Що таке ОРГАН МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• local authority
• body of local self-government
• local government body

Приклади вживання Орган місцевого самоврядування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Орган місцевого самоврядування- Нехаївська сільська рада.
The local self-government department is the Nekhaivka's village council.

Тернопільська міська рада(ТМР)- орган місцевого самоврядування у місті Тернополі.
Ternopil City Council(TMR) is a local government body in the city of Ternopil.

Він передбачає, що"орган місцевого самоврядування на час відсутності прийнятих власниками рішень….
It provides that"the local authority in the absence of decisions taken by the owners….

Рішення про надання субсидій повинен приймати орган місцевого самоврядування при наявності відповідних документів.
The decision to grant subsidies should be made by the local government body if there are relevant documents.

У свою чергу, орган місцевого самоврядування формує список громадян, які виявили бажання отримати житловий сертифікат.
In its turn, the body of local self-government creates a list of forced migrants wishing to receive the housing certificate.

В номінації“найбільш інформаційно закритий орган місцевого самоврядування” лауреатом антипремії комісія визначила Луганську міську раду.
In the category"least open body of local self-government", the anti-award went to the Luhansk City Council.

Кожен державний орган, орган місцевого самоврядування, політична партія і громадська організація повинні виконувати комплекс антикорупційних заходів.
Each state body, local self-government body, political party and public organisation must carry out a series of anti-corruption measures.

Кожен мікрорайон має особливості та проблеми, з якими один орган місцевого самоврядування(міська рада) справлятися не в силах.
Every sub-district has its specifics and problems that a single local self-government body(city council) cannot address on its own.

Це потрібно робити через орган місцевого самоврядування, на території якого знаходиться ваша ділянка.
This must be done through the local authority on whose territory is your land.

Цей документ здатний видати керівник учбового закладу, місцевий орган виконавчої влади України, або виконавчий орган місцевого самоврядування;
This document is capable of issuing the head of the educational institution, the local executive authority of Ukraine, or the executive body of local self-government;

Якщо в поточному бюджетному періоді такі кошти не передбачені, відповідний орган місцевого самоврядування забезпечує внесення змін до місцевого бюджету на поточний рік або передбачає їх у проекті бюджету на наступний рік.
If the current budget period such funds are not provided, the appropriate local authority provides changes to the local budget for the current year or provides them in the draft budget for next year.

Ще три-чотири роки тому Кабінет Міністрів визнав цей проект кращим у галузі енергоефективності та енергозбереження, що реалізовує орган місцевого самоврядування- Харківська районна рада.
Another three or four years ago, the Cabinet of Ministers recognised this project as the best energy efficiency and energy conservation project implemented by the local self-government body- the Kharkiv Oblast Council.

У 1914, поступаючись національним вимогам каталонців, іспанський уряд створило єдиний для всієї К. орган місцевого самоврядування- Манкомунідад, знищений в 1925 диктатором М. Прімо де Рівера.
In 1914, as a concession to the national demands of the Catalans, the Spanish government created a body of local self-government for all of Catalonia, the Mancomunidad, which was abolished in 1925 by the dictator M. Primo de Rivera.

Негайно інформувати у письмовій формі орган виконавчої влади чи орган місцевого самоврядування про прийняття(неприйняття) пропозиції цього органу щодо зміни місця або часу проведення мирного заходу, зазначених у повідомленні;
Immediately inform an executive body or a local self-government body in writing about agreement with(rejection of) its proposal to change a place or time of a peaceful assembly mentioned in the notification;

Замовник зобов'язаний протягом 7 календарних днів з дня прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта письмово поінформувати про це місцевий орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування за місцезнаходженням об'єкта будівництва.
The Customer is obliged within 7 calendar days from the date of acceptance into operation of the completed construction to inform in writing form the local executive body or local self-government body at the location of the construction object.

У разі коли в поточному бюджетному періоді такі видатки не передбачені, відповідний орган місцевого самоврядування забезпечує внесення змін до рішення про місцевий бюджет на поточний рік та/або передбачає їх у проекті місцевого бюджету на наступний рік.
If the current budget period such funds are not provided, the appropriate local authority provides changes to the local budget for the current year or provides them in the draft budget for next year.

А те, що орган місцевого самоврядування не може привести у відповідність до Закону Порядок про надання земельних ділянок не є перешкодою для реалізації Ваших прав, оскільки за загальним правилом у разі суперечності застосовується нормативний акт вищого рівня.
And the fact that the local authority cannot bring the Rules of the land allocation in accordance with the Law is not an obstacle for the realisation of your rights, as a general rule says that in the case of a conflict the regulatory instruments of the higher level should be applied.

Якщо протягом 30 календарних днів з дня надходження заяви орган місцевого самоврядування не встановив розмір тарифу або не надав вмотивовану відмову у його встановленні, вважається, що відповідний тариф затверджено(принцип«мовчазної згоди»).
If, within 30 calendar days from the date of receipt of the application, the self-governing body does not set the tariff rate or does not state a reasonable refusal to do so, the respective tariff shall be deemed approved(the principle of“tacit consent”).

