Що таке ОСМАНСЬКІ Англійською - Англійська переклад

• ottoman

Приклади вживання Османські Українська мовою та їх переклад на Англійською

Османські турки.
The Seljuk Turks.

Першим болгарським нападом Перша і Третя армії розгромили османські війська, чисельністю близько 130 000, і досягли Мармурового моря.
The initial Bulgarian attack by First and Third Army defeated the Turkish forces, numbering some 130,000, and reached the Sea of Marmara.

Османські окопи на узбережжі Мертвого моря, 1918.
Picture- Turkish trenches at the shores of the Dead Sea, 1918.

Ці землі лише номінально входили до складу Османської імперії, тут навіть були відсутні османські поселення, окрім деяких містечок на півдні.
These lands were nominally part of the Ottoman Empire, and there were even no Ottoman settlements, except for some towns in the south.

Та 5 серпня османські війська здійснили невдалу спробу повернути Крушево.
On August 4 and 5, Turkish troops made an unsuccessful attempt to retake Kruševo.

Градашчевич негайно скористався цією тактичною помилкою і здійснив контратаку з більшою частиною своїх сил, майже повністю знищивши османські війська.
Gradaščević immediately took advantage of this tactical error and executed a punishing counterattack with the bulk of his forces, almost completely annihilating the Ottoman forces.

Османські турки, що правили містом в 15 столітті, перетворили його в работорговий центр в басейні Чорного моря.
The Ottoman Turks, who ruled the city in the 15th century, turned it into the slave trade center in Black Sea basin.

Історики, які бачили османські архівні записи або читати турецькі книги по вірменського питання не приймають ідею геноциду.
Historians who have seen the Ottoman archival records or read the Turkish books on the Armenian Question do not accept the idea of a genocide.

Османські Архіви містять не тільки інформацію про Османську династію і Османську державу, а й про кожну націю, яка входила раніше до складу імперії.
The Ottoman Archives not only contain information about the Ottoman dynasty and the Ottoman state, but also about each nation that holds part of these resources.

На початку 1916 року він обстріляла османські позиції в Дарданелах, а також активно діяла проти османських частин в Палестині та самій Туреччині.
Early in 1916 she shelled Turkish positions at the Dardanelles and during the remainder of the war was active against Turkish units in Egypt, Palestine and Turkey itself.

Незважаючи на довжину узбережжя, Сейді Алі-реїс не міг знайти зручної гавані для стоянки і османські галери блукали приблизно два дні, перш ніж дістатися до Кіш-і Мехрану.
Despite the length of the coast, Seydi Ali Reis could find no harbour, and the Ottoman galleys roamed about for two days before they reached Kish-i Mehran.

Анкара відкрила османські архіви і запрошує істориків вивчити їх для вироблення об'єктивного підходу до подій 100-річної давності.
Ankara has long opened the Ottoman archives and invited historians to study them in order to develop an objective approach to the events of 100 years ago.

Враховуючи, що в багатьох монархіях влада передає від батьків синам, я буду робити пари, що буде багато людей, які кваліфікуються(більшість з них- правителі Близькосхідних королівств або османські султани).
Given that in many monarchies power passes from fathers to sons, I will bet there will be many people who qualify(most of them rulers of Middle East kingdoms, or Ottoman Sultans).

Анкара відкрила османські архіви і запрошує істориків вивчити їх для вироблення об'єктивного підходу до подій 100-річної давності.
Ankara announced the opening of the Ottoman archives and invited historians to study them"to develop an objective approach" to the events of 100 years ago.

Використовуючи середньовічний італійський рукопис як керівництво, вона вмовила османські власті дозволити розкопки у пошуках великого скарбу золотих монет, нібито захованого під руїнами ашкелонської мечеті.
Using a medieval Italian manuscript as her guide, she persuaded the Ottoman authorities to allow her to excavate the site in search of a large hoard of gold coins allegedly buried under the ruins of the Ashkelon mosque.

На початку 1916 року він обстрілював османські позиції в Дарданелах, а решту війни активно застосовувався проти османських частин в Єгипті, Палестині та самій Туреччині.
Early in 1916 she shelled Turkish positions in the Dardanelles and during the remainder of the war was active against Turkish units in Egypt, Palestine and Turkey itself.

Османські експедиції в Індійському океані( Turkish або Hint Deniz seferleri, літ."Індійські компанії")- це серія османських десантних операцій в Індійському океані в 16 столітті.
The Ottoman expeditions in the Indian Ocean(Turkish: Hint seferleri or Hint Deniz seferleri, lit."Indian Ocean campaigns") were a series of Ottoman amphibious operations in the Indian Ocean in the 16th century.

Наприклад, в 1908 році в місті Ван, османські чиновники виявили цілий арсенал зброї дашнакского- 2000 знарядь, сотні тисяч патронів, 5000 бомб- все в рамках підготовки до вірменського повстання.
For example, in 1908 in the City of Van, Ottoman officials discovered an arsenal of Dashnak weapons- 2,000 guns, hundreds of thousands of cartridges, 5,000 bombs- all in preparation for an Armenian revolt.

