Приклади вживання Пани Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Всі поляки- пани.
І що король і пани за нього.
Може, пани Чиньські допоможуть?
Maybe Mr. Czynski can help us?Пани спалили і пограбували Україну!
У всякому разі, поки пани пірати ще чого-небудь не придумають.
Пани не мали права притягати своїх підданих до суду за участь у війні.
Усю ніч їх тримали пани офіцери, а вранці віддали нам- солдатам".
The gentlemen officers kept them all night, and in the morning handed them over to us- the soldiers.".Пани й дрібна шляхта: боротьба за рівні права всіх представників шляхетської верстви.
Lords and gentry: the fight for equal rights for all members of the aristocratic stratum.Таким чином,«signori e signore»(пани та пані) з міста ходили до них по харчі.
Thus the“signori e signore”[ladies and gentlemen] of the town would go to the peasants for food.До вищої верстви тогочасного українського суспільства,крім князів, належали також пани.
To higher strata of contemporary Ukrainian society,but the princes belonged also gentlemen.Пани бурлаки- або куди близче чи до Киева- чи до Варшави?(Господа-бурлаки, куда вам ближе до Киева или до Варшавы?)?
Імперія правитель: Цар і пани- царювати своє власне королівство і захищати свої землі від ворогів.
Empire ruler: King and lords- reign your own kingdom and defend your lands from enemies.Бо хоч і в так звані боги, чито на небі, чи то на землї(як многі боги і многі пани);
For though there be that are called gods,whether in heaven or in earth,(as there be gods many, and lords many,).Дід Тарас розповів, що приїжджали"міські пани", пристрелили"лебедя з лебідонькою", А їх пташеня сховався в очереті.
Grandfather Taras said that the"city gentlemen" had come, shot a"swan with a swan", and their chick hid in the reeds.Бо хоч і в так звані боги, чи то на небі,чи то на землї(як многі боги і многі пани);
For though there are things that are called"gods," whether in the heavens or on earth;as there are many"gods" and many"lords";Видївши ж пани її, що пропала надія заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers.А пани її, бачивши, що пропала надія на їхній прибуток, схопили Павла й Силу, і потягли їх на ринок до старших.
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers.Польські пани зробили все, щоб ополячити українське населення, навіть слово«українець» замінили словами«бидло» і«холоп».
Polish gentlemen did their best to opolyachyty Ukrainian population, even the word"Ukrainian" replaced the words"cattle" and"serf".Ці пани не служать і самі займаються управлінням своїх сіл, але зізнаюся, Бог дав їм promotatysya, як нашому братові. яка дикість!
These gentlemen are not themselves engaged in the management of their villages, but I confess, God give them promotatysya, like our brother. what savagery!Видївши ж пани її, що пропала надія заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.
But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.Поки пани сварилися, США протягли через Раду закон про фінальну розпродажу залишків України. Проект“Україна” закритий. статисти вільні.
While the lords quarrel, the US dragged through parliament a law on the sale of the final remnants of Ukraine. The project“Ukraine” is closed. extras available.І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.Ці два пани повинні знайти скарб ви будете нести відповідальність, щоб допомогти їм у цій грі платформи багато разів один з панів доведеться допомагати один одному, щоб[…].
These two gentlemen have to find a treasure You will be responsible to help them in this platform game many times one of the gentlemen will have to help each other to[…].Ці урочисті пани- все три були бороди, як колись Грегор дізнався через щілину в дверях,- були ретельно наміри по чистоті, а не тільки у своїй власній кімнаті але, оскільки вони тепер зняв кімнату тут, у всьому будинку, і особливо на кухні.
These solemn gentlemen--all three had full beards, as Gregor once found out through a crack in the door--were meticulously intent on tidiness, not only in their own room but, since they had now rented a room here, in the entire household, and particularly in the kitchen.І коли ці пани протягом багатьох років примушували кількість і якість переходити одна в одну, не знаючи того, що вони робили, то їм доведеться шукати втіхи разом з мольєрівським паном Журденом, який теж усе своє життя розмовляв прозою, зовсім не догадуючись про це».
And if these gentlemen have for years caused quantity and quality to be transformed into one another, without knowing what they did, then they will have to console themselves with Moliere's Monsieur Jourdain who had spoken prose all his life without having the slightest inkling of it.Пані Оля, заходьте.
Mr. Sullivan, come on in.Ні пан Ніколас, ви не скористаєтеся мною.
No, sir, Nicolas, you are not going to use me.Пані Кунько, це єдина країна?
Mr. Robinson, That is the only place?Проповідник, цим панам з уряду потрібно поговорити з вами.
Preacher, these gentlemen from the government need to speak with you.