Ми сьогодні приймаємо рішення про початок опалювального сезону календарно з 15 жовтня, але до цього часу кожен орган місцевого самоврядування має право індивідуально визначитись, коли розпочати опалювальний сезон, з огляду на реальні погодні умови»,- зазначив Прем'єр.
Today, we are taking the decision on the beginning of the heating season calendar October 15, but until that time, every local authority shall have the right individually to decide when to start the heating season, taking into account real weather conditions,”- said Prime Minister Vladimir Groisman.

При проведенні відбору перевага буде надана тим 6 ОТГ, які вкажуть найбільш переконливі аргументи важливості реалізації проекту у громаді та зазначать, чи готовий орган місцевого самоврядування громади виділяти із місцевого бюджету кошти на впровадження бюджету участі.
In the process of selection, the preference will be given to 6 AHs, which will indicate the most convincing arguments of importance of project implementation in the hromada, and point out whether the local self-government body is ready to allocate funds from the local budget for the implementation of the participatory budget.

Уряд Російської Федерації, а також інший орган виконавчої влади або виконавчий орган місцевого самоврядування, що прийняли зазначений акт, або їх вищестоящі органи вправі до судового розгляду скасувати цей акт або внести до нього необхідні зміни.
The Government of the Russian Federation, as well as other executive authority or executive body of local self-government, which adopted the Act or their parent bodies have the right to judicial review to repeal this Act or make any necessary changes.".

Державний орган, орган місцевого самоврядування, підприємство, установа, організація зобов'язані у п'ятиденний строк з дня надходження повідомлення органу Служби безпеки України про відмову у наданні громадянину допуску до державної таємниці письмово повідомити такого громадянина про причини і підстави відмови.
The State body, local government body, Enterprise, institution, organization must in the five-day period from the date of receipt of the message body of the security service of Ukraine about refusal to provide citizen access to State secrets in writing notify such citizen about the reasons and grounds for refusal.

Власники або користувачі земельних ділянок, на яких виявлено відходи, що не належать їм, зобов'язані повідомити про них відповідний місцевий орган виконавчої влади чи орган місцевого самоврядування, які зобов'язані вжити заходів до визначення власника відходів, класу їх небезпеки, обліку та прийняти рішення щодо поводження з ними.
Owners or users of the land lots on which there have been found wastes that do not belong to them, are obliged to inform about them relevant local executive authorities or a body of local self-governance who are obliged to take actions in order to determine owner of the wastes and class of their hazard, to keep records of them and make decisions as for their maintenance.

Для переведення земель або земельних ділянок у складі таких земель з однієї категорії в іншу зацікавленою особою подається клопотання про переведення земель з однієї категорії в іншу або клопотання про переведення земельних ділянок зі складу земель однієї категорії в іншу( далі також- клопотання) до виконавчого органу державної влади або орган місцевого самоврядування, уповноважений на розгляд цього клопотання.
For transfer of lands or the parcels of land as a part of such lands from one category in another the interested person the petition for transfer of lands from one category in another or the petition for transfer of the parcels of land from structure of lands of one category in another(further also- the petition) in the executive body of the government or local government body authorized for consideration of this petition moves.

Федеральний орган виконавчої влади, уповноважений Урядом РФ, уповноважений орган виконавчої влади суб'єкта Федерації або уповноважений орган місцевого самоврядування не пізніше ніж через два місяці з дня подачі заяви про надання дозволу на проведення лотереї зобов'язані видати заявнику відповідний дозвіл або мотивовану відмову у видачі такого дозволу.
Federal executive body authorized by the Government of the Russian Federation, the authority of the executive authorities of the Russian Federation or its authorized local authority not later than two months from the date of submission of the application for permission to conduct lotteries shall issue to the applicant a permit or a reasoned refusal to grant such permission.

Згідно з законопроектом,«у разі, якщо відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування відмовили громадянину у передачі земельної ділянки у власність або залишили заяву без розгляду, такий громадянин може звернутися до іншого органу виконавчої влади або орган місцевого самоврядування або в центральний орган виконавчої влади з питань регіонального розвитку з відповідною заявою про отримання іншої земельної ділянки або до суду для вирішення спору у судовому порядку».
Under the bill,"if the relevant executive authority or local authority refused the citizen in the transfer of land ownership or leave the application without consideration of such a citizen may apply to other executive authority or local authority or the central executive authority on regional development with the appropriate application for other land or the court to resolve the dispute through the courts.".

Якщо не в органи місцевого самоврядування, куди ще передаєте ваші звернення?
If not to the local self-government, where else are you transmitting your appeals?

Крім того, органи місцевого самоврядування також займають своє місце у таких правовідносинах.
Apart from this, the local authority of your locality also deals with such issues.

Державна служба, служба в органах місцевого самоврядування;
Public service, service at local self-government;