Що таке ОСМАНСЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• ottoman
• the yıldız
• osmania

Приклади вживання Османський Українська мовою та їх переклад на Англійською

Османський палац.
The Yıldız Palace.

Первинно був заснований 1531 року як Османський ісламський правничий коледж.
It was originally established in 1531 as an Ottoman Islamic law college.

Османський університет.
Osmania University.

Первинно був заснований 1531 року як Османський ісламський правничий коледж.
Founded in 1531, the University was originally established as an Ottoman Islamic Law College.

Османський університет був першим індійським вишем, в якому викладали мовою урду[1].
Osmania University is the first Indian University to have an Indian language as medium of instruction(Urdu).

У XVIII столітті місто відвідав османський хроніст Евлія Челебі й детально описав замок.
In XVIII century, the city was visited from ottomans chronicler, Evlia Celepiu, who described in details the castle.

Османський десант здався, і залишивши всі свої гармати, був перевезений на анатолійський берег.
Turkish troops surrendered, and, leaving all their guns and arms, were transported to the Anatolian coast.

У 1565, іспанці перемогли Османський десант на стратегічному острові Мальта, захистивши лицарів Святого Іоанна.
In 1565, the Spanish defeated an Ottoman landing on the strategic island of Malta, defended by the Knights of St. John.

Єрусалимський юдей по імені Джозеф Набон, османський підданий, одержав для цієї цілі грамоту від самого султана.
A Jerusalem Jew, Joseph Nabon by name, who is an Ottoman subject, has obtained from the Sultan a charter for this purpose.

Через фінансові невдачі сім'я жила в бідних умовах і відправила свою дочку на життя в Османський палац у віці шести років.
Due to financial setbacks, the family was living in impoverished conditions and sent their daughter to live at the Yıldız Palace at age six.

Османський ярмо також вплинуло на культуру греків, головним чином загальмувавши активний розвиток древньої грецької культури.
The Ottoman yoke also had an impact on the culture of Greeks, mainly inhibiting the active development of ancient Greek culture.

Шехзаде Мехмед Абдулкадир( Ottoman Turkish; 16 січня 1878- 16 березня 1944)- османський принц, син султана Абдул-Гаміда II та його дружини Бідар Кадин.
Şehzade Mehmed Abdülkadir(Ottoman Turkish: شہزادہ محمد عبدالقادر‎; 16 January 1878- 16 March 1944) was an Ottoman prince, the son of Sultan Abdul Hamid II and his wife Bidar Kadın.

Саббатай Цеві(1626- 1676), османський єврей, проголосив себе месією, але потім перейшов у іслам; досі в нього є послідовники в секті Донме.
Sabbatai Zevi(1626- 1676), an Ottoman Jew who claimed to be the Messiah, but then converted to Islam; still has followers today in the Dönmeh.

Інші країни Європи замало приділяли уваги будівництву залізниць до 1903, коли Османський уряд надав дозвіл османських корпорації побудувати залізницю Конья- Багдад.
Other nations of Europe paid little attention to the building of the railway lines until 1903, when the Ottoman Government gave an Ottoman corporation permission to build the railway line from Konia to Baghdad.

Однак після того, як османський султан Селім I довідався про корупцію Юнус-паші в управлінні, Хайєру Бею було доручено керувати Єгиптом.[2].
However, after Ottoman sultan Selim I found out about Yunus Pasha's corruption in governing, consisting of bribery and extortion, Hayır Bey was entrusted with the governorship of Egypt.[5].

На відміну від інших єгипетських мумій, що зберігаються в Стамбульському археологічному музеї,«двоголова» мумія була прихована від публіки в Стамбульському палаці Топкапі, після того, як Османський султан Абдулхамід II наказав це зробити в XIX столітті.
Unlike other Egyptian mummies kept at the Istanbul Archeology Museum, the'two-headed' mummy was locked away from public at Istanbul's Topkapi Palace, after Ottoman Sultan Abdulhamid II'exiled' it in the 19th century.

У османський період піяз виготовляли також з артишоку, гороху, нута, широкої квасолі та картоплі, які були завезені до Туреччини в останній чверті 19 століття.
During the Ottoman period, piyaz was also made from artichoke, pea, chickpea, broad bean and potato, which were introduced to Turkey in the last quarter of the 19th century.

Юнус-паша(помер 13 вересня 1517 р.)- османський державний діяч, великий візир Османської імперії у 1517 році, прослуживши з 30 січня до смерті 13 вересня.[1].
Yunus Pasha(died September 13, 1517) was an Ottoman statesman. He was Grand Vizier of the Ottoman Empire for eight months in 1517, serving from January 30 until his death on September 13.[1].

