Що таке ОСОБЛИВИХ ОБСТАВИН Англійською - Англійська переклад

• special circumstances
• specific circumstances
• particular circumstances
• exceptional circumstances
• special conditions
• unique circumstances

Приклади вживання Особливих обставин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це щось типу особливих обставин.
It's kind of a special circumstance.

За особливих обставин, які потребують більш тривалого строку.
For specific conditions which require more.

Суд не виявив жодних особливих обставин в цій справі.
The court found no exceptional circumstances in this case.

Ці машини використовуються дуже рідко і лише за особливих обставин.
These vehicles are seldom used except on special occasions.

Вона відноситься до особливих обставин конкретного акту обміну.
It refers to the special conditions of the concrete act of exchange.

Від 7 до 21 днів; лікування може тривати більше 21 дня за особливих обставин(на-приклад при абсцесі).
To 21 days, it can be continued for longer than 21 days in some specific circumstances(such as abscesses).

На відміну від Гагаріна і Титова, він не вдягав скафандр, але був готовий здійснити політ у разі особливих обставин.
Unlike Gagarin and Titov, Nelyubov did not put on a spacesuit but was ready to fly in case of special circumstances.

Але приходить день, коли зміни потрібні внаслідок особливих обставин(поповнення в родині, або переїзд на нове місце).
But a day comes when changes are necessary due to special circumstances(replenishment in the family, or moving to a new place).

Тому, Інтерпол не коментує конкретні випадки чи персоналії за винятком особливих обставин та за згоди країни-члена.
Interpol said it did not comment on specific cases or individuals except in special circumstances and with approval of the member country concerned.

Не так давно правами по відношенню аналогічних головних уборів наділили військовослужбовців ВПС, та й то при окремих особливих обставин.
Not long ago, the Air Force soldiers were given the right to wear similar headgear, and that under certain special circumstances.

За таких особливих обставин обмеження доступу до суду Німеччини, як наслідок Конвенції про вреґулювання, мало законну мету.
In these unique circumstances, the limitation on access to a German court, as a consequence of the Settlement Convention, had a legitimate objective.

Ми не надаємо цю інформацію третім особам, за винятком особливих обставин, описаних у розділі«Надання інформації донора» цієї політики.
We do not share this information with third parties, except in the specific circumstances described in the"Sharing Donor Information" section of this policy.

Розслідування, за винятком особливих обставин, завершуються в межах 1 року й у жодному разі не пізніше 18 місяців після їхнього початку.
Investigations shall, except in special circumstances, be concluded within one year after their initiation, and in no case more than 18 months.

Ця інформація не пристосована до будь-яких індивідуальних або особливих обставин, і тому не може розглядатися як форма особистих, професійних або юридичних консультацій.
The information is not adapted to personal or specific circumstances and therefore cannot be considered personal, professional or legal advice.

Розслідування, за винятком особливих обставин, завершується протягом 1 року і в жодному разі не пізніше 18 місяців після його порушення.
Investigations shall, except in special circumstances, be concluded within one year, and in no case more than 18 months, after their initiation.

Ця інформація не пристосована до будь-яких індивідуальних або особливих обставин, і тому не може розглядатися як форма особистих, професійних або юридичних консультацій.
This information is not tailored to personal or specific circumstances and therefore cannot be construed as personal, professional or legal advice.

Розслідування, за винятком особливих обставин, завершуються в межах 1 року й у жодному разі не пізніше 18 місяців після їхнього початку.
Except under exceptional circumstances, investigations shall be concluded within one year after their initiation and in no case more than 18 months.

Ця інформація не пристосована до будь-яких індивідуальних або особливих обставин, і тому не може розглядатися як форма особистих, професійних або юридичних консультацій.
The information is not adapted to personal or specific circumstances and cannot therefore be regarded as a personal, professional or legal opinion.

За винятком особливих обставин, персонал, що на виконання своїх службових обов'язків працює у безпосередньому контакті із в'язнями, не повинен бути озброєним.
Except in special circumstances, prison staff performing duties which bring them into direct contact with prisoners should not be armed.

Ця інформація не пристосована до будь-яких індивідуальних або особливих обставин, і тому не може розглядатися як форма особистих, професійних або юридичних консультацій.
This information is not adapted to personal or specific circumstances, and can therefore, not be considered as being any personal, professional or legal advice.

Це судно підлягає перевіркам у рамках контролю суден державою порту, але такі перевірки зазвичай не поширюються на сам план охорони судна, за винятком особливих обставин.
The ship is subject to port State control inspections but such inspections will not normally extend to examination of the SSP itself except in specific circumstances.

Відкличними або поворотними(які акціонерне товариство може викупити при настанні особливих обставин, за що власникам паперів виплачується підвищена премія).
Revocable or recurrent(that corporation may repurchase upon the occurrence of special circumstances, for which the owners of securities shall be paid an increased bonus).

Національні закони чи правила можуть дозволити за особливих обставин поділ на частини того складника щорічної оплачуваної відпустки, який перевищує мінімальну тривалість, приписану цією статтею.
National laws or regulations may authorise in special circumstances the division into parts of any part of the annual holiday with pay which exceeds the minimum duration prescribed by this Article.

Відкличними або поворотними(які акціонерне товариство може викупити при настанні особливих обставин, за що власникам паперів виплачується підвищена премія).
Revocable or refundable(which the joint-stock company can redeem upon the occurrence of special circumstances, for which the holders of securities are paid an increased premium).

Перш ніж застосовувати остаточні антидемпінгові або компенсаційні мита, Сторони мають вивчити можливість застосування конструктивних засобів захисту, з належним урахуванням особливих обставин у кожному випадку.
Before imposing a definitive anti-dumping or countervailing duty, the Parties shall explore the possibility of applying constructive remedies, due consideration being given to the special circumstances of each case.

Читачі, які дивилися фільм«Останній Самурай» можуть пригадати, що за особливих обставин, хтось з-за меж Японії міг битися на стороні самураїв, і навіть стати одним з них.
Readers who have seen the movie The Last Samurai might know that under special circumstances, someone outside Japan could fight alongside the samurai, and even become one….

Зокрема, суди першої інстанції та апеляційні суди використовували стандартний зразок під час призначення та продовження його досудового ув'язнення не надаючи жодних підстав для того, чому мотиви, наведені в стандартному зразку, були доречними для особливих обставин справи пана Mammadov.
In particular, the first-instance and appellate courts had used a standard template when ordering and extending his pre-trial detention, without giving any reasons why the grounds cited in the template had been relevant to the specific circumstances of Mr Mammadov's case.