразні речовини опосередковують свій вплив через численні рецепторні утворення;
It is anticholinesterases that mediate their effects through numerous receptor formations;Будь-які чи всі ці ефекти можуть опосередковувати терапевтичну активність інтерферону.
Any or all of these effects may mediate therapeutic activity of interferon.Интегрина, містять адгезійні комплекси опосередковують передачу цих сил з позаклітинним підкладці і дозволяють пересилає рух.
Integrin-containing adhesion complexes mediate transmission of these forces to the extracellular substrate and allow forwards movement.Від цієї генеральної мети розповсюджується дерево так званих опосередковуючи конкретних цілей, без здійснення яких генеральна мета не може бути досягнута.
Out of this common purpose, a tree of so-called mediating specific goals is distributed, without which the implementation of the general purpose cannot be achieved.
