Приклади вживання Парламентар Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лише 1 парламентар висловилися проти.
Only 1 MP voted against.Парламентар пояснив свою позицію.
Зробимо їх разом",- додав парламентар.
We will do them together," the MP added.Ірландський парламентар захищає В. Курамшина.
Irish MP in defence of V. Kuramshin.Парламентар вимагає від правоохоронців розслідувати….
Я це вмію робити і робитиму як парламентар.
Парламентар стверджує, що ці люди досі не затримані.
Законодавче забезпечення прав депутатів-мажоритарниківблокується парламентською більшістю",- додав парламентар.
The lawgiving right of constituencydeputies is blocked by parliamentary majority,"- the MP added.Парламентар зауважив, що антиукраїнська позиція телеканалу"NewsOne" була очевидною вже давно.
The MP noted that the anti-Ukrainian position of the TV channel“NewsOne” has long been apparent.Те, що Генпрокуратура досі не зробила цього, є зневагою до українського суспільства»,-переконана парламентар.
The fact that the Prosecutor General's Office hasn't yet done so is the disrespect for the Ukrainian society,”-believes the MP.Парламентар висловила думку, що ці терористи не є підконтрольними президентові Росії Владіміру Путіну.
The politician expressed the opinion that these terrorists is not controlled by the President of Russia Vladimir Putin.За усталеною в Европі традицією, парламентар захищає інтереси не конкретних виборців, а нації загалом.
According to established European practice, a parliamentarian defends the interests not of specific voters, but of the nation as a whole.Парламентар наголошує:«Сьогодні країни конкурують між собою, знижують податки, щоб інвестор прийшов саме до них.
The parliamentarian notes:“Today, countries are competing with each other- they are reducing taxes in order to attract investors.Цей процес не є легким, адже мова йде про зміни системи, яка вже існує десятки років»,-підкреслив парламентар.
This process is not simple, because it is about changing the system, which already exists for decades”-stressed the Member of Parliament.Крім того, парламентар наголосив на необхідності державної підтримки професійного спорту, оскільки він репрезентує імідж країни.
In addition, the MP noted the need for state support of professional sports, because it represents the image of the country.Це для взаємної вигоди нашої оборони та нашої економіки",- заявив консервативний парламентар Іоанніс Ламбропулос у парламенті перед голосуванням.
This is for the mutual benefit of our defense and our economies," conservative lawmaker Ioannis Lambropoulos said in parliament ahead of the vote.Парламентар зауважив, що активне обговорення цього питання деякі використовують для власного піару і це є неприпустимим.
The parliamentarian noted that some of Адже децентралізація є запорукою успішності країни, тому мибудемо відстоювати саме децентралізаційні процеси, які задекларували»,- наголосив парламентар.
Decentralization is the key to the success of the country, therefore,we will insist on the decentralization processes that have declared,” said the parliamentarian.Один діючий парламентар обходиться бюджету як вісім академіків, або 12 професорів, або 26 лікарів-хірургів, або 40 учителів середніх шкіл.
One current Deputy costs the Ukrainian State as much as eight members of the Academy, or 12 professors, or 26 surgeons, or 40 teachers in secondary schools.Росія прагне особливого порядку місцевого самоврядування на окупованих територіях, щоб амністувати бойовиків, і у такий спосіб завоювати нас зсередини”,-констатує парламентар.
Russia strives for a special procedure of the local government in the occupied territories to grant amnesty to militants andthus to conquer us from within,” says the MP.Парламентар зазначив, що сьогодні в Україні існує майже 120 тисяч кілометрів місцевих доріг і 47 тисяч кілометрів доріг державного значення.
As the parliamentarian noted, today in Ukraine there are almost 120 thousand kilometers of local roads and 47 thousand kilometers of state importance roads.Мустафа Найем, відомий парламентар-реформатор, який частково супроводжував Саакашвілі, але не був присутній коли натовп проривав український кордон у пункті пропуску, заявив у неділю:“Місію виконано: Міхеіл Саакашвілі в Україні”.
Mustafa Nayyem, a prominent reformist MP, who was with Saakashvili for part of his journey but was not present when the crowds broke through the Ukrainian border checkpoint, said Sunday,“Mission accomplished: Mikheil Saakashvili is in Ukraine.”.Парламентар, зокрема, несвоєчасно повідомив НАЗК про придбання нерухомого майна на 19,485 млн гривень і рухомого майна на 4,518 млн гривень.
The parliamentarian, in particular late reported NACP on Минулого тижня парламентар Бен Бредшоу(Ben Bradshaw) закликав уряд завершити розслідування про непрозорі джерела фінансування кампанії на підтримку виходу з Євросоюзу, посилаючись на«широке занепокоєння з приводу іноземного, а особливо російського втручання».
Last week, another MP, Ben Bradshaw, called on the government to get to the bottom of reports of opaque funding sources for some elements of the pro-Brexit campaign, citing“widespread concern over foreign and particularly Russian interference”.Парламентар зауважив, що активна фаза президентської виборчої кампанії ще не розпочалась, але багато хто з народних депутатів вже почав активно агітувати за свого кандидата.
The parliamentarian noted that the active phase of the presidential election campaign has not yet begun, but many of the people's deputies have already begun actively campaigning for their candidate.Минулого тижня парламентар Бен Бредшоу(Ben Bradshaw) закликав уряд завершити розслідування про непрозорі джерела фінансування кампанії на підтримку виходу з Євросоюзу, посилаючись на«широке занепокоєння з приводу іноземного, а особливо російського втручання».
Last week, another member of parliament, Ben Bradshaw, called on the government to get to the bottom Парламентар акцентує:«Обласні державні адміністрації, районні державні адміністрації повністю бездіють, не інформують, і люди не розуміють, яким чином події розвиватимуться надалі».
The parliamentarian emphasizes,“Regional state administrations, district state administrations are completely inactive, they are giving no information, and people do not understand how events will develop further.”.Також парламентар наголосила, що призначення виборів на окупованих територіях за сьогоднішніх обставин буде означати легімітизацію ЛНР та ДНР, чого допускати, на її переконання, не можна.
Also, the MP noted that calling the elections in the occupied territories at today's circumstances would mean legitimization of LNR and DNR, which is impermissible in her opinion.Парламентар продовжує:«Цей дискурс почався, коли РФ шантажем припинила фінансування Парламентської асамблеї Ради Європи, тобто перестала виплачувати власний внесок 33 мільйони доларів.
The parliamentarian continues,“This discourse began when resorting to blackmail the Russian Federation stopped financing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; that is, it stopped paying its $33 million of contributions.Парламентар звернув увагу, що попри неодноразові заяви уряду про те, що медики отримають підвищення зарплат, у контексті зростання цін на продукти харчування, комунальні послуги та взагалі рівень життя- це не відчутно.
The parliamentarian noticed that despite repeated statements by the government that doctors will receive an increase in salaries, in the context of rising food prices, utilities and the standard of living, this is not tangible.
