Приклади вживання Паттерни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деякі паттерни реальні, а деякі- ні.
Першому вдалось побачити потрібні паттерни, і зрештою він отримав Нобелівську премію.
One sees maybe just the right number of patterns to win a Nobel Prize.Це помилкові паттерни, які спираються на хибне спрацьовування-.
They're incorrect patterns. They're false positives.Схема-терапія може допомогти людям зрозуміти ізмінити довготривалі життєві паттерни.
Schema therapy can help people understand andchange long-term life patterns.Вона аналізує ці паттерни череї своє поняття sex/gender system.
She attempts to analyze these historical patterns by considering the sex/gender system.Але паттерни, принаймні, теоретично, можна перенести в суперкомп'ютери, роботів-суррогатів чи клонів людини.
But they can, at least in theory, be transferred onto supercomputers, robotic surrogates or human clones.Я знов тестую вашу передню частину поясної звивини кори мозку,пропонуючи розпізнати конфліктні паттерни.
Again, I'm putting your anterior cingulate cortex to the test here,causing you conflicting pattern detections.На наш подив, ми побачили, що усі ці складні паттерни у мозку слухачів насправді походять з мозку мовця.
To our surprise, we saw that all these complex patterns within the listeners actually came from the speaker brain.Психотерапія- це глибока і довготривала робота,під час якої досліджуються способи мислення, паттерни поведінки, емоційна сфера клієнта.
Psychotherapy- a deep and long-term work, basedon exploring of ways of thinking, behavior patterns, emotional sphere of client.Останнє включає машинне навчання для того, аби знайти унікальні паттерни у біологічних сигналах, які ідентифікуватимуть різних людей.
The latter involves heavy machine learning to find unique patterns in biological signals identifying different people.Ті, в кого були високі показники віри в надприродне, не лише бачили більше паттернів у цих нечітких зображеннях,але ще й бачили неправильні паттерни.
And those who scored high on the ESP scale, tended to not only see more patterns in the degraded images but incorrect patterns.Тоді найкраще за замовчуванням вважати, що всі паттерни реальні, тобто, що будь-який шерех у траві означає хижака, а не просто вітер.
So the default position is just: Believe all patterns are real-- All rustles in the grass are dangerous predators and not just the wind.Троє терапевтів, яких вони моделювали, були індивідуальностями, що сильно відрізняються один від одного,і всі же вони використали напрочуд схожі основні паттерни.
The three therapists they modelled were very different personalities,yet they used surprisingly similar underlying patterns.Книга» було розроблено символи ідентифікації розділів книги та паттерни, які окреслюють тематичні розділи, обкладинку книги та обкладинки каталогів виставки.
The book" were developed icons that identify chapters and patterns that outline topics, book cover and the cover of the exhibition catalog.Ці паттерни і вміння можуть бути використані самі по собі, але крім того можуть служити зворотним зв'язком в процесі моделювання, щоб зробити його ще більш могутнім.
These patterns and skills can be used in their own right, and also feed back into the modeling process to make it even more powerful.Закони нашого суспільства наслідують паттерни античної етики, і, отже, погано підходять того, аби керуватись ними в складному, перенаселеному, швидкозмінному світі.
The laws ofour society follow the pattern of ancient ethics, and thereforeare poorly suited to governing a complex, crowded, changeableworld.Базисні паттерни, призначені для маніпуляції социополитическими"зацікавленими" групами, можна описати як паттерни: Загрози; Обов'язки; Причини; Відповіді.
The basic Закони нашого суспільства наслідують паттерни античної етики, і, отже, погано підходять того, аби керуватись ними в складному, перенаселеному, швидкозмінному світі.
The laws of our society follow the pattern of ancient ethics, and therefore are poorly suited to governing a complex, crowded, changeable world.Ці паттерни, що містять нашу, як ми кажемо, особистість, зараз містяться на фізичному носії- на наших тілах- які одного дня перестануть нам слугувати.
These patterns, which contain what we tend to think of as our identity, are currently running on physical hardware- the body- that will one day give out.Бендлер і Гріндер зовсім не збиралися відкривати нову школу терапії,вони лише хотіли визначити паттерни, що використовуються видатними терапевтами, і передати їх іншим.
