Приклади вживання Отримання притулку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Біженці через три роки після отримання притулку.
Refugees three years after receiving asylum.Отримання притулку в США на політичних або інших підставах є складним процесом.
Obtaining asylum in the U.S. on political or any other grounds is a complicated process.Крім того, лише у 406 іноземців були всі необхідні умови для отримання притулку.
Отримання притулку з політичних, релігійних та інших причин, статус біженця.
Receiving asylum for religious, political and other reasons, the presence of refugee status.У 2015 році європейським країнамнадійшло 1, 3 млн заявок про отримання притулку.
In 2015 more than 1,5million people entered Europe in hope of obtaining asylum.
Люди також перекладають
Біженця заарештували у жовтні після подачі заяви на отримання притулку в Греції, коли поліція виявила на його мобільному телефоні фотографії військової діяльності.
He was arrested in October after applying for asylum in Greece, when authorities found pictures of military activity on his mobile phone.За його словами,тільки у 406 іноземців були всі необхідні умови для отримання притулку.
According to him,only 406 aliens were all the necessary conditions for asylum.Угорщина надала доступ до процедуру отримання притулку 555 мігрантам, які перетнули кордон з України у 2008 р., 152 в 2009 році та протягом перших восьми місяців 2010 року.
Hungary admitted 555 migrants who entered from Ukraine into the asylum procedure in 2008, 152 in 2009, and during the first eight months of 2010.На цій сторінці ви знайдете всю основну інформацію про отримання притулку в США.
On this page, you will find all the basic information about getting asylum in the U. S.Вам потрібно буде надати додаткову документацію- фотографії, відео або інші докази-щоб підтвердити право на отримання притулку.
You will have to provide more documentation- photos, videos, or other evidence-to prove your eligibility for receiving asylum.Громадяни"безпечних країн" практично не мають шансів на отримання притулку в Німеччині.
Refugees from Montenegro have virtually no chance of being granted asylum in Germany.Тим, кого не депортували, дозволили залишитися в будь-якій із країн, у тому числі тому,що вони розпочали процедуру отримання притулку.
Those not deported were permitted to stay in either country,including because they entered the asylum procedure.Професійний юрист відповість на будь-який з ваших питань про отримання притулку і рішеннях USCIS.
A professional lawyer will answer any of your question about receiving asylum and the USCIS decisions.Хоча вони вважають вас законним іммігрантом, ви практично не претендуєте на отримання притулку.
Although they consider you as a legal immigrant, you did not actually qualify for receiving asylum.Не повертати шукачів притулку до України тазабезпечити постійний доступ до процедури отримання притулку для усіх затриманих іноземців.
Do not return asylum seekers to Ukraine and ensure access to the asylum procedure at all times for apprehended foreigners.Радюк оскаржив цей наказ в суді,і суд постановив відкласти екстрадицію до завершення процедури отримання притулку.
Radyuk lodged an appeal against this order in court andthe court ruled that any extradition be deferred pending completion of the asylum procedure.У той же час, згідно з даними міграційних агентств країн Євросоюзу,шанси на отримання притулку в Німеччині, Італії, Польщі та інших країна ЄС відносно невеликі.
At the same time, according to the migration agencies of the EUcountries, the chances of asylum in Germany, Italy, Poland and other EU countries are relatively small.У розмовах зі мною він нічого не говорив про те, що збирається виїхати в іншу країну після отримання притулку в Росії.
Talking to me,Це означало, що,не дивлячись на загальне відновлення процесу розгляду заяв на отримання притулку, діти без супроводу у Вінниці й надалі не мали можливості подавати заяви щодо надання притулку. .
This meant that despite the overall resumption of asylum processing, unaccompanied children in Vinnytsia were again prevented from seeking asylum.Важливо звернутися до міграційного адвоката, якщо ви вважаєте,що вам можуть відмовити в праві на отримання притулку через одну з цих причин.
It is important to consult an immigration attorney if youthink that you might be barred from qualifying for asylum because of one of these reasons.Ще один 17-річний хлопець розповів нам, що у нього все ще не було жоднихофіційних документів від міграційної служби через два місяці після того, які він подав заяву на отримання притулку.[106].
Another 17-year-old boy told us he was still without officialdocumentation from the migration service two months after he applied for asylum.[106].Комітет ООН з прав дитини ставить умовою,що діти-шукачі притулку повинні мати доступ до процедури отримання притулку незалежно від їхнього віку.
The UN Committee on the Rights of the Child stipulates thatasylum-seeking children shall enjoy access to the asylum procedure regardless of their age.Уряди європейських країн не змогли ані реформувати порядок отримання притулку, ані домовитися про єдину систему спільної відповідальності та про співробітництво в наданні захисту та допомоги біженцям на території Європи.
European governments also failed to reform asylum rules, or agree on a common system of shared responsibility and co-operation for protecting and assisting refugees within Europe.Згідно з угодою, мігранти, які нелегально прибули до Греції, маютьбути відправлені назад до Туреччини, якщо не подадуть заяву на отримання притулку або якщо їхнє прохання буде відхилено.
Under the plan, migrants arriving in Greece will besent back to Turkey if they do not apply for asylum or their claim is rejected.В ДМС вашу заяву зареєструють, ознайомлять вас з порядком отримання притулку, вашими правами та обов'язками, знімуть відбитки пальців та в разі необхідності відправлять на додаткові обслідування.
In the SMS your application will be registered, and you will learn the asylum obtaining procedure, your rights and obligations, your fingerprints will be removed and, if necessary, sent for additional examinations.Згідно з угодою, мігранти, які нелегально прибули в Грецію, мають бути відправлені назад в Туреччину,якщо не подадуть заяву на отримання притулку або якщо їхнє прохання буде відхилено.
Under the agreement, migrants who have arrived illegally in Greece since 20 March are expected to besent back to Turkey if they do not apply for asylum or if their claim is rejected.Це право є основоположним у Конвенції про статус біженців, прийнятої Організацією Об'єднаних Націй в 1951 році 17, а її Протокол, що вступив в дію 1967 року,став універсальним стандартом прав на отримання притулку.
This right is the basis of the Convention Relating to the Status of Refugees adopted by the United Nations in 195117 which, with its 1967 Protocol,became the universal standard on the right to asylum.Тепер у бота-адвоката з'явилася нова функція- він допомагає потенційним іммігрантам івразливим верствам населення заповнити заявку на отримання притулку у Великобританії, Канаді та США.
Now the chatbot lawyer has a new function- it helps potential immigrants andvulnerable segments of population to fill in the application form for seeking asylum in Great Britain, Canada and the USA.Проте це правило не поширюється на іноземців та осіб без громадянства, які перетинають державний кордон України з метою визнання їх біженцями або особами,які потребують додаткового або тимчасового захисту чи отримання притулку.
This rule shall not be applied to the foreigners and stateless persons, who cross the state border of Ukraine with the purpose to be recognized as refugeesor persons in need of additional or temporary protection or asylum.Так само, якщо біженця зґвалтували, бачили, як його батьки вбиті, або в будь-якому випадку протягом тривалого часу відчували надзвичайно сильний фізичний біль,тоді отримання притулку можливе відповідно до американських законів.
Similarly, if a refugee was raped, saw his parents killed, or anyhow experienced extremely bad physical pain for a long time,then receiving asylum is possible under the U.S. laws.
