Що таке ОСМАНСЬКІЙ Англійською - Англійська переклад

• ottoman

Приклади вживання Османській Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ванга Димитрова народилася в 1911 році в Османській ще імперії, в сім'ї болгарського селянина.
Vanga Dimitrova was born in 1911 in the Ottoman Empire, in the family of a Bulgarian peasant.

Республіка Вірменія підтримує справу міжнародного визнання, геноциду вірмен 1915 року в Османській Туреччині і Західній Вірменії.
The Republic of Armenia stands in support of the task of achieving international recognition of the 1915 Genocide in Ottoman Turkey and Western Armenia.

Фізичне винищення вірмен за етнічною ознакою в Османській Туреччині в 1915 році було першим геноцидом ХХ століття.
The physical extermination of Armenians on ethnic and religious grounds in Ottoman Turkey in 1915 was the first genocide of the twentieth century.

Вранці 4 липня у відступаючій османській ескадрі вибухнув ще один лінійний корабель, а два пошкоджені фрегати затонули біля острова Самотракі.
At dawn of 22 June in the retreating Turkish squadron exploded another ship of the line and a frigate, and two damaged frigates sank off the island of Samothrace.

Це було перше сучасне єврейське сільсько-господарське поселення в Османській Палестині, що виросло в один з найбільш густозаселених урбаністичних центрів в Ізраїлі.
It was the first modern Jewish agricultural settlement in Ottoman Palestine and has since grown to become one of Israel's most populous urban centres.

Після першого тренування на Кіпрі легіон було розгорнено в Палестині для того, щоб допомогти французькій і британській арміям у протистоянні османській та німецькій арміям.
The Legion was first deployed in Palestine, to help the French and British armies against the Ottoman and German alliance.

В трьох частинах Угорщини: Габсбурській Угорщині, Османській Угорщині та Трансільванії, були лише незначні відмінності у збільшенні чисельності населення в 17-му столітті.
The three parts of Hungary; the Habsburg Hungary, Ottoman Hungary and Transylvania, experienced only minor differences in population increase in the 17th century.

Арсен, священик відповідає важливою Ахтамар церкви в Вані, релігійний центр вірменів в Османській Сході, був убитий Ишхан, один з лідерів дашнаков Вана.
Arsen, the priest in charge of the important Akhtamar Church in Van, the religious center of the Armenians in the Ottoman East, was murdered by Ishkhan, one of the leaders of Van's Dashnaks.

За словами Роберта Девіса 1 млн- 1, 25 млн європейців були захоплені піратами Північної Африки і продані як раби у Північній Африці і Османській імперії у 16- 19 століттях.
According to Robert C. Davis, between 1 million and 1.25 million Europeans were captured by North African pirates and sold as slaves in North Africa and Ottoman Empire between the 16th and 19th centuries.

І якщо він сьогодні не має тих важелів тиску, які він мав у Візантійській або Османській імперіях, то все одно він є свого роду"координаційним центром" православного світу.
And if today he does not have the levers of pressure that he had in the Byzantine or Ottoman empires, then still he is a kind of“focal point” of the Orthodox world.

Після першого тренування на Кіпрі легіон було розгорнено в Палестині для того, щоб допомогти французькій і британській арміям у протистоянні османській та німецькій арміям.
After the initial training in Cyprus, the Armenian Legion was first deployed in Palestine, to help the French and British forces serving against the Ottoman and German armies.

Наприклад, наприкінці 19-го століття у Османській імперії Кара Фатма очолила батальйон із майже 700 чоловіків і також змогла залучити 43 жінок до армійських лав, що було досить незвичним для того часу.
For instance, in the late 19th century, Kara Fatma led a battalion of almost 700 men in the Ottoman Empire and managed to insert 43 women into the army ranks- very unusual for the period.

З 20 липня до 2 вересня 1917 року в штабі німецьких військових місій в Османській імперії і до 30 квітня 1918 був начальником Генерального штабу 8-ї турецької армії.
Then acted Wolff of 20 July 1917 to 2 September 1917 in the first staff of the German military missions in the Ottoman Empire and until April 30, 1918 Chief of General Staff of the Turkish Army 8th.

Закон про визнання геноциду вірмен в Османській імперії в 1915 році, який можуть прийняти в німецькому Бундестазі, завдасть шкоди економічним, політичним і військовим зв'язків Анкари і Берліна.
The law on the recognition of the Armenian genocide in Ottoman Empire in 1915, which can take in the German Bundestag, will damage the economic, political and military relations between Ankara and Berlin.

Туреччина не сприймає використання терміну“геноцид” щодо подій 1915 року, заявляючи, що тоді в Османській імперії йшла братовбивча війна і всі сторони несли великі втрати.
Turkey does not accept the use of the term"genocide" in relation to the events of 1915, stating that then there was a fratricidal war in the Ottoman Empire and all parties suffered heavy losses.

До 1453 року їх режим визначався Візантією(тобто, до захоплення турецькими військами Константинополя), потім обидва їх(Азовського моря та Керченської протоки) береги належали Османській імперії.
Before 1453 their usage mode had been determined by Byzantium(that is, before the capture of Constantinople by the Turkish troops), then their(the Sea of Azov's and the Kerch Strait's) coasts belonged to the Ottoman Empire.

Сучасне болгарське населення поселилося у регіоні в кінці XVIII століття та на початку XIX століття, під час феодального заколоту у Османській імперії та після періоду Російсько-турецьких війн.
The modern population of Bulgarians settled in the region at the end of the 18th and beginning of the 19th century, at the time of feudal sedition in the Ottoman Empire and after the Russo-Turkish Wars of the period.

Він написав книгу"Дзеркало країн"(Mir'at ül Memalik) про свої пригоди під час подорожі і подарував її Сулейману I у 1557 році.[1] Зараз ця книга вважається однією з перших книг про подорожі в османській літературі.
He wrote a book named Mirror of Countries(Mir'at ül Memalik) about this adventurous journey and presented it to Suleiman I in 1557.[11] This book is now considered one of the earliest travel books in Ottoman literature.

Французька революція та ідеали свободи, рівності, братерства надихнули багато світських і прогресивних рухів в Османській Туреччині, у тому числі рух молодотурків, який створив Турецьку Республіку.
The French Revolution and its ideals of"Liberty, Equality, and Fraternity" inspired many secular and progressive movements in Ottoman Turkey, including the Young Turk movement that would go on to create the Republic of Turkey.

У лютому 1536 року де Ла Форе домігся підписання торгового договору під назвою«Капітуляції»(зберігся лише його проект), який був основою для французького впливу в Османській імперії і Леванті до XIX століття.
In February 1536, de la Forêt obtained the signature of a commercial treaty called Capitulations(of which only a draft has been recovered), which was the foundation for French influence in the Ottoman Empire and the Levant until the 19th century.

Туреччина визнає, що багато вірмен, що мешкали в Османській імперії, загинули в сутичках з османськими силами під час Першої світової війни, але оспорює цифри і заперечує, що вбивства організувались систематично і становили геноцид.
Turkey accepts that many Armenians living in the Ottoman Empire were killed in clashes with Ottoman forces during World War One, but contests the figures and denies the killings were systematically orchestrated and constitute a genocide.

Вже за місяць, 24 квітня 2015 року, світ, велика і для України дуже важлива його частина, вшановуватиме пам'ять жертв геноциду вірмен в Османській імперії, що відбувся 100 років тому.
In a month, on April 24, the world or at least a big and very important for Ukraine part of it, will honor the memory of the victims of the Armenian Genocide in the Ottoman Empire that took place 100 years ago.

З плином часу ця залежність фактично зникла через близькість цих провінцій до Риму та через неможливість Константинополя підтримувати зв'язок з ними, оскільки він знаходився в Османській імперії.
With the passage of time, however, this dependence in fact weakened away because of the propinquity of these provinces to Rome and because of the impossibility of Constantinople maintaining communications with them, situated as it was within the Ottoman Empire.

Туреччина визнає, що багато вірмен, що мешкали в Османській імперії, загинули в сутичках з османськими силами під час Першої світової війни, але не згідна з цифрами і заперечує, що вбивства організувались систематично і є геноцидом.
Turkey accepts that many Armenians living in the Ottoman Empire were killed in clashes with Ottoman forces during World War I, but contests the figures and denies the killings were systematically orchestrated and constitute a genocide.

Після того як Туреччиною було жорстоко придушене Квітневе повстання(Національно-визвольне повстання в Болгарії 18 квітня-23 травня 1876 р.), а боснійські повстанці звернулися за допомогою до сербів, Сербія і Чорногорія оголосили війну Османській імперії.
After Turkey had put down April Uprising(national liberation revolt in Bulgaria on April 18- May 23, 1876) and Bosnian rebels turned to Serbia for help, Serbia and Montenegro declared war to the Ottoman Empire.

Фотографіями, документами та предметами передається опір османській окупації албанців, а також ключові економічні події, політичне та соціальне життя країни за допомогою карт, гравюр того часу та досить оригінальних публікацій. Відвідувачі дізнаються про Скандербега, який уособлює боротьбу албанців проти османської окупації.
With photos, documents and objects is given the resistance against the Ottoman occupation of Albanians, as well as key economic developments, political and social life of the country through maps, engravings of the time and quite original publications, the visitor knows Skanderbeg, who personifies the Struggle of the Albanians against the Ottoman Occupation.

Титул«король Болгарії» був доданий до королівського титулу Стефаном V. Трансильванія спочатку була провінцією Угорського королівства, якою правили воєводи, але після 1526 року стала напівнезалежним князівством підпорядкованим Османській імперії, а пізніше імперії Габсбурґів.
The phrase"King of Bulgaria" was added to the royal style by Stephen V. Transylvania was originally a province of the Kingdom of Hungary ruled by a voivode, but after 1526 became a semi-independent principality subordinated to the Ottoman Empire, and later to the Habsburg Empire.

У XVI ст. частина православних албанців- тосків(у албанській мові існує два основних діалекти: тоскський(південний) та ґеґський(північний); відповідно, є дві лінгвістичні групи албанців: тоски і ґеґни) переселилася до Східної Болгарії, яка на той час належала Османській імперії.
In the 16th century a part of the orthodox Albanians- Tosks(there are two main dialects in the Albanian language: Tosk Albanian(southern) and Gheg(northern); respectively, there are two linguistic groups of Albanians: Tosks and Ghegs) migrated to Eastern Bulgaria, which at that time belonged to Ottoman Empire.

Хронологія скасування рабства Чорний орієнталізм Історія рабства в мусульманському світі Мала революція- найбільше повстання рабів в Бразилії Мамлюк- мусульманські воїни і правителі рабського походження Рабство в ісламізмі 21-го століття Рабство в давнину Рабство в Ірані Рабство в сучасній Африці Рабство в Османській імперії Трансатлантича работоргівля Біле рабство.
Abolition of slavery timeline Black orientalism History of slavery in the Muslim world Malê revolt- largest Muslim slave uprising in Brazil Mamluk- Muslim soldiers and rulers of slave origin Slavery in 21st-century Islamism Slavery in antiquity Slavery in Iran Slavery in modern Africa Slavery in the Ottoman Empire Transatlantic slave trade White slavery.