Bandler and Grinder did not intend to start a new school of therapy,but to identify patterns used by outstanding therapists, and pass them on to others.Естонською версією однострої цифрового камуфляжу є ESTDCU[en] та її різні паттерни розроблені для використання у лісистій місцевості, пустелі, міських та зимових умовах навколишнього середовища.
The ESTDCU,is the Estonian version of the digital camouflage uniform and its various patterns are designed for use in woodland, desert, urban and winter warfare environments.Цей експеримент здійснила Дженніфер Вітсон з Техаського університету в Остіні, в корпоративному середовищі, щоб з'ясувати, чи схильні люди, щоопинились у стані непевності, шукати ілюзорні паттерни.
This is an experiment done by Jennifer Whitson at U.T. Austin on corporate environments and whether feelings of uncertainty andout of control makes people see illusory patterns.Наш погляд на речі настільки обмежений, що доводиться вигадувати паттерни чи скорочення, шукати шляхи інтерпретації і вміти миритися з теперішнім.
Our view of things is so limited that we have to come up with patterns and shorthands and try to figure out a way to interpret it and be able to get on Тож якщо подавати учасникам зображення так, щоб вони їх сприймали не лівою, а правою півкулею,то учасники значно частіше бачать паттерни, ніж при подачі зображень у ліву півкулю.
So if you present subjects the images such that it's going to end up on the right hemisphere instead of the left,then they're more likely to see patterns than if you put it on the left hemisphere.Бендлер і Гріндер розчинили ці паттерни, рафінірували їх і побудували вишукану модель, що може бути застосована в ефективній комунікації, особистій зміні, прискореному навчанні і, звичайно ж, в отриманні більшого задоволення від життя.
Bandler and Grinder took these patterns, refined them, and made it a very elegant model that can be used for effective communication, personal change, accelerated learning and greater enjoyment of life.На перших стадіях підготовки до Модифікації багато людей повинні сповільнитися і«законсервуватися», щоб вивільнити енергетичні блоки у фізичному тілі,обумовлені накопиченими в 3D суспільстві шкідливими звичками, такими як паттерни емоційного болю або розумового занепокоєння, які постійно здійснюють на них тиск у стресових ситуаціях.
In the first stages towards Embodiment many people must slowdown and conserve in order to release energy blocks in the physicalbody that have been conditioned from accumulative harmful habits in 3D society, such as patterns of emotional pain or mental anxiety by continually pushing themselves into high stress situations.Бендлер і Гріндер розчинили ці паттерни, рафінірували їх і побудували вишукану модель, що може бути застосована в ефективній комунікації, особистій зміні, прискореному навчанні і, звичайно ж, в отриманні більшого задоволення від життя.
Bandler and Grinder took these patterns, refined them, and built an elegant model which can be used for effective communication, personal change, accelerated learning, and, of course, greater enjoyment of life.Цей процес називається моделюванням, і виявлені з його допомогою паттерни, вміння і техніки знаходять все більш широке застосування в консультуванні, утворенні і бізнесі для підвищення ефективності комунікації, індивідуального розвитку і прискореного навчання.
This process is called modelling, and the patterns, skills and techniques so discovered are being used increasingly in counselling, education and business for more effective communication, personal development and accelerated learning.Нейронні паттерни суб'єкту(мозкові хвилі) можна реєструвати за допомогою НКІ-пристроїв;[1] даний час використовують неінвазивні пристрої,[2] зокрема ЕЕГ, представляє більший інтерес для дослідників, ніж інвазивні та частково інвазивні типи.
Subject neural patterns(brain waves) can be recorded using BCI devices;[1] currently, use of non-invasive devices,[2] specifically the EEG, is of greater interest to researchers than invasive and partially invasive types.Ми знаходимо паттерни, ми пов'язуємо явища, так само, як собака Павлова, у якої звук дзвоника асоціюється з їжею, тож коли лунає дзвоник, у неї виділяється слина; або як щур Скіннера, у якого виробилась асоціація між певною поведінкою і нагородою, тож щур знов повторює цю поведінку.
We find patterns, we make those connections, whether it's Pavlov's dog here associating the sound of the bell with the food, and then he salivates to the sound of the bell, or whether it's a Skinnerian rat, in which he's having an association between his behavior and a reward for it, and therefore he repeats the behavior.