Арабське повстання, яке було частково організовано Лоуренсом, дозволило британським військам під командуванням генерала Алленбі перемогти османські війська в 1917 році і зайняти території Палестини і Сирії.
The Arab Revolt, which was in part orchestrated by Lawrence, resulted in British forces under General Edmund Allenby defeating the Ottoman forces in 1917 in the Sinai and Palestine Campaign and occupying Palestine and Syria.

Венеціанці також були першими європейцями, які скуштували османські делікатеси, такі як кава, багато століть до того, як інші європейці побачили кавові зерна вперше у своєму житті під час Віденської битви 1683 року.
The Venetians were also the first Europeans to taste Ottoman delicacies such as coffee, centuries before other Europeans saw coffee beans for the first time in their lives during the Battle of Vienna in 1683.

Османські історики часто докладно зупиняються на пророчий сенсі його імені, яке означає«б'є кістки», вказуючи на потужну енергію, з якою він і його, і його послідовники показали себе в наступних століттях завоювання.
Ottoman historians often dwell on the prophetic significance of his name, which means"bone-breaker", signifying the powerful energy with which he and his followers appeared to show in the following centuries of conquest.

Фактично, деякі версії простежують його народження до міста Відня, зокрема, до 1683 року, коли османські солдати під командуванням великого візира Кара Мустафа завоювали більшість регіонів на берегах Дунаю і облягли Відень.
In fact, some versions trace his birth to the city of Vienna, specifically to the year 1683, when the Ottoman soldiers commanded by Grand Vizier Kara Mustafa conquered most of the regions on the banks of the Danube and besieged Vienna.

Флот(набраний з дезертирів і міланських портових анархістів-юніоністів) називав себе Ускокі, на честь давно зниклих піратів Адріатики, які колись жили на місцевих прибережних островах і полювали на венеціанські й османські купецькі кораблі.
The Navy(made up of deserters and Milanese anarchist maritime unionists) named themselves the Uscochi, after the long-vanished pirates who once lived on local offshore islands and preyed on Venetian and Ottoman shipping.

Неофіційну назву Бей Оулу(дослівно син бея) спочатку османські турки використовували для Лодовіко Грітті, що народився в Стамбулі, сина Андреа Грітті, який був венеціанським Байло в Стамбулі під час правління султана Баязида II р.
The informal Turkish-language title Bey Oğlu(literally Son of a Bey) was originally used by the Ottoman Turks to describe Lodovico Gritti, Istanbul-born son of Andrea Gritti, who was the Venetian Bailo in Istanbul during the reign of Sultan Bayezid II r.

Коли османські султани, нарешті, розпочали програму модернізації з Танзиматським едиктом(реорганізація) в 1839 році, вони почали споруджувати численні будівлі в Бейоглу, що поєднували традиційні османські стилі з новішими європейськими.
When the Ottoman sultans finally initiated a modernization program with the Edict of Tanzimat(Reorganization) in 1839, they started constructing numerous buildings in Beyoğlu that mixed traditional Ottoman styles with newer European ones.

Після війни Великобританія отримала мандат Ліги Націй на колишні німецькі і османські колонії, завдяки чому Британська імперія розрослася до своїх найбільших розмірів, що покривали одну п'яту частину землі, де проживала чверть світового населення.
After the war the United Kingdom received the League of Nations mandate over former German and Ottoman colonies, and the British Empire had expanded to its greatest extent, covering a fifth of the world's land surface and a quarter of its population.

Петро значно недооцінив розмір і швидкість отаманської армії, переоцінив його шанси позбавити османських васалів, як союзників, дозволили руйнувати його лінії постачання та неправильно розбирати місцевість і османські маневри, заборонивши свої сили в болоті.
Peter greatly underestimated the size and speed of the Ottoman army, overestimated his chances to peel away Ottoman vassals as allies, allowed his supply lines to be disrupted, and misread the terrain and Ottoman maneuvers, bogging his forces down in a marsh.

Після британської окупації Єгипту османські політики розпочали серйозні ініціативи щодо формування нового вілаєту навколо Дамаску, який поєднав би райони Маан, Аль-Балка та Єрусалим і служив буфером при потенційному вторгненню Великої Британії до Сирії.
Following the British occupation of Egypt, Ottoman politicians began serious initiatives to form a new vilayet out of Damascus Vilayet that would combine the districts of Ma'an, al-Balqa and Jerusalem to serve as a buffer against a potential British invasion of Syria.

Після 1683 р. Османські правителі намагалися відновити давню владу та вплив, однак завдяки зростаючому технологічному розриву в Європі та виникненню націоналізму в XIX столітті(що викликало повстання на Балканах), а також європейської колонізації ці спроби були невдалими.
After 1683 the Ottoman rulers attempted to regain old power and influence- but due to a growing technological gap to Europe and the emergence of nationalism in the 19th century(causing uprisings in the Balkans) as well as European colonization this attempts failed.

До цього протягом 300 років османські пірати з Північної Африки блокували прохід суден із більшості християнських країн Заходу, вимагаючи, щоб вони платили за право пересуватися вздовж північноафриканського узбережжя, інакше суднам загрожувало захоплення або потоплення.
Prior to that, for 300 years, the Ottoman corsairs of North Africa were blocking the passage of ships from most Christian nations of the West, demanding that they pay for the right to sail along the coast of North Africa under the threat of being captured or sunk.