Що таке ОСМАНСЬКІЙ ІМПЕРІЇ Англійською - Англійська переклад

• ottoman empire
• the ottomans

Приклади вживання Османській імперії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми повині бути вдячними за це також Османській імперії.
We have the Ottomans to thank for that, too.

Микола І готувався завдати Османській Імперії вирішального удару.
Nicholas was preparing to inflict the Ottoman Empiredecisive blow.

То це значить, що я пропоную його віддати Османській імперії?
What are you implying give it back to the Ottoman empire?

Коли Італія 1911 року оголосила війну Османській імперії, його заарештували за пацифістську пропаганду.
When Italy declared war on the Ottoman Empire in 1911, he was jailed for peace propaganda.

У 1798 р він почав похід до Єгипту, що належав Османській імперії.
In 1798, he landed in Egypt, which was part of the Ottoman Empire.

Венеція також мала виплатити Османській імперії військові репарації в розмірі 300 000 золотих дукатів.
Venice also had to pay a war indemnification of 300,000 ducats of gold to the Ottoman Empire.

Був французьким представником у Польщі(1791- 1792) та Османській імперії(1793- 1795).
He was French representative in Poland between 1791- 1792 and in Ottoman Empire from 1793 to 1795.

Мирний договір 1878 р віддав більшу частину північно-східної частини Анатолії назад в Османській імперії.
The peace treaty of 1878 gave much of Northeastern Anatolia back to the Ottomans.

Збірка статей, присвячена історії кіно у Османській імперії і підмандатній Палестині з кінця ХІХ ст. до початку 1930-х років.
A collection of articles dealing with the history of cinema in Ottoman and Mandate Palestine from the end of the 19th century until the beginning of the 1930s.

У XVI-му столітті, Волощина була незалежною, але була зобов'язана платити непомірну данину більш могутній Османській імперії.
In the 16th century, Wallachia was independent, but was required to pay an exorbitant tribute to the greater force of the Ottoman Empire.

З 20 липня до 2 вересня 1917 року в штабі німецьких військових місій в Османській імперії і до 30 квітня 1918 був начальником Генерального штабу 8-ї турецької армії.
Then acted Wolff of 20 July 1917 to 2 September 1917 in the first staff of the German military missions in the Ottoman Empire and until April 30, 1918 Chief of General Staff of the Turkish Army 8th.

Дві держави були військовими союзниками під час Кримської війни(1853- 56), щоб приборкати експансію Росії і його загрози Османській імперії.
The two nations were military allies during the Crimean War(1853- 56) to curb Russia's expansion westwards and its threats to the Ottoman Empire.

Туреччина не сприймає використання терміну“геноцид” щодо подій 1915 року, заявляючи, що тоді в Османській імперії йшла братовбивча війна і всі сторони несли великі втрати.
Turkey does not accept the use of the term"genocide" in relation to the events of 1915, stating that then there was a fratricidal war in the Ottoman Empire and all parties suffered heavy losses.

Однак, після закінчення війни в 1774 році згідно з умовами Кючук-Кайнарджійського мирного договору фортецю було повернуто Османській імперії.
However, at the end of the war in 1774, according to the terms of the Treaty of Kuchuk-Kainarji, the fortress was returned to the Ottoman Empire.

Щоб Австрія не втрутилась у свої плани щодо Західної Європи, вона надала обмежену підтримку Османській імперії, хоча перемоги князя Євгена Савойського знищили ці плани.
To keep Austria from intervening into its plans regarding Western Europe he lent limited support to the Ottoman Empire, though the victories of Prince Eugene of Savoy destroyed these plans.

За словами Роберта Девіса 1 млн- 1, 25 млн європейців були захоплені піратами Північної Африки і продані як раби у Північній Африці і Османській імперії у 16- 19 століттях.
According to Robert C. Davis, between 1 million and 1.25 million Europeans were captured by North African pirates and sold as slaves in North Africa and Ottoman Empire between the 16th and 19th centuries.

Наприклад, наприкінці 19-го століття у Османській імперії Кара Фатма очолила батальйон із майже 700 чоловіків і також змогла залучити 43 жінок до армійських лав, що було досить незвичним для того часу.
For instance, in the late 19th century, Kara Fatma led a battalion of almost 700 men in the Ottoman Empire and managed to insert 43 women into the army ranks- very unusual for the period.

Вже за місяць, 24 квітня 2015 року, світ, велика і для України дуже важлива його частина, вшановуватиме пам'ять жертв геноциду вірмен в Османській імперії, що відбувся 100 років тому.
In a month, on April 24, the world or at least a big and very important for Ukraine part of it, will honor the memory of the victims of the Armenian Genocide in the Ottoman Empire that took place 100 years ago.

Закон про визнання геноциду вірмен в Османській імперії в 1915 році, який можуть прийняти в німецькому Бундестазі, завдасть шкоди економічним, політичним і військовим зв'язків Анкари і Берліна.
The law on the recognition of the Armenian genocide in Ottoman Empire in 1915, which can take in the German Bundestag, will damage the economic, political and military relations between Ankara and Berlin.

Основні положення цієї угоди повторювали умови Прутської мирної угоди 1711р. Росія віддавала Османській імперії фортецю Азов с прилеглими до неї територіями по річці Оріль.
Many of the treaty's provisions replicate the Prut Treaty of 1711 in which Russia ceded the fortress of Azov(Russia) and adjacent territories along the Arel River to the Ottoman Empire.

І, закінчивши статтю, хочеться навести слова, які кожне Двадцять чотири квітня- Денек пам'яті жертв Геноциду вірмен в Османській імперії- вимовляє кожен вірменин.
And, after finishing the article, I want to quote the words that every April 24- the Day of Remembrance of the Victims of the Armenian Genocide in the Ottoman Empire- every Armenian says.

Певні держави сплачували данину за території, юридичним чином належали Османській імперії, але не контрольовані нею- наприклад, Габсбурги за Королевську Угорщину або Венеціанська республіка за Закінф.
Some states paid tribute for possessions that were legally bound to the Ottoman Empire but not possessed by the Ottomans such as the Habsburgs for parts of Royal Hungary or Venice for Zante.

Сучасне болгарське населення поселилося у регіоні в кінці XVIII століття та на початку XIX століття, під час феодального заколоту у Османській імперії та після періоду Російсько-турецьких війн.
The modern population of Bulgarians settled in the region at the end of the 18th and beginning of the 19th century, at the time of feudal sedition in the Ottoman Empire and after the Russo-Turkish Wars of the period.

До 1453 року їх режим визначався Візантією(тобто, до захоплення турецькими військами Константинополя), потім обидва їх(Азовського моря та Керченської протоки) береги належали Османській імперії.
Before 1453 their usage mode had been determined by Byzantium(that is, before the capture of Constantinople by the Turkish troops), then their(the Sea of Azov's and the Kerch Strait's) coasts belonged to the Ottoman Empire.

Туреччина визнає, що багато вірмен, що мешкали в Османській імперії, загинули в сутичках з османськими силами під час Першої світової війни, але не згідна з цифрами і заперечує, що вбивства організувались систематично і є геноцидом.
Turkey accepts that many Armenians living in the Ottoman Empire were killed in clashes with Ottoman forces during World War I, but contests the figures and denies the killings were systematically orchestrated and constitute a genocide.

У лютому 1536 року де Ла Форе домігся підписання торгового договору під назвою«Капітуляції»(зберігся лише його проект), який був основою для французького впливу в Османській імперії і Леванті до XIX століття.
In February 1536, de la Forêt obtained the signature of a commercial treaty called Capitulations(of which only a draft has been recovered), which was the foundation for French influence in the Ottoman Empire and the Levant until the 19th century.

Туреччина визнає, що багато вірмен, що мешкали в Османській імперії, загинули в сутичках з османськими силами під час Першої світової війни, але оспорює цифри і заперечує, що вбивства організувались систематично і становили геноцид.
Turkey accepts that many Armenians living in the Ottoman Empire were killed in clashes with Ottoman forces during World War One, but contests the figures and denies the killings were systematically orchestrated and constitute a genocide.

З плином часу ця залежність фактично зникла через близькість цих провінцій до Риму та через неможливість Константинополя підтримувати зв'язок з ними, оскільки він знаходився в Османській імперії.
With the passage of time, however, this dependence in fact weakened away because of the propinquity of these provinces to Rome and because of the impossibility of Constantinople maintaining communications with them, situated as it was within the Ottoman Empire.