Османський рейд на Балеарські острови 1501 року- напад на острови Балеарського архіпелагу флоту Османської імперії на чолі з адміралом Кемаль-реїсом[1]. Цей напад поєднувався з атаками на італійські острови Сардинія та Піаноза[1].
An Ottoman raid on the Balearic Islands occurred in 1501 under the Ottoman admiral Kemal Reis.[1] This raid was combined with attacks on Sardinia and Pianosa(near the island of Elba).[1].

Він пообіцяв, що відтепер, якщо в будь-який час османський флот прибуде до Ормузу, він зобов'яже надіслати 50 або 60 човнів, щоб забезпечити їх провіантом і готовий в будь-який інший спосіб прислужитись османам.
He promised that henceforth, if at any time the Ottoman fleet should come to Hormuz, he would undertake to send 50 or 60 boats to supply them with provisions, and in every possible way to be of service to the Ottomans.

Водночас Османський флот залишався переважно неактивним впродовж цього періоду.[6] Обидва кораблі взяли участь у Російсько-турецькій війні 1877- 1878, діючи проти російських сил на Чорному морі.
Nevertheless, the Ottoman fleet remained largely inactive during this period.[6] Both ships saw action during the Russo-Turkish War of 1877- 1878, where they operated against Russian forces in the Black Sea.

Християнське населення Єрусалима, яке складало приблизно 20% населення міста(більшість якого, втім, становили православні християни), османський уряд змусив скласти зброю, носити чорне та допомогати добудовувати міські укріплення.
Jerusalem's Christian population, who were estimated to make up around 20 percent of the city's total(with the majority being Greek Orthodox), were forced by the Ottoman authorities to relinquish their weapons, wear black and help improve the city's fortifications.

Впродовж квітня та травня османський флот здійснив кілька вилазок у Егейське море, намагаючись підняти моральний дух екіпажів кораблів, хоча османи не мали наміру атакувати грецькі сили.
Through April and May, the Ottoman fleet made several sorties into the Aegean Sea in an attempt to raise morale among the ships' crews, though the Ottomans had no intention of attacking Greek forces.

Битва при Превезі- морська битва, яка відбулася 28 вересня 1538 р. поблизу Превези на північному заході Греції між османським флотом та об'єднаним флотом християнських країн, зібраним на заклик Папи Павла III, в якій османський флот переміг християнських союзників.
The Battle of Preveza was a naval battle that took place on 28 September 1538 near Preveza in northwestern Greece between an Ottoman fleet and that of a Christian alliance assembled by Pope Paul III in which the Ottoman fleet defeated the allies.

Селман Рейс- османський адмірал і корсар, який очолював Мамлюкський флот Єгипту, а згодом і Османському флот Єгипту в боротьбі з португальцями за домінування в Індійському океані у першій половині 16 століття.
Selman Reis was an Ottoman admiral and former corsair who was active in the Mamluk Navy of Egypt and later in the Ottoman Navy against the Portuguese in the first half of the 16th century.

Османський султан Абдул-Меджид І оголосив про свій намір відправити ірландським фермерам 10 000 фунтів стерлінгів, але королева Вікторія попросила його відправити лише 1000 фунтів, оскільки сама вона відправила 2000.
Ottoman Sultan Caliph Abdulmajid declared his intention to send 10,000 sterling to Irish farmers but the Queen of England requested that the Sultan send only 1,000 sterling, because she had sent only 2,000 sterling herself.

На Близькому Сході Сирія(включаючи Османський автономний християнський Ліван та навколишні території, які стали Ліванською Республікою) перейшла під французький контроль, у той час як Месопотамія, і Палестина(включаючи Трансйорданію) були передані Англії.
In the Middle East, Syria(including the Ottoman autonomous Christian Lebanon and the surrounding areas that became the Republic of Lebanon) came under French control, while Mesopotamia and Palestine were allotted to the British.

Червня 1558 р. Спочатку османський флот напав на південну Італію, однак не досягнув якихось помітних успіхів, крім позграбування Сорренто, що відносилось до володінь Іспанії на півдні Італії, де османи захопили 3000 полонених[1].
On 13 June 1558 the Ottoman fleet ravaged Italy, with little effect however apart from the sack of Sorrento, then part of the possessions of Spain in southern Italy, where they took 3,000 captives.[5].

На Близькому Сході Сирія(включаючи Османський автономний християнський Ліван та навколишні території, які стали Ліванською Республікою) перейшла під французький контроль, у той час як Месопотамія, і Палестина(включаючи Трансйорданію) були передані Англії.
In the Middle East, Syria(including the Ottoman autonomous Christian Lebanon and the surrounding areas that became the Republic of Lebanon) came under French control, while Mesopotamia, and Palestine(including what became Jordan and Israel) were allotted to the